Translation of "Core division" in German

Clemens Eckert manages Swisscom's Core Banking division.
Clemens Eckert leitet den Geschäftsbereich Core Banking der Swisscom.
ParaCrawl v7.1
In the future, Austrak will be part of the Tie Technologies business unit in the Core Components division.
Austrak wird zukünftig im Geschäftsfeld Tie Technologies des Geschäftsbereichs Core Components geführt.
ParaCrawl v7.1
Brief resume Clemens Eckert manages Swisscom's Core Banking division.
Clemens Eckert leitet den Geschäftsbereich Core Banking der Swisscom.
ParaCrawl v7.1
The realignment of the Industrial division (CORE program) is progressing on schedule.
Die Neuausrichtung der Sparte Industrie (Programm CORE) schreitet wie geplant voran.
ParaCrawl v7.1
Core and cell division are collectively referred to as the cell cycle.
Kern- und Zellteilung werden zusammenfassend als Zellzyklus bezeichnet.
ParaCrawl v7.1
In the pre-development stage of fuel systems, the Core Functions Division is set up to be the preferred partner for our customers.
Bei der Vorentwicklung von Kraftstoffsystemen soll der Bereich CoreFunctions der bevorzugte Partner für unsere Kunden sein.
ParaCrawl v7.1
The annual trend in sizes of the balance sheet of the activities of the Core Division and Legacy Portfolio Management Division respectively shall be consistent with the description given in Annex II to this decision.
Die jährliche Entwicklung der Bilanzsumme der Geschäftsbereiche Core Division bzw. Legacy Portfolio Management Division entspricht der Beschreibung in Anhang II dieses Beschlusses.
DGT v2019
The projections of Dexia’s results for the period 2009-2014, communicated by the Member States concerned to the Commission [47], confirm that the overall profitability of the activities of the group can be ensured during this period and that the foreseeable losses from the activities in run-off (LPMD) can be offset by the profits from the Core division.
Die Prognosen für die Ergebnisse von Dexia im Zeitraum 2009-2014, die der Kommission von den beteiligten Mitgliedstaaten übermittelt wurden [47], bestätigen, dass die Gesamtrentabilität der Tätigkeiten der Gruppe für diesen Zeitraum sichergestellt werden kann und dass die absehbaren Verluste aus dem Portfolioabbau (LPMD) durch Gewinne der Core Division ausgeglichen werden können.
DGT v2019
This includes, in particular, abandoning, reducing and selling certain activities and the introduction of two separate internal reporting lines, one relating to traditional banking activities (‘core division’), comprising the bulk of the PWB and RCB activities, representing 72 % of Dexia’s total balance sheet at end-2009, and the other relating to the activities in run-off called the ‘Legacy Portfolio Management Division’ (‘LPMD’), mainly comprising the bond portfolio and, more marginally, international PWB activities, representing 28 % of Dexia’s total balance sheet at end-2009.
Dies umfasst insbesondere die Aufgabe, Verkleinerung und Veräußerung bestimmter Geschäftsfelder und die Einrichtung von zwei gesonderten internen Reportinglinien, einer für das traditionelle Bankgeschäft (nachstehend „Core Division“ genannt), die im Wesentlichen die Aktivitäten PWB und RCB umfasst und auf die Ende 2009 72 % der Bilanzsumme von Dexia entfallen, und einer für die abzubauenden Vermögenswerte, die als „Legacy Portfolio Management Division“ (nachstehend „LPMD“ genannt) bezeichnet wird und hauptsächlich aus dem Anleihe-Portfolio und zu einem geringeren Anteil aus internationalen PWB-Aktivitäten besteht, die Ende 2009 28 % der Bilanzsumme von Dexia ausmachen.
DGT v2019
Even today, Werdohl is still the headquarters of Vossloh AG and Vossloh Fastening Systems GmbH (Core Components division).
Noch heute ist Werdohl Sitz der Vossloh AG sowie der Vossloh Fastening Systems GmbH (Geschäftsbereich Core Components).
WikiMatrix v1
In the Pharmaceutical Division Core R & D costs decreased by 2%, in spite of the growing number of projects in the development pipeline.
In der Division Pharma konnten die Kosten für Forschung und Entwicklung auf Basis des Kernergebnisses um 2% gesenkt werden, trotz einer wachsenden Anzahl an Projekten in der Pipeline.
ParaCrawl v7.1
Around 19,000 Spaniards eventually formed the core of this division, which in the autumn of 1941, for use on the Eastern Front and the last member to the final battle in Berlin did their duty .
Rund 19.000 Spanier bildeten schließlich den Kern dieser Division, die bereits im Herbst 1941 an der Ostfront zum Einsatz kam und deren letzte Angehörige bis zum Endkampf in Berlin ihre Pflicht taten.
ParaCrawl v7.1
The group's core division - Lithography - posted a 58% increase in sales to EUR 25.2 million (previous year: EUR 16.0 million) during the year under review.
Das Kernsegment des Konzerns, die Lithografie, konnte im abgelaufenen Quartal einen Umsatzanstieg von 58% auf 25,2 Mio. EUR verzeichnen (Vorjahr 16,0 Mio. EUR).
ParaCrawl v7.1
Our Core Components division bundles our range of self-developed and industrially manufactured mass products required in sizable quantities for rail infrastructure projects—primarily rail fastening systems.
Im Geschäftsbereich Core Components bündeln wir unser Angebot an eigens entwickelten und industriell gefertigten Serienprodukten, die in größerer Stückzahl für Projekte der Bahninfrastruktur benötigt werden - in erster Linie Schienenbefestigungssysteme.
ParaCrawl v7.1
The group's core division - Lithography - posted a 25% increase in sales to EUR 111.5 million during the year under review (previous year: EUR 88.9 million).
Das Kernsegment des Konzerns, die Lithografie, konnte im abgelaufenen Geschäftsjahr einen Umsatzanstieg von 25% auf 111,5 Mio. EUR verzeichnen (Vorjahr 88,9 Mio. EUR).
ParaCrawl v7.1
After the Munich-based Company severed ties to its non-core Device Bonder division last year, the Management Board of SUSS MicroTec AG systematically examined strategic options for a possible separation from its Test Systems division.
Nachdem sich das Münchner Unternehmen im vergangenen Jahr bereits von seinem nicht zum Kerngeschäft gehörenden Geschäftsbereich Device Bonder getrennt hat, hat der Vorstand der SÜSS MicroTec AG nun eingehend strategische Optionen zur möglichen Trennung von seinem Geschäftsbereich Test Systeme geprüft.
ParaCrawl v7.1
The group's core division - Lithography - posted a 15% increase in sales to EUR 88.9 million (previous year: EUR 77.6 million) during the year under review.
Das Kernsegment des Konzerns, die Lithografie, konnte im abgelaufenen Geschäftsjahr einen Umsatzanstieg von 15% auf 88,9 Mio. EUR verzeichnen (Vorjahr 77,6 Mio. EUR).
ParaCrawl v7.1
The core Analytical Instrumentation division also experienced an unexpected degree of margin pressure in its international business due to the impact of the economic crisis in recent years and efforts by companies to reduce existing surplus stocks.
Zu berücksichtigen ist auch ein in diesem Maße nicht erwarteter Margendruck im wichtigsten Bereich Analytical Instrumentation im internationalen Wettbewerb. Dies ist zurückzuführen auf die Auswirkungen der Wirtschaftskrise der letzten Jahre und die Bemühungen der Unternehmen, vorhandene Überbestände abzubauen.
ParaCrawl v7.1
Against the market trend, Q2 13 revenues in the core E-Commerce division were up year-on-year by 24.0 %, amounting to € 128.9 million (H1 13: € 206.4 million, +11.6 %).
Der Umsatz im Geschäftsbereich E-Commerce stieg im zweiten Quartal um 24,0 % auf 128,9 Mio. € (H1 13: 206,4 Mio. €, +11,6 %). Delticom ist es damit gelungen, im Kernsegment gegen den Markttrend zuzulegen.
ParaCrawl v7.1
What had been the core divisions, the production of lenses for various purposes, were sold off.
Die ehemaligen Kernbereiche der Herstellung von optischen Linsen für diverse Bereiche wurden verkauft.
Wikipedia v1.0
As your full-service agency we're divided into three core divisions.
Als Ihre Full-Service Agentur teilen wir uns in drei Kernbereiche auf.
CCAligned v1
Because, by means of the bundling machine of the invention, the adhesive is applied simultaneously to all core or shell divisions, because the cores/shells are successively combined, i.e. bundled, by means of a separate lifting apparatus with an attached pressure cylinder, and because the bundle of cores/shells is compressed to the final dimensions by the attached pressure cylinder within the reaction time of the adhesive, automatic and dimensionally accurate assembly is possible, with an adequate, fairly long adhesive reaction time, within the cycle time of a core and shell shooting machine.
Dadurch, daß mit Hilfe der erfindungsgemäßen Paketiermaschine der Klebstoffauftrag auf allen Kern- bzw. Maskenteilungen gleichzeitig erfolgt und die Kerne/Masken durch eine separate Hubvorrichtung mit einem aufgesetzten Anpreßzylinder hintereinander zusammengefügt, d.h. paketiert werden, und das Kern-/Maskenpaket durch den aufgesetzten Anpreßzylinder auf das Endmaß innerhalb der Reaktionszeit des Klebers zusammengedrückt wird, ist ein automatischer, maßgenauer Zusammenbau mit ausreichender, längerer Kleberreaktionszeit innerhalb der Taktzeit einer Kern- bzw. Maskenschießmaschine möglich.
EuroPat v2

Related phrases