Translation of "Core investment" in German
Its
core
tasks
include
investment
in
education,
research,
development
and
innovation.
Zu
ihren
Kernaufgaben
gehören
Investitionen
in
Bildung,
Forschung
und
Entwicklung
sowie
Innovation.
TildeMODEL v2018
At
Lombard
Odier,
we
believe
responsible
capital
is
a
core
investment
issue.
Wir
von
Lombard
Odier
glauben,
dass
verantwortungsvolles
Investieren
ein
zentrales
Anlagethema
ist.
ParaCrawl v7.1
These
products
are
at
the
core
of
any
Investment
Portfolio.
Diese
Produkte
bilden
den
Kern
eines
jeden
Anlageportfolios.
CCAligned v1
This
is
the
core
of
our
investment
philosophy.
Das
ist
der
Kern
unserer
Anlagephilosophie.
ParaCrawl v7.1
It
allows
investors
to
invest
responsibly
without
radically
changing
their
core
investment
strategies.
Mit
diesem
Ansatz
können
Anleger
verantwortungsbewusst
investieren,
ohne
ihre
zentralen
Anlagestrategien
entscheidend
zu
ändern.
ParaCrawl v7.1
We
are
a
unique
investment
manager
Private
markets
with
a
global
reach
are
at
the
core
of
our
investment
platform.
Wir
sind
ein
einzigartiger
Investment
Manager
Privatmärkte
mit
einer
globalen
Reichweite
stehen
im
Zentrum
unserer
Investitionsplattform.
ParaCrawl v7.1
The
European
Fund
for
Strategic
Investments
(EFSI),
core
of
the
Investment
Plan
for
Europe,
should
therefore
be
reinforced
and
extended,
both
in
time
and
as
regards
its
financial
capacity.
Der
Europäische
Fonds
für
strategische
Investitionen
(EFSI),
das
Herzstück
der
Investitionsoffensive
für
Europa,
sollte
daher
gestärkt
und
ausgeweitet
werden
–
mit
Blick
auf
seine
Laufzeit
ebenso
wie
hinsichtlich
seiner
Mittelausstattung.
TildeMODEL v2018
For
AIFs
that
have
no
redemption
rights
exercisable
during
the
period
of
5
years
from
the
date
of
the
initial
investments
and
that,
in
accordance
with
their
core
investment
policy,
generally
do
not
invest
in
assets
that
must
be
held
in
custody
in
accordance
with
this
Directive
or
generally
invest
in
issuers
or
non-listed
companies
in
order
potentially
to
acquire
control
over
such
companies
in
accordance
with
this
Directive,
such
as
private
equity,
venture
capital
funds
and
real
estate
funds,
Member
States
should
be
able
to
allow
a
notary,
a
lawyer,
a
registrar
or
another
entity
to
be
appointed
to
carry
out
depositary
functions.
Für
AIF,
bei
denen
innerhalb
von
fünf
Jahren
nach
Tätigung
der
ersten
Anlagen
keine
Rücknahmerechte
ausgeübt
werden
können,
und
die
im
Einklang
mit
ihrer
Hauptanlagestrategie
in
der
Regel
nicht
in
Vermögenswerte
investieren,
die
gemäß
dieser
Richtlinie
im
Depot
verwahrt
werden
müssen,
oder
in
der
Regel
in
Emittenten
oder
nicht
börsennotierte
Unternehmen
investieren,
um
gemäß
dieser
Richtlinie
möglicherweise
die
Kontrolle
über
solche
Unternehmen
erlangen
zu
können,
wie
zum
Beispiel
Private-Equity-Fonds,
Risikokapital-Fonds
und
Immobilienfonds,
sollten
Mitgliedstaaten
es
zulassen
können,
dass
ein
Notar,
Rechtsanwalt,
eine
Registrierstelle
oder
eine
andere
Stelle
beauftragt
wird,
die
Funktionen
einer
Verwahrstelle
wahrzunehmen.
DGT v2019
As
the
commitment
method
leads
to
interest
rates
with
different
maturities
being
considered
as
different
underlying
assets,
AIFs
that
according
to
their
core
investment
policy
primarily
invest
in
interest
rate
derivatives
may
use
specific
duration
netting
rules
in
order
to
take
into
account
the
correlation
between
the
maturity
segments
of
the
interest
rate
curve.
Da
der
Commitment-Ansatz
dazu
führt,
dass
Zinssätze
mit
unterschiedlichen
Laufzeiten
als
unterschiedliche
Basiswerte
angesehen
werden,
können
AIF,
die
im
Einklang
mit
ihrer
Hauptanlagestrategie
hauptsächlich
in
Zinsderivate
investieren,
spezifische
Duration-Netting-Regelungen
anwenden,
um
der
Korrelation
zwischen
den
Laufzeitsegmenten
der
Zinsstrukturkurve
Rechnung
zu
tragen.
DGT v2019
An
external
AIFM
should
not
be
prevented
from
also
providing
the
service
of
management
of
portfolios
of
investments
with
mandates
given
by
investors
on
a
discretionary,
client-by-client
basis,
including
portfolios
owned
by
pension
funds
and
institutions
for
occupational
retirement
provision
which
are
covered
by
Directive
2003/41/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
3
June
2003
on
the
activities
and
supervision
of
institutions
for
occupational
retirement
provision
[7],
or
from
providing
the
non-core
services
of
investment
advice,
safe-keeping
and
administration
in
relation
to
units
of
collective
investment
undertakings
and
reception
and
transmission
of
orders.
Ein
externer
AIFM
sollte
nicht
daran
gehindert
werden,
auch
die
Dienstleistung
der
individuellen
Verwaltung
einzelner
Anlageportfolios
im
Rahmen
eines
Mandats
der
Anleger
nach
dessen
Ermessen
und
auf
Einzelkundenbasis
zu
erbringen,
einschließlich
Portfolios,
die
im
Eigentum
von
Pensionsfonds
und
Einrichtungen
der
betrieblichen
Altersversorgung,
die
unter
die
Richtlinie
2003/41/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
3.
Juni
2003
über
die
Tätigkeiten
und
die
Beaufsichtigung
von
Einrichtungen
der
betrieblichen
Altersversorgung
fallen
[7],
stehen,
oder
die
Nebendienstleistung
der
Anlageberatung,
Verwahrung
und
technischen
Verwaltung
in
Bezug
auf
die
Anteile
an
Organismen
für
gemeinsame
Anlagen
sowie
die
Entgegennahme
und
Weiterleitung
von
Aufträgen
zu
erbringen.
DGT v2019
In
addition,
Member
States
may
allow
that
in
relation
to
AIFs
which
have
no
redemption
rights
exercisable
during
the
period
of
5
years
from
the
date
of
the
initial
investments
and
which,
in
accordance
with
their
core
investment
policy,
generally
do
not
invest
in
assets
that
must
be
held
in
custody
in
accordance
with
point
(a)
of
paragraph
8
or
generally
invest
in
issuers
or
non-listed
companies
in
order
to
potentially
acquire
control
over
such
companies
in
accordance
with
Article
26,
the
depositary
may
be
an
entity
which
carries
out
depositary
functions
as
part
of
its
professional
or
business
activities
in
respect
of
which
such
entity
is
subject
to
mandatory
professional
registration
recognised
by
law
or
to
legal
or
regulatory
provisions
or
rules
of
professional
conduct
and
which
can
provide
sufficient
financial
and
professional
guarantees
to
enable
it
to
perform
effectively
the
relevant
depositary
functions
and
meet
the
commitments
inherent
in
those
functions.
Zusätzlich
können
die
Mitgliedstaaten
zulassen,
dass
für
AIF,
bei
denen
innerhalb
von
fünf
Jahren
nach
Tätigung
der
ersten
Anlagen
keine
Rücknahmerechte
ausgeübt
werden
können,
und
die
im
Einklang
mit
ihrer
Hauptanlagestrategie
in
der
Regel
nicht
in
Vermögenswerte
investieren,
die
gemäß
Absatz
8
Buchstabe
a
verwahrt
werden
müssen,
oder
in
der
Regel
in
Emittenten
oder
nicht
börsennotierte
Unternehmen
investieren,
um
gemäß
Artikel
26
möglicherweise
die
Kontrolle
über
solche
Unternehmen
zu
erlangen,
die
Verwahrstelle
eine
Stelle
sein
kann,
die
Aufgaben
einer
Verwahrstelle
im
Rahmen
ihrer
beruflichen
oder
geschäftlichen
Tätigkeit
wahrnimmt,
für
die
diese
Stelle
einer
gesetzlich
anerkannten
obligatorischen
berufsmäßigen
Registrierung
oder
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
oder
berufsständischen
Regeln
unterliegt,
die
ausreichend
finanzielle
und
berufliche
Garantien
bieten
können,
um
es
ihr
zu
ermöglichen,
die
relevanten
Aufgaben
einer
Verwahrstelle
wirksam
auszuführen
und
die
mit
diesen
Funktionen
einhergehenden
Verpflichtungen
zu
erfüllen.
DGT v2019
Our
core
investment
business
is
complemented
by
private
labelling
services,
which
include
fund
administration
and
other
support
services
to
third-party
institutions.
Das
Kerngeschäft
Investment
Management
wird
ergänzt
durch
Private
Labelling
Lösungen,
inkl.
Fondsadministration
und
andere
Dienstleistungen
für
externe
Partner.
ParaCrawl v7.1