Translation of "Core item" in German

The same applies to the core item governing the future use of renewable energies – the battery system.
Gleiches gilt für das Herzstück künftiger Nutzung von erneuerbaren Energien – die Batterietechnik.
ParaCrawl v7.1
Hereby it is conspicuous that the black body theory declares the temperature to the pivotal point, but the gravitation neglects, while the general relativity theory guards gravitation as its core item, but disregards temperature.
Hierbei fällt auf, dass die Schwarzkörpertheorie die Temperatur zum Angelpunkt erklärt, aber die Gravitation vernachlässigt, während die Allgemeine Relativitätstheorie die Gravitation als Herzstück hütet, aber die Temperatur missachtet.
ParaCrawl v7.1
Associated with the combustion oven 1, as a core item in the measurement apparatus 13, on the input side there is a carrier-gas storage container 14 to provide carrier gas for the measurement processes, with attached thereto the input-valve device 15 .
Dem Verbrennungsofen 1 als einem Kernstück der Messanordnung 13 ist eingangsseitig ein Trägergasspeicher 14 zur Bereitstellung von Trägergas für die Messvorgänge, mit zugeordneter Eingangs-Ventileinrichtung 15 zugeordnet.
EuroPat v2
The power transmission system is the core item of the entire propulsion plant and offers the ability to combine different prime movers such as diesel engines, gas turbines and electric motors and link them with various propulsors like CPP, FPP or Waterjet.
Die Kraftübertragung einschließlich der Getriebe, ist das Kernstück der gesamten Antriebsanlage und bietet die Möglichkeit, verschiedene Antriebsmaschinen wie Dieselmotoren, Gasturbinen und E-Motoren zu kombinieren und mit verschiedenen Propulsoren wie Verstell- oder Festpropeller oder Wasserstrahlantrieben zu verbinden.
ParaCrawl v7.1
The present selection in pocketbook format focuses on some core items.
Die vorliegende Auswahl im Pocketbook-Format konzentriert sich auf einige Kernpunkte.
EUbookshop v2
The Directive lays down a limited number of core information items that should be regarded as the 'material' information a customer needs to know before making a purchase.
Die Richtlinie definiert eine begrenzte Zahl an Kerninformationen, die als „wesentliche“ Informationen anzusehen sind, auf deren Kenntnis der Verbraucher ein Anrecht hat, bevor er eine Kaufentscheidung trifft.
TildeMODEL v2018
The Directive lays down a limited number of core information items that should be regarded as the ‘material’ information a customer needs to know before making a purchase.
Die Richtlinie definiert eine begrenzte Zahl an Kerninformationen, die als „wesentliche“ Informationen anzusehen sind, auf deren Kenntnis der Verbraucher ein Anrecht hat, bevor er eine Kaufentscheidung trifft.
TildeMODEL v2018
The EMCDDA, in association with national experts, has developed a set of common core items (the ‘European model questionnaire’, EMQ) for use in adult surveys, and this has been implemented in most EU Member States.
Die EBDD hat gemeinsam mit nationalen Sachverständigen einen Satz gemeinsamer Kernpunkte für Erhebungen unter Erwachsenen entwickelt („European Model Questionnaire“, Europäischer Musterfragebogen, EMQ), der in den meisten Umfragen in den EU-Mitgliedstaaten eingesetzt wird.
EUbookshop v2
The EMCDDA, in association with national experts, has developed a set of common core items (the ‘European Model Questionnaire’, EMQ) for use in adult surveys, and this has been implemented in most EU Member States.
Die EBDD hat gemeinsam mit nationalen Sachverständigen gemeinsame Kernpunkte für Erhebungen unter Erwachsenen zusammengestellt („European Model Questionnaire“, Europäischer Musterfragebogen, EMQ), der in den meisten Umfragen in den EU-Mitgliedstaaten eingesetzt wird.
EUbookshop v2

Related phrases