Translation of "Core network" in German
The
remit
of
the
European
Coordinator
shall
relate
to
a
single
core
network
corridor.
Der
Auftrag
des
Europäischen
Koordinators
bezieht
sich
auf
einen
einzelnen
Kernnetzkorridor.
TildeMODEL v2018
The
core
network
overlays
the
comprehensive
network
and
consists
of
its
strategically
most
important
parts.
Das
Kernnetz
überlagert
das
Gesamtnetz
und
besteht
aus
dessen
strategisch
wichtigsten
Teilen.
TildeMODEL v2018
The
core
network
is
to
be
in
place
by
31
December
2030
at
the
latest.
Das
Kernnetz
soll
bis
spätestens
31.
Dezember
2030
fertiggestellt
sein.
TildeMODEL v2018
The
Guidelines
envisage
in
particular
the
completion
of
the
core
network
by
2030.
Die
Leitlinien
sehen
insbesondere
die
Fertigstellung
des
Kernnetzes
bis
2030
vor.
TildeMODEL v2018
These
corridors
will
provide
the
framework
instrument
for
the
coordinated
implementation
of
the
core
network.
Diese
Korridore
bilden
den
Rahmen
für
die
koordinierte
Verwirklichung
des
Kernnetzes.
TildeMODEL v2018
In
duly
justified
cases
the
core
network
corridor
may
involve
only
two
transport
modes.
In
hinreichend
begründeten
Ausnahmefällen
kann
ein
Kernnetzkorridor
auch
nur
zwei
Verkehrsträger
umfassen.
TildeMODEL v2018
The
CEF
defines
the
geographical
alignment
of
the
nine
Core
Network
Corridors.
Die
Fazilität
„Connecting
Europe“
definiert
die
geografische
Ausrichtung
der
neun
Kernnetzkorridore.
TildeMODEL v2018
The
nodes
of
the
core
network
are
set
out
in
Annex
II
and
include:
Die
Knoten
des
Kernnetzes
sind
in
Anhang
II
verzeichnet
und
umfassen:
TildeMODEL v2018
European
Coordinators
should
facilitate
the
coordinated
implementation
of
the
core
network
corridors.
Europäische
Koordinatoren
sollten
die
koordinierte
Verwirklichung
der
Kernnetzkorridore
erleichtern.
TildeMODEL v2018
In
the
transport
sector,
a
Europe-wide
‘core
network’
has
been
identified
using
a
pan-European
planning
methodology.
Im
Verkehrsbereich
wurde
ein
europaweites
„Kernnetz“
anhand
einer
gesamteuropäischen
Planungsmethodik
ermittelt.
TildeMODEL v2018
The
core
network
should
be
a
subset
of
the
comprehensive
network
overlaying
it.
Das
Kernnetz
sollte
ein
Teil
des
Gesamtnetzes
sein
und
dieses
überlagern.
DGT v2019
The
core
network
has
been
identified
on
the
basis
of
an
objective
planning
methodology.
Das
Kernnetz
wurde
auf
Basis
einer
objektiven
Planungsmethodik
ermittelt.
DGT v2019
The
infrastructure
of
the
core
network
shall
meet
all
the
requirements
set
out
in
Chapter
II.
Die
Infrastrukturen
des
Kernnetzes
müssen
alle
in
Kapitel
II
festgelegten
Anforderungen
erfüllen.
DGT v2019
In
addition,
the
following
requirements
shall
be
met
by
the
infrastructure
of
the
core
network,
without
prejudice
to
paragraph
3:
Zusätzlich
müssen
die
Infrastrukturen
des
Kernnetzes
unbeschadet
des
Absatzes
3
folgende
Anforderungen
erfüllen:
DGT v2019
The
transport
infrastructure
included
in
the
core
network
shall
be
developed
in
accordance
with
the
corresponding
provisions
of
Chapter
II.
Die
Verkehrsinfrastrukturen
des
Kernnetzes
werden
gemäß
den
einschlägigen
Bestimmungen
des
Kapitels
II
aufgebaut.
DGT v2019
The
normal
co-financing
rates
for
TEN-T
projects
on
the
core
network
will
be:
Die
normalen
Kofinanzierungssätze
für
TEN-V-Vorhaben
im
Kernnetz
betragen:
TildeMODEL v2018