Translation of "Core offering" in German
We
have
the
same
core
duty:
offering
our
customers
security
and
reliability.
Wir
haben
die
gleiche
Kernaufgabe:
unseren
Kunden
Sicherheit
und
Zuverlässigkeit
bieten.
ParaCrawl v7.1
This
premium
glove
is
equipped
with
the
I-Core
technology,
offering
your
hands
optimal
comfort
and
protection.
Dieser
Premium-Handschuh
ist
mit
der
I-Core-Technologie
versehen,
die
Ihre
Handen
optimalen
Komfort
und
Schutz
bietet.
ParaCrawl v7.1
As
part
of
the
Eurosystem's
tasks
in
accordance
with
Articles
17,
18
and
22
of
the
Statute
of
the
ESCB,
T2S
aims
to
facilitate
post-trading
integration
by
offering
core,
neutral
and
borderless
pan-European
cash
and
securities
settlement
in
central
bank
money
so
that
CSDs
can
provide
their
customers
with
harmonised
and
commoditised
delivery-versus-payment
settlement
services
in
an
integrated
technical
environment
with
cross-border
capabilities.
Als
Bestandteil
der
Aufgaben
des
Eurosystems
gemäß
den
Artikeln 17,
18
und
22
der
ESZB-Satzung
zielt
T2S
darauf
ab,
die
Integration
in
der
Nachhandelsphase
zu
fördern,
indem
T2S
eine
grundlegende,
neutrale
und
grenzenlose
europaweite
Zahlungs-
und
Wertpapierabwicklung
in
Zentralbankgeld
anbietet,
sodass
die
Zentralverwahrer
ihre
Kunden
mit
harmonisierten
und
standardisierten
Wertpapierabwicklungsdienstleistungen
nach
dem
Grundsatz
„Lieferung
gegen
Zahlung“
in
einem
integrierten
technischen
Umfeld
mit
grenzüberschreitenden
Kooperationsmöglichkeiten
versorgen
können.
DGT v2019
This
would
mean
that
the
property
is
primarily
used
for
the
club’s
own
core
activities,
i.e.
offering
recreational
football
activities
in
the
local
community,
primarily
to
children
and
young
people.
Dies
würde
bedeuten,
dass
die
Immobilie
in
erster
Linie
für
die
eigenen
Kerntätigkeiten
des
Vereins
genutzt
wird,
also
für
das
Angebot
von
Freizeitfußballaktivitäten
in
der
lokalen
Gemeinschaft,
insbesondere
für
Kinder
und
Jugendliche.
DGT v2019
As
part
of
the
Eurosystem’s
tasks
in
accordance
with
Articles
17,
18
and
22
of
the
Statute
of
the
ESCB,
T2S
is
aimed
at
facilitating
post-trading
integration
by
offering
core,
neutral
and
borderless
pan-European
cash
and
securities
settlement
in
central
bank
money
so
that
CSDs
can
provide
their
customers
with
harmonised
and
commoditised
delivery-versus-payment
settlement
services
in
an
integrated
technical
environment
with
cross-border
capabilities.
Als
Bestandteil
der
Aufgaben
des
Eurosystems
gemäß
den
Artikeln
17,
18
und
22
der
ESZB-Satzung
zielt
T2S
darauf
ab,
die
Integration
in
der
Nachhandelsphase
zu
fördern,
indem
T2S
eine
grundlegende,
neutrale
und
grenzenlose
europaweite
Zahlungs-
und
Wertpapierabwicklung
in
Zentralbankgeld
anbietet,
so
dass
CSDs
ihre
Kunden
mit
harmonisierten
und
standardisierten
Wertpapierabwicklungsdienstleistungen
nach
dem
Grundsatz
„Lieferung
gegen
Zahlung“
in
einem
integrierten
technischen
Umfeld
mit
grenzüberschreitenden
Kooperationsmöglichkeiten
versorgen
können.
DGT v2019
As
part
of
the
Eurosystem’s
tasks
in
accordance
with
Articles
17,
18
and
22
of
the
Statute
of
the
ESCB,
T2S
aims
to
facilitate
post-trading
integration
by
offering
core,
neutral
and
borderless
pan-European
cash
and
securities
settlement
in
central
bank
money
so
that
CSDs
can
provide
their
customers
with
harmonised
and
commoditised
delivery-versus-payment
settlement
services
in
an
integrated
technical
environment
with
cross-border
capabilities.
Als
Bestandteil
der
Aufgaben
des
Eurosystems
gemäß
den
Artikeln
17,
18
und
22
der
ESZB-Satzung
zielt
T2S
darauf
ab,
die
Integration
in
der
Nachhandelsphase
zu
fördern,
indem
T2S
eine
grundlegende,
neutrale
und
grenzenlose
europaweite
Zahlungs-
und
Wertpapierabwicklung
in
Zentralbankgeld
anbietet,
so
dass
Zentralverwahrer
ihre
Kunden
mit
harmonisierten
und
standardisierten
Wertpapierabwicklungsdienstleistungen
nach
dem
Grundsatz
„Lieferung
gegen
Zahlung“
in
einem
integrierten
technischen
Umfeld
mit
grenzüberschreitenden
Kooperationsmöglichkeiten
versorgen
können.
DGT v2019
In
fact,
direct
distribution
is
core
to
Navitaire's
offering
and
it
is
highly
unlikely
its
customers
would
accept
the
restrictions
in
terms
of
marketing
their
products
through
channels
such
as
airlines'
websites
or
via
applications
program
interface
(used
in
mobile
apps).
Der
Direktvertrieb
bildet
nämlich
das
Kernstück
des
Angebots
von
Navitaire,
und
es
ist
sehr
unwahrscheinlich,
dass
seine
Kunden
Einschränkungen
bei
der
Vermarktung
ihrer
Produkte
über
Kanäle
wie
die
Websites
der
Luftverkehrsgesellschaften
oder
über
Anwendungsprogrammierschnittstellen
(in
mobilen
Apps)
akzeptieren
würden.
TildeMODEL v2018
At
the
core
of
SIX’s
offering
is
a
global
database
of
basic
data
and
price
information
that
delivers
the
most
up
to
date
market
inputs
to
fund
and
asset
managers.
Eine
globale
Datenbank
mit
Stammdaten
und
grundlegenden
Kursinformationen
bildet
das
Herzstück
unseres
Angebots.
Sie
liefert
die
aktuellsten
Marktinformationen
an
Fonds-
und
Assetmanager.
ParaCrawl v7.1
We
aim
to
enhance
our
Crop
Protection
and
Environmental
Science
portfolios
by
adding
new
and
improved
products,
concentrating
on
core
brands
and
offering
integrated
solutions
in
major
crops.
Unser
Pflanzenschutz-
sowie
unser
Environmental-Science-Portfolio
wollen
wir
durch
neue
und
verbesserte
Produkte,
Konzentration
auf
die
Kernmarken
sowie
durch
das
Angebot
integrierter
Lösungen
in
wichtigen
Kulturen
stärken.
ParaCrawl v7.1
This
is
part
of
Panalpina’s
recently
specified
strategy
where
the
core
service
offering,
Air
and
Ocean
Freight,
is
to
be
consequently
complemented
by
Supply
Chain
Services
(SCS)
and
Value
Added
Services
(VAS)
in
Logistics.
Dies
ist
Teil
der
jüngst
vorgestellten
Unternehmensstrategie,
bei
der
das
Kerngeschäft,
die
Luft-
und
Seefracht,
konsequent
mit
Supply
Chain
Services
(SCS)
und
Value-Added
Services
(VAS)
im
Bereich
Logistik
ergänzt
werden
sollen.
ParaCrawl v7.1
Bank
J.
Safra
Sarasin
has
been
a
pioneer
and
market
leader
for
over
20
years
in
the
development
of
sustainable
investments
as
a
core
offering
for
both
institutional
and
private
clients.
Bank
J.
Safra
Sarasin
ist
ein
Pionier
in
diesem
Bereich
und
nimmt
seit
über
20
Jahren
eine
marktführende
Stellung
bei
der
Entwicklung
nachhaltiger
Anlagen
als
Kernangebot
für
institutionelle
und
private
Kunden
ein.
ParaCrawl v7.1
Push
for
upsells
if
you
truly
believe
that
this
product
can
enhance
the
core
offering.
Drücken
Sie
für
upsells,
wenn
Sie
wirklich
glauben,
dass
dieses
Produkt
das
Kernangebot
verbessern
können.
ParaCrawl v7.1
As
part
of
this,
Workday
continues
to
invest
heavily
in
its
core
finance
offering
–
Workday
Financial
Management
–
which
has
been
selected
by
more
than
650
organizations
to
manage
their
finance
operations
in
the
cloud,
plan
for
uncertainty,
and
drive
strategic
advantage.
Workday
hat
daher
in
den
letzten
Jahren
in
die
Optimierung
und
Erweiterung
seines
Workday
Financial
Management
Angebots
investiert,
einer
Finanzlösung,
die
bereits
von
mehr
als
650
Unternehmen
weltweit
genutzt
wird,
um
Finanzoperationen
in
der
Cloud
zu
managen,
Unsicherheiten
besser
einschätzen
und
planen
zu
können
sowie
um
einen
strategischen
Wettbewerbsvorteil
zu
erlangen.
ParaCrawl v7.1
Here
are
five
things
you
can
do
effectively
to
create
targeted
upsells
around
your
core
offering
helping
you
increase
the
average
order
size
while
you
woo
them:
Hier
sind
fünf
Dinge,
die
Sie
effektiv
gezielte
upsells
um
Ihr
Kernangebot
zu
schaffen
machen
kann
Ihnen
helfen,
die
durchschnittliche
Auftragsgröße
zu
erhöhen,
während
Sie
sie
umwerben:
ParaCrawl v7.1
The
purpose
of
this
plugin
is
to
automate
tasks
proposed
by
Security
Ninja
and
Core
Scanner
offering
more
advanced
reporting
system,
and
email.
Der
Zweck
dieses
Plugins
ist,
um
Aufgaben
von
Sicherheit
und
Ninja-Kern-Scanner
bietet
erweiterte
Reporting-System
und
E-Mail
vorgeschlagen
automatisieren.
ParaCrawl v7.1
The
Hoffmann
Group
is
therefore
staying
true
to
its
core
concept
of
offering
premium
services
with
a
high
level
of
support.
Damit
bleibt
die
Hoffmann
Group
ihrem
Kerngedanken,
mit
hoher
Betreuungsdichte
Premium
Services
zu
bieten,
treu.
ParaCrawl v7.1
Whether
responding
to
the
trend
for
healthy,
natural
ingredients
or
the
growing
demand
for
sustainable,
transparently-sourced
raw
materials,
our
core
offering
is
extremely
resilient
to
change
in
our
individual
clients’
needs.
Ob
es
nun
um
den
Trend
zu
gesunden
und
natürlichen
Inhaltsstoffen
oder
um
den
wachsenden
Bedarf
an
Transparenz
und
nachhaltigen
Rohstoffen
geht,
unser
Kerngeschäft
erweist
sich
als
extrem
stabil,
auch
bei
veränderten
Kundenbedürfnissen.
ParaCrawl v7.1
Ajubeo's
core
offering
is
highperformance
virtual
data
centres
which
can
be
up
and
running
in
just
48
hours.
Das
Kernangebot
von
Ajubeo
sind
virtuelle
Hochleistungs-Rechenzentren,
die
in
nur
48
Stunden
eingerichtet
und
genutzt
werden
können.
ParaCrawl v7.1
Bank
J.
Safra
Sarasin
is
a
pioneer
in
this
area
and
has
been
a
market
leader
for
25
years
in
developing
sustainable
investments
as
a
core
offering
for
institutional
and
private
clients.
Bank
J.
Safra
Sarasin
ist
ein
Pionier
in
diesem
Bereich
und
nimmt
seit
25
Jahren
eine
marktführende
Stellung
bei
der
Entwicklung
nachhaltiger
Anlagen
als
Kernangebot
für
institutionelle
und
private
Kunden
ein.
ParaCrawl v7.1
The
core
offering
of
Erste
Group
Immorent
is
directed
to
business
clients
–
from
SMUs
to
major
corporations
–
as
well
as
specialised
project
developers,
real
estate
investors,
municipalities
and
public
institutions
in
Central,
Eastern
and
South-Eastern
Europe.
Das
Kernangebot
von
Erste
Group
Immorent
richtet
sich
dabei
an
Firmenkunden
–
von
KMUs
bis
Großunternehmen
–
sowie
an
spezialisierte
Projektentwickler,
Immobilieninvestoren,
Kommunen
und
an
Institutionen
der
öffentlichen
Hand
in
Zentral-,
Ost-
und
Südosteuropa.
ParaCrawl v7.1