Translation of "Core output" in German
The
waveguide
core
14
is
therefore
an
input
and
the
waveguide
core
16
an
output.
Der
Wellenleiterkern
14
ist
somit
ein
Eingang
und
der
Wellenleiterkern
16
ein
Ausgang.
EuroPat v2
High-speed
digital
controlling
processor
is
adopted
as
the
output
core
of
the
tester.
Ein
digitaler
Hochgeschwindigkeits-Steuerprozessor
wird
als
Ausgangskern
des
Testers
verwendet.
ParaCrawl v7.1
These
devices
may
be
denoted
as
CPIOM
(Core
Processing
Input
Output
Module).
Diese
Geräte
mögen
CPIOM
(Core
Processing
Input
Output
Module)
genannt
werden.
EuroPat v2
The
invention
is
particularly
applicable
for
a
high
frequency
inverter
used
for
D.C.
welding
wherein
a
rectified
D.C.
power
supply
is
alternately
switched
to
magnetize
and
remagnetize
in
the
opposite
flux
direction
the
core
of
an
output
transformer.
In
ihrer
bevorzugten
Anwendung
ist
die
Erfindung
auf
einen
Hochfrequenzinverter
für
das
Gleichstromschweißen
gerichtet,
bei
dem
eine
gleichgerichtete
Gleichstrom-Stromquelle
in
wechselnder
Folge
geschaltet
wird,
um
den
Kern
eines
Umsetzers
bzw.
eines
Ausgangs-Transformators
in
wechselnder
Folge
zu
magnetisieren
und
in
entgegengesetzter
Flußrichtung
zu
remagnetisieren.
EuroPat v2
During
this
axial
movement,
an
axially
displaceable
coupling,
which
simultaneously
constitutes
an
output
member
of
the
cylinder
lock,
is
shifted
out
of
engagement
with
the
cylinder
core,
as
a
result
of
which
the
kinematic
connection
between
the
cylinder
core
and
the
output
member
is
discontinued,
and
it
is
possible
afterwards
to
turn
the
cylinder
core
without
acting
on
the
door
lock
latch.
Bei
dieser
Axialverschiebung
wird
eine
axial
verstellbare
Kupplung,
die
gleichzeitig
ein
Austrittsglied
des
Schließzylinders
bildet,
aus
dem
Eingriff
mit
dem
Zylinderkern
ausgeschoben,
wodurch
es
zur
Unterbrechung
der
kinematischen
Verbindung
zwischen
dem
Zylinderkern
und
dem
Austrittsglied
des
Schließzylinders
kommt,
und
dann
ist
es
möglich
den
Zylinderkern
zu
drehen
ohne
auf
das
Türschloßriegel
zu
wirken.
EuroPat v2
With
the
help
of
state
of
the
art
measurement
techniques
the
(in)correctness
of
feedback
is
proven,
while
also
clarifying
what’s
happening
deep
within
the
core
of
the
output
transformer.
Mithilfe
der
modernen
Messtechnik
wird
die
(nicht-)korrekte
Wirkung
von
Gegenkopplungsmaßnahmen
ermittelt
und
verdeutlicht,
was
tief
im
Kern
des
Ausgangstransformators
passiert.
ParaCrawl v7.1
The
aforementioned
coupling
or
uncoupling
of
the
cylinder
core
with
the
output
member
is
accomplished,
in
most
cases,
by
means
of
an
axial
coupling
which,
in
the
first
end
position
of
its
axial
translational
movement,
connects
the
output
member
of
the
cylinder
lock
with
the
cylinder
core
and,
in
the
second
end
position
of
its
axial
translational
movement,
uncouples
the
output
member
of
the
cylinder
lock
from
the
cylinder
core.
Die
erwähnte
Kuppelung
oder
Auskuppelung
des
Zylinderkerns
mit
dem
Austrittsglied
wird
meistens
durch
eine
Axialkupplung
durchgeführt,
die
in
der
ersten
Endstellung
ihrer
Axialverschiebung
das
Austrittsglied
des
Schließzylinders
mit
dem
Zylinderkern
verbindet
und
in
der
zweiten
Endstellung
ihrer
Axialverschiebung
das
Austrittsglied
des
Schließzylinders
vom
Zylinderkern
auskuppelt.
EuroPat v2
As
a
result
of
this
construction,
there
is
obtained
a
separation
of
the
coupling
between
the
cylinder
core
and
the
output
member
of
the
cylinder
lock
without
the
use
of
a
cage
interposed
between
the
cylinder
core
and
the
housing,
which
renders
possible
the
arrangement
of
formations
on
the
cylinder
core
and
on
the
housing
that
embody
security
measures
against
extraction
of
the
cylinder
core
out
of
or
its
impacting
into
the
housing.
Durch
diese
Konstruktion
erzielt
man
eine
Trennung
der
Kupplung
zwischen
dem
Zylinderkern
und
dem
Austrittsglied
des
Schließzylinders
ohne
Verwendung
von
Käfig
zwischen
dem
Zylinderkern
und
dem
Gehäuse,
was
eine
Gestaltung
der
Sicherheitsmaßnahmen
gegen
ein
Ausreißen
und/oder
Einschlagen
des
Zylinderkerns
aus/ins
Gehäuse
auf
dem
Zylinderkern
und
auf
dem
Gehäuse
ermöglicht.
EuroPat v2
By
separating
the
application
level
from
the
hardware
level,
it
may
no
longer
be
necessary
for
the
same
individually
configured
processing
unit
or
the
same
CPIOM
(Core
Processing
Input
Output
Module)
with
the
same
software
or
application
to
be
present
several
times
in
the
system.
Durch
die
Trennung
der
Anwendungsebene
von
der
Hardwareebene
mag
also
vermieden
werden,
dass
die
gleiche
individuell
konfigurierte
Recheneinheit
oder
das
gleiche
CPIOM
(Core
Processing
Input
Output
Module)
mit
der
gleichen
Software
oder
Anwendung
mehrmals
in
dem
System
vorhanden
sein
muss.
EuroPat v2
Its
output
core,
which
was
formed
during
the
Byzantine
years,
to
have
been
thought,
due
to
the
old
Akropolises
have
been
established.
Sein
Ausgangskern,
der
während
der
byzantinischen
Jahre
gebildet
wurde,
wird
gedacht,
auf
Grund
der
alten
Akropolises
errichtet
worden
zu
sein.
ParaCrawl v7.1