Translation of "Core period" in German
Intercultural
learning
is
at
the
core
of
the
period
of
study
abroad,
along
with
the
improvement
of
language
skills
and
the
development
of
personal
contacts.
Interkulturelles
Lernen
steht
wie
die
Verbesserung
der
Fremdsprachenkenntnisse
und
die
persönliche
Vernetzung
im
Mittelpunkt
des
Auslandaufenthaltes.
ParaCrawl v7.1
Intercultural
learning
is
at
the
core
of
the
period
spent
abroad,
along
with
the
improvement
of
language
skills
and
the
development
of
personal
contacts.
Interkulturelles
Lernen
steht
wie
die
Verbesserung
der
Fremdsprachenkenntnisse
und
die
persönliche
Vernetzung
im
Mittelpunkt
des
Auslandaufenthalts.
ParaCrawl v7.1
In
the
disintegration
test
(for
example
according
to
USP
31
<701>
Disintegration),
using
purified
water
as
medium
at
37°
C.,
the
mantle
coating
of
the
dosage
form
according
to
the
invention
can
be
detached
completely
from
the
core
within
a
period
of
40
minutes,
preferably
within
25
minutes,
particularly
preferably
within
10
minutes.
Der
Mantelüberzug
der
erfindungsgemäßen
Darreichungsform
lässt
sich
bei
der
Prüfung
auf
Zerfallszeit
(beispielsweise
gemäß
USP
31
<701>
Disintegration)
mit
gereinigtem
Wasser
als
Medium
bei
37°C
vollständig
innerhalb
von
40
Minuten,
bevorzugt
innerhalb
von
25
Minuten,
besonders
bevorzugt
innerhalb
von
10
Minuten
vom
Kern
ablösen.
EuroPat v2
According
to
the
mediation
agreement,
if
the
runway
is
built,
the
number
of
take-offs
and
landings
during
the
core
night
period
is
to
be
reduced
to
3,000
a
year
by
the
time
it
becomes
operational.
Wird
diese
gebaut,
müssen
dann
laut
Mediationsvertrag
die
Starts
und
Landungen
in
der
Nachtkernzeit
bis
zur
Inbetriebnahme
der
3.
Piste
auf
3.000
pro
Jahr
zurückgenommen
werden.
ParaCrawl v7.1
As
a
decision
concerning
the
construction
of
a
third
runway
has
not
yet
been
made,
the
number
of
flight
movements
in
the
core
night
period
was
frozen
in
2010
at
4,700
movements.
Da
bisher
keine
Entscheidung
über
den
Bau
einer
3.
Piste
gefallen
ist,
wurde
mit
2010
die
Zahl
der
Flugbewegungen
in
der
Nachtkernzeit
auf
4.700
limitiert,
bis
klar
ist,
wann
eine
3.
Piste
am
Flughafen
Wien
gebaut
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
Since
the
beginning
of
the
1930s
the
planetary
sun
enfolds
first
measurable
rays
on
earth
and
since
1989
he
has
been
in
a
core
period
of
ascension.
Seit
Beginn
der
1930er
Jahre
wirft
die
planetarische
Sonne
erste
spürbare
Strahlen
zur
Erde
und
seit
1989
befindet
sie
sich
in
der
Kernphase
ihres
Aufstiegs.
ParaCrawl v7.1
Consider
the
period
of
our
working
together
in
your
life
as
a
dying-rebirthing-process
in
the
very
core
period,
which
has
started
a
long
time
before
our
first
meeting,
and
which
ends
some
time
after
this
breakthrough.
Betrachte
die
Phase
unseres
gemeinsamen
Wirkens
in
deinem
Leben
als
einen
Sterbe-Geburts-Prozess
in
der
Kernphase,
der
lange
vor
unserer
ersten
Begegnung
begann,
und
einige
Zeit
nach
diesem
Durchbruch
endet.
ParaCrawl v7.1
In
individual,
predeterminable
longitudinal
portions
of
the
waveguide,
the
core
has
periodic
regions
which
have
a
modified
index
of
refraction
compared
to
the
surrounding
material
of
the
core.
Der
Kern
weist
in
einzelnen,
vorgebbaren
Längsabschnitten
des
Wellenleiters
periodische
Bereiche
auf,
welche
im
Vergleich
zum
umgebenden
Material
des
Kernes
einen
geänderten
Brechungsindex
aufweisen.
EuroPat v2