Translation of "Core plug" in German
The
plug
core
can
consist
of
iron
or
steel.
Der
Dornkern
kann
aus
Eisen
oder
Stahl
bestehen.
EuroPat v2
A
plug
core
12
is
embedded
by
means
of
filling
material
13
in
a
plug
sleeve
11.
In
einer
Dornhülse
11
ist
ein
Dornkern
12
mittels
Füllmaterial
13
eingebettet.
EuroPat v2
In
this
tube,
an
iron
rod
is
arranged
coaxially
as
the
plug
core
12.
In
diesem
ist
koaxial
ein
Eisenstab
als
Dornkern
12
angeordnet.
EuroPat v2
Misato:
You
say
this
is
the
core
of
dummy
plug?
Misato:
Sie
sagen,
das
ist
der
Kern
der
Blindstecker
ist?
ParaCrawl v7.1
In
this
way,
the
core
plug
tapers
continuously
up
to
the
free
end
of
the
fastening
section.
Damit
verjüngt
sich
der
Kernzapfen
kontinuierlich
bis
zu
dem
freien
Ende
des
Befestigungsabschnitts.
EuroPat v2
On
the
outside,
the
core
plug
14
is
encompassed
by
the
symmetrically
arranged
ramp-shaped
sections
13
.
Außenseitig
ist
der
Kernzapfen
14
von
den
symmetrisch
angeordneten
rampenförmigen
Abschnitten
13
umschlossen.
EuroPat v2
The
cordova-plugin-mfp
plug-in
is
the
core
MobileFirst
plug-in
for
Cordova
and
is
required.
Das
Plug-in
cordova-plugin-mfp
ist
das
zentrale
MobileFirst-Plug-in
für
Cordova
und
ein
erforderliches
Plug-in.
ParaCrawl v7.1
Navigate
to
the
root
of
your
existing
React
Native
project
and
add
the
MobileFirst
core
React
Native
plug-in:
Navigieren
Sie
zum
Stammverzeichnis
Ihres
vorhandenen
React-Native-Projekts
und
fügen
Sie
das
zentrale
MobileFirst-React-Native-Plug-in
hinzu:
ParaCrawl v7.1
Navigate
to
the
root
of
your
existing
Cordova
project
and
add
the
MobileFirst
core
Cordova
plug-in:
Navigieren
Sie
zum
Stammverzeichnis
Ihres
vorhandenen
Cordova-Projekts
und
fügen
Sie
das
zentrale
MobileFirst-Cordova-Plug-in
hinzu:
ParaCrawl v7.1
The
react-native-ibm-mobilefirst
plug-in
is
the
core
MobileFirst
plug-in
for
React
Native
and
is
required.
Das
Plug-in
react-native-ibm-mobilefirst
ist
das
zentrale
MobileFirst-Plug-in
für
React
Native
und
ein
erforderliches
Plug-in.
ParaCrawl v7.1
Navigate
to
the
root
of
your
downloaded
Ionic
project
and
add
the
MobileFirst
core
Ionic
Cordova
plug-in.
Navigieren
Sie
zum
Stammverzeichnis
Ihres
heruntergeladenen
Ionic-Projekts
und
fügen
Sie
das
zentrale
MobileFirst-Cordova-Plug-in
für
Ionic
hinzu.
ParaCrawl v7.1
Navigate
to
the
root
of
your
existing
Ionic
project
and
add
the
MobileFirst
core
Ionic
Cordova
plug-in:
Navigieren
Sie
zum
Stammverzeichnis
Ihres
vorhandenen
Ionic-Projekts
und
fügen
Sie
das
zentrale
MobileFirst-Ionic-Cordova-Plug-in
hinzu:
ParaCrawl v7.1
Navigate
to
the
root
of
your
existing
Ionic
project
and
add
the
MobileFirst
core
Ionic
Cordova
plug-in.
Navigieren
Sie
zum
Stammverzeichnis
Ihres
vorhandenen
Ionic-Projekts
und
fügen
Sie
das
zentrale
MobileFirst-Cordova-Plug-in
für
Ionic
hinzu.
ParaCrawl v7.1
After
this
decontamination
stage
and
when
necessary
for
length
adjustment
(Section
4.4.1),
a
steel
disc
was
placed
on
the
core,
the
plug
carefully
inserted
and
the
strippable
film
paint
removed.
Nach
dieser
Dekontaminationsstufe
wurde,
wenn
zum
Längenausgleich
notwendig
(s.
4.4.1.),
eine
Stahlscheibe
auf
den
Kern
gelegt,
der
Stopfen
vorsichtig
einsetzt,
und
der
Abziehlack
entfernt.
EUbookshop v2
The
invention
relates
to
a
tube-closing
device,
especially
for
heat-exchanger
tubes,
having
a
tube
plug
with
a
plug
casing
having
an
enlargeable
outer
diameter
for
producing
sealing
surface
pressure,
and
a
plug
core
surrounded
by
the
plug
casing,
the
plug
core
and
the
plug
casing
being
displaceable
relative
to
one
another,
enlargement
of
the
outer
diameter
of
the
plug
casing
being
effected
by
setting
tool
for
the
tube
plug
insertable
into
a
respective
tube
to
be
closed,
the
setting
tool
being
couplable
with
the
plug
core
through
the
intermediary
of
a
detachable
holding
rod
and
engageable
with
the
plug
casing
through
the
intermediary
of
a
support
sleeve
through
which
the
holding
rod
extends,
the
setting
tool
having
tensioning
means
for
producing
an
axial
relative
displacement
of
the
holding
rod
and
the
support
sleeve
and,
thereby,
of
the
plug
casing
and
the
plug
core.
Stopfenmantel
und
einen
vom
Stopfenmantel
umgebenen
Stopfenkern
aufweist,
wobei
der
relativ
zum
Stopfenkern
verschiebliche
Stopfenmantel
als
Dichtelemente
koaxial
über
den
Stopfenkern
geschobene
Stülpringe
besitzt,
die
ausgehend
von
ihrer
entspannten,
kegelig
eingestellten
Form
durch
Relativverschiebung
zwischen
Stopfenmantel
und
-kern
in
eine
abgeflachte
Form
bringbar
und
in
ihrem
Außendurchmesser
vergrößerbar
sind
und
mit
einem
in
das
jeweilige
Wärmetauscherrohr
einführbaren
Setzwerkzeug
für
den
Rohrstopfen,
wobei
das
Setzwerkzeug
mit
dem
Stopfenkern
mittels
einer
lösbaren
Haltestange
gekuppelt
und
mit
dem
Stopfenmantel
mittels
einer
von
der
Haltestange
durchdrungenen
Stützhülse
in
Eingriff
bringbar
ist
und
gas
Setzwerkzeug
zur
Erzeugung
einer
axialen
Relativverschiebung
zwischen
Haltestange
und
Stützhülse
und
damit
zwischen
Stopfenmantel
und
-kern
mit
Spannmitteln
ausgerüstet
ist.
EuroPat v2
According
to
a
particularly
advantageous
further
development
of
the
latter
alternative,
it
is
possible
for
the
plug
to
be
made
in
two
parts
having
a
plug
core
and
a
cover
surrounding
said
core,
the
plug
core
being
adapted
in
its
external
diameter
to
the
internal
diameter
of
the
adjacent
open
end
of
the
sheath
and
being
a
loose
fit
the
plug
cover,
said
cover
being
fixedly
connected
to
the
adjoining
region
of
the
outer
wall
of
the
skein
sheath
by
an
outer
connecting
element.
Gemäß
einer
besonders
vorteilhaften
weiteren
Ausgestaltung
der
zuletzt
erwähnten
Alternative
kann
vorgesehen
sein,
daß
der
Stopfen
zweistückig
mit
einem
Stopfenkern
und
einer
diesen
umgebenden
Ummantelung
ausgebildet
ist,
wobei
der
Stopfenkern
mit
seinem
Außendurchmesser
auf
den
Innendurchmesser
des
anliegenden
offenen
Stirnendes
der
Stranghülle
abgepaßt
ist
und
in
der
Stopfenummantelung
lose
sitzend
angeordnet
ist
und
wobei
die
Ummantelung
des
Stopfens
mit
dem
angrenzenden
Bereich
der
Außenwandung
der
Stranghülle
durch
ein
äußeres
Verbindungsteil
fest
verbunden
ist.
EuroPat v2
According
to
a
particularly
advantageous
further
development
in
conjunction
with
the
aforementioned
embodiment
having
a
two-part
plug
unit
bearing
axially
against
the
one
end
of
the
skein
sheath,
the
reinforcement
ring
is
made
projecting
beyond
the
end
face
of
the
skein
sheath
onto
the
cover,
i.e.
outer
shell,
of
the
plug
unit
and
is
fixedly
connected
to
the
plug
cover
in
such
a
manner
that
the
reinforcement
ring
forms
the
outer
connecting
element
for
securing
the
cover
of
the
plug
unit
to
the
skein
sheath
end,
the
plug
core
loosely
fitted
in
the
cover
of
the
plug
unit
being
introduceable
on
axial
displacement
into
the
adjacent
open
end
face
of
the
skein
sheath.
Nach
einer
besonders
vorteilhaften
Ausgestaltung
in
Verbindung
mit
der
oben
erwähnten
Ausbildung
mit
einem
gegen
das
eine
stirnseitige
Ende
der
Stranghülle
axial
anliegenden
zweiteiligen
Stopfenaggregat
kann
dabei
vorgesehen
sein,
daß
der
Verstärkungsring
über
das
Stirnende
der
Stranghülle
auf
die
Ummantelung
des
Stopfenaggregats
überstehend
ausgebildet
und
mit
der
Stopfenummantelung
fest
verbunden
ist,
derart
daß
der
Verstärkungsring
das
äußere
Verbindungsmittel
zur
Befestigung
der
Ummantelung
des
Stopfenaggregats
an
dem
Stranghüllenende
bildet,
wobei
der
in
der
Ummantelung
des
Stopfenaggregats
lose
sitzende
Stopfenkern
bei
Axialverschiebung
in
das
anliegende
offene
Stirnende
der
Stranghülle
einführbar
ist.
EuroPat v2
At
the
same
time,
it
is
recommended
to
dimension
the
plug
core
12
so
that,
in
case
of
a
possible
breakage
of
the
plug
sleeve
11,
it
is
likewise
capable
of
absorbing
the
entire
shear
forces
acting
on
the
shear
plug
connector.
Gleichzeitig
ist
es
empfehlenswert,
den
Dornkern
12
so
zu
dimensionieren,
dass
er
bei
einem
ev.
Bruch
der
Dornhülse
11
ebenfalls
in
der
Lage
ist,
die
gesamten
auf
die
Schubdornverbindung
einwirkenden
Scherkräfte
aufzunehmen.
EuroPat v2
For
producing
the
sealing
surface
pressure,
the
tube
plug
4
has
a
plug
casing
4.1
having
an
enlargeable
outer
diameter,
and
a
plug
core
4.2
which
is
surrounded
by
the
plug
casing
4.1.
Der
Rohrstopfen
4
weist
zur
Erzeugung
der
abdichtenden
Flächenpressung
einen
in
seinem
Außendurchmesser
vergrößerbaren
Stopfenmantel
4.1
und
einen
vom
Stopfenmantel
4.1
umgebenen
Stopfenkern
4.2
auf.
EuroPat v2
In
vicinity
of
the
outer
ring
zones
thereof,
the
cuff
rings
40
engage
with
second
contact
surfaces
A2,
which
are
located
at
a
head
portion
4b
of
the
plug
core
4.2
i.e.
they
are
located
at
a
ring-collar
part
4b1
of
the
head
portion
4b,
and
arranged,
respectively,
at
the
support
discs
4a.
Im
Bereich
ihrer
äußeren
Ringzonen
stehen
die
Stülpringe
40
mit
zweiten
Anschlagflächen
A2
in
Eingriff,
welche
an
einem
Kopfteil
4b
des
Stopfenkerns
4.2,
d.h.
an
einem
Ringkragenteil
4b1
desselben,
und
jeweils
an
den
Stützscheiben
4a
angeordnet
sind.
EuroPat v2
On
the
threaded
shaft
11
of
the
plug
core
4.2,
there
is
seated
a
tubular
retaining
nut
12,
which
is
adjustable
over
the
extent
of
the
relative
displacement
for
ensuring
the
tensioned
or
clamped
position
of
the
plug
casing
4.1
and
core
4.2
with
the
end
contact
surfaces
12.1
thereof
against
corresponding
opposing
surfaces
of
the
plug
casing
4.1
i.e.
the
end
piece
4a.
Auf
dem
Gewindeschaft
11
des
Stopfenkerns
4.2
sitzt
eine
rohrförmige
Haltemutter
12,
welche
zur
Absicherung
der
Spannposition
von
Stopfenmantel
4.1
und
-kern
4.2
mit
stirnseitigen
Anschlagflächen
12.1
gegen
entsprechende
Gegenflächen
des
Stopfenmantels
4.1,
d.h.
des
Endstückes
4a,
um
den
Betrag
der
Relativverschiebung
nachführbar
ist.
EuroPat v2
If
the
actuating
member
is
constituted
by
an
electromagnet
with
a
coil
around
a
core,
respectively
one
plug
connector
of
the
coil,
which
can
be
plugged
vertically
in
respect
to
the
partion,
is
advantageously
arranged
at
the
two
ends
of
the
coil.
Ist
das
Betätigungsorgan
durch
einen
Elektromagneten
mit
einer
Spule
um
einen
Kern
gebildet,
so
ist
vorteilhaft
bei
den
zwei
Enden
der
Spule
je
ein
senkrecht
zur
Scheidewand
steckbarer
Steckanschluss
für
die
Spule
angeordnet.
EuroPat v2
In
order
to
enable
the
simple
production
of
a
respective
plug-in
receiving
means
for
the
engaging
end
of
the
metallic
bridge
which
is
provided
with
a
wave-like
snap-in
profiling,
an
injection
mould
with
a
core
for
the
plug-in
receiving
means
can
be
provided
for
the
moulded
article
which
has
the
shape
of
the
engaging
end
of
the
bridge.
Um
eine
entsprechende
Steckaufnahme
für
das
mit
einer
gewellten
Rasterprofilierung
versehene
Eingriffsende
des
metallischen
Steges
einfach
fertigen
zu
können,
kann
für
den
Formkörper
eine
Spritzgußform
mit
einem
Kern
für
die
Steckaufnahme
vorgesehen
werden,
der
die
Form
des
Eingriffsendes
des
Steges
aufweist.
EuroPat v2