Translation of "Core portfolio" in German
The
Frankfurt
branch
will
no
longer
be
part
of
ÖVAG's
core
portfolio.
Die
Niederlassung
Frankfurt
wird
nicht
mehr
Teil
des
Kernportfolios
der
ÖVAG
sein.
DGT v2019
The
following
products
thereby
represent
the
core
of
our
portfolio:
Folgende
Produkte
bilden
dabei
den
Schwerpunkt
unseres
Portfolios:
ParaCrawl v7.1
With
this
acquisition,
TAG
further
expands
the
core
of
its
portfolio
in
the
German
state
of
Saxony.
Mit
dem
Erwerb
baut
die
TAG
den
in
Sachsen
gelegenen
Schwerpunkt
ihres
Portfolios
weiter
aus.
ParaCrawl v7.1
These
assets
shall
be
the
following:
(i)
the
CSP/PSP
portfolios
(estimated
at
approximately
EUR
134
billion
at
31
December
2009),
(ii)
the
FP
portfolio
(estimated
at
approximately
EUR
10,7
billion
at
31
December
2009)
and
(iii)
the
non-core
PWB
loans
portfolio
(estimated
at
approximately
EUR
17
billion
at
31
December
2009).
Bei
diesen
Aktiva
handelt
es
sich
um
i)
die
Portfolios
CSP/PSP
(in
geschätzter
Höhe
von
rund
134
Mrd.
EUR
zum
31.
Dezember
2009),
ii)
das
Portfolio
FP
(in
geschätzter
Höhe
von
rund
10,7
Mrd.
EUR
zum
31.
Dezember
2009)
und
iii)
das
Portfolio
„Non-core
PWB
loans“
(in
geschätzter
Höhe
von
rund
17
Mrd.
EUR
zum
31.
Dezember
2009).
DGT v2019
At
the
same
time,
he
said,
the
company
would
phase
out
active
ingredients
that
no
longer
form
part
of
the
core
portfolio.
Zugleich
wolle
sich
das
Unternehmen
von
Wirkstoffen
trennen,
die
nicht
mehr
zum
Kernportfolio
zählen,
erläuterte
Scheitza.
ParaCrawl v7.1
The
core
of
the
portfolio
of
bpi
solutions
is
the
optimization
and
automation
of
the
business
processes
by
means
of
standardized
software
and
solutions
for
sales
concepts
oriented
towards
the
respective
commercial
or
industrial
sector.
Kern
des
Portfolios
der
bpi
solutions
ist
die
Optimierung
und
Automatisierung
der
Geschäftsprozesse
durch
den
Einsatz
standardisierter
Software
und
branchenorientierter
Vertriebslösungskonzepte.
ParaCrawl v7.1
The
average
rent
per
square
meter
per
month
in
ADLER's
core
portfolio
increased
from
EUR
5.07
to
EUR
5.26
which
corresponds
to
a
3.7
percent
growth
rate.
So
nahm
die
durchschnittliche
Miete
pro
Quadratmeter
und
Monat
in
ADLERs
Core
Portfolio
im
Jahresverlauf
von
EUR
5,07
auf
EUR
5,26
zu.
ParaCrawl v7.1
Why
we
believe
it
could
be
time
to
index
up
to
50%
of
your
portfolio
core.
Unserer
Meinung
nach
könnte
es
an
der
Zeit
sein,
bis
zu
50%
Ihres
Kernportfolios
auf
Indexstrategien
umzustellen.
ParaCrawl v7.1
Growth
was
led
by
the
core
blood
screening
portfolio,
which
gained
market
share
on
10%
sales
growth.
Angetrieben
wurde
dieser
Zuwachs
durch
das
Kernportfolio
im
Segment
Blut-Screening,
das
mit
einem
Verkaufswachstum
von
10%
Marktanteile
hinzugewinnen
konnte.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
core
portfolio
of
382
apartments,
Peach
Property
Group
is
acquiring
further
79
units
which
are
intended
for
resale.
Neben
dem
Kernportfolio
von
382
Wohnungen
übernimmt
die
Peach
Property
Group
weitere
79
Einheiten,
welche
zum
Weiterverkauf
bestimmt
sind.
ParaCrawl v7.1