Translation of "Core revenue" in German

This represents a 6.9 per cent increase in core revenue to EUR 239.8 million.
Das entspricht einer Steigerung der Operativen Kernerträge um 6,9 % auf 239,8 Mio EUR.
ParaCrawl v7.1
In the Swiss core business revenue fell by CHF 110 million or 2.4%, attributable to persistent pressure from competitors.
Im Schweizer Kerngeschäft nahm der Umsatz um CHF 110 Millionen oder 2,4% ab, was auf den anhaltenden Wettbewerbsdruck zurückzuführen ist.
ParaCrawl v7.1
That means: winning market share in Consumer business to minimize the decline in revenue in core business, growing revenue in the Business Customers segment, improving its market position in the Home Networks segment, and further expanding its own smartphone business in the Mobile Devices segment.
Dies bedeutet, Gewinnung von Marktanteilen im Consumer Geschäft zwecks Minimierung des Umsatzrückganges im Kerngeschäft, Ausweitung des Umsatzes des Bereiches Business Customers, Verbesserung der Marktstellung des Bereiches Home Networks sowie den weiteren Aufbau des eigenen Smartphone-Geschäfts im Bereich Mobile Devices.
ParaCrawl v7.1
In the Swiss core business revenue fell by CHF 153 million or 2.2%, attributable to the decline in fixed network telephony, high price pressure and increasing market saturation.
Im Schweizer Kerngeschäft nahm der Umsatz um CHF 153 Millionen oder 2,2% ab, was auf die rückläufige Festnetztelefonie, den hohen Preisdruck und die zunehmende Marktsättigung zurückzuführen ist.
ParaCrawl v7.1
In Swiss core business, revenue fell as result of market saturation and fierce competition by CHF 144 million or 2.2%.
Im Schweizer Kerngeschäft sank der Umsatz als Folge der Marktsättigung und des starken Wettbewerbs um CHF 144 Mio. oder 2,2%.
ParaCrawl v7.1
In the financial year 2014, EDAG generated Core Revenue of EUR 634.7 million and an Adjusted Core EBIT of EUR 53.2 million.
Das Unternehmen erwirtschaftete im Geschäftsjahr 2014 einen Kernumsatz von 634,7 Millionen Euro und ein Bereinigtes Kern-EBIT von 53,2 Millionen Euro.
ParaCrawl v7.1
Core revenues in the amount of EUR 21.6 million (30 June 2011: 17.6 million) as well as operating income were higher than in the previous year and lead to a profit before taxes of EUR 40.0 million (30 June 2011: 30.9 million).
Sowohl die Operativen Kernerträge in Höhe von 21,6 Mio EUR (30. Juni 2011: 17,6 Mio EUR) als auch die Operativen Erträge konnten gegenüber dem Vorjahr gesteigert werden und führen zu einem Jahresüberschuss vor Steuern von 40,0 Mio EUR (30 Juni 2011: 30,9 Mio EUR).
ParaCrawl v7.1
In Germany, AWD’s most important core market, revenues increased slightly compared to H1 2007 and reached €185.9 million (€184.8 million).
In Deutschland, dem wichtigsten Kernmarkt von AWD, stieg der Umsatz im Vergleich zum starken 1. Halbjahr 2007 nochmals leicht an und erreichte 185,9 Mio. € (184,8 Mio.).
ParaCrawl v7.1
Abstract: Core revenues are getting better, loan losses are falling substantially and capital ratios have climbed to sustainable levels – European banks seem to have turned the corner in 2014, finally.
Zusammenfassung: Die Erträge aus dem Kerngeschäft nehmen zu, die Kreditrisikovorsorge sinkt kräftig und die Kapitalquoten sind auf ein akzeptables Niveau gestiegen – es scheint, die europäischen Banken haben 2014 endlich die Wende zum Besseren geschafft.
ParaCrawl v7.1
Core revenues of EUR 411.3 million (comprising net interest income of EUR 310.4 million and net commission income of EUR 100.9 million) remained stable compared to the first half of 2011 (EUR 411.8 million).
Die operativen Kernerträge in Höhe von 411,3 Mio EUR (diese umfassen den Nettozinsertrag von 310,4 Mio EUR und den Nettoprovisionsüberschuss von 100,9 Mio EUR) blieben gegenüber dem ersten Halbjahr 2011 (411,8 Mio EUR) stabil.
ParaCrawl v7.1
The 10.9% decline in Core brand revenues was not fully offset by the gratifying 17.7% increase in HALLHUBER"s revenues.
Der Umsatzrückgang des Core-Bereiches im Vergleich zum Vorjahr von 10,9 % konnte durch das erfreuliche Umsatzplus von HALLHUBER von 17,7 % nicht vollständig kompensiert werden.
ParaCrawl v7.1
The key drivers of the strong results were a solid development in ImmobilienScout24 (IS24) on the back of continued positive momentum in core agent revenues, further growth in AutoScout24 (AS24) through a strong ARPU (average revenue per core dealer per month) expansion and a continued monetisation along the value chains of real estate and automotive driven by the group-wide consumer services initiatives.
Die wesentlichen Treiber der starken Unternehmenskennzahlen waren eine solide Entwicklung bei ImmobilienScout24 (IS24) vor dem Hintergrund des anhaltend positiven Momentums bei den Umsatzerlösen mit Kernmaklern, weiteres Wachstum bei AutoScout24 (AS24) durch einen starken ARPU-Anstieg (durchschnittlicher monatlicher Umsatz je Kernhändler) und die fortschreitende Monetarisierung entlang der gesamten Wertschöpfungsketten des Immobilien- und Automobilgeschäfts durch gruppenübergreifende Initiativen des Bereichs Consumer Services.
ParaCrawl v7.1
Core revenues are getting better, loan losses are falling substantially and capital ratios have climbed to sustainable levels – European banks seem to have turned the corner in 2014, finally.
Die Erträge aus dem Kerngeschäft nehmen zu, die Kreditrisikovorsorge sinkt kräftig und die Kapitalquoten sind auf ein akzeptables Niveau gestiegen – es scheint, die europäischen Banken haben 2014 endlich die Wende zum Besseren geschafft.
ParaCrawl v7.1
In Germany, AWD's most important core market, revenues increased slightly compared to H1 2007 and reached €185.9 million (€184.8 million).
In Deutschland, dem wichtigsten Kernmarkt von AWD, stieg der Umsatz im Vergleich zum starken 1. Halbjahr 2007 nochmals leicht an und erreichte 185,9 Mio. € (184,8 Mio.).
ParaCrawl v7.1
The decline in Core Retail revenues was attributable not only to the 75 stores closed in the context of the FIT4GROWTH programme but mainly also to the 7.6% drop in like-for-like revenues.
Ursächlich für den Umsatzrückgang des Core-Retail-Segmentes war neben den bereits im Rahmen des Programms FIT4GROWTH geschlossenen 75 Filialen vor allem der Rückgang des Umsatzes auf vergleichbarer Fläche in Höhe von 7,6 %.
ParaCrawl v7.1
In financial year 2015, the company generated core revenues of EUR 722 million and an adjusted core EBIT of EUR 72.9 million.
Das Unternehmen erwirtschaftete im Geschäftsjahr 2015 einen Kernumsatz von 722 Millionen Euro und ein bereinigtes Kern-EBIT von 72,9 Millionen Euro.
ParaCrawl v7.1

Related phrases