Translation of "Core rules" in German
The
WTO
principles
of
transparency
and
non-discrimination
would
provide
key
foundations
for
the
development
of
such
core
principles
and
rules.
Die
WTO-Grundsätze
Transparenz
und
Nichtdiskriminierung
würden
zu
entscheidenden
Grundlagen
für
die
Entwicklung
dieser
Grundprinzipien
und
-regeln.
TildeMODEL v2018
If,
in
fact,
for
various
reasons
we
cannot
have
the
same
standards
that
we
have
within
the
Union,
then
it
is
appropriate
that
some
core
points
and
rules
are
established.
Denn
sollte
es
aus
verschiedenen
Gründen
nicht
möglich
sein,
die
gleichen
Standards
wie
die,
die
innerhalb
der
Union
gelten,
zu
haben,
so
ist
es
angebracht,
einige
Eckpunkte
und
grundlegende
Regeln
zu
schaffen.
Europarl v8
I
find
it
utterly
incomprehensible
how
the
European
Commission,
scarcely
a
year
after
the
failure
of
its
first
proposal
for
a
directive
on
market
access
for
port
services
just
before
the
end
of
its
term
of
office
on
13
October
2004,
can
put
forward
a
new
proposal
for
a
directive
that
not
only
contains
drastically
more
stringent
provisions
but
also
retains
the
same
core
rules
that
were
the
downfall
of
its
predecessor.
Für
mich
ist
es
völlig
unverständlich,
wie
die
Europäische
Kommission
nur
ein
knappes
Jahr
nach
Scheitern
ihres
ersten
Richtlinienvorschlags
über
den
Marktzugang
für
Hafendienste
kurz
vor
Ende
ihrer
Amtszeit
am
13.
Oktober
2004
einen
neuen
Richtlinienvorschlag
vorlegen
konnte,
welcher
zum
einen
gravierende
Verschärfungen
enthält
und
zum
anderen
weiterhin
die
zentralen
Regelungen,
die
schon
beim
ersten
Vorschlag
zum
Scheitern
desselben
führten.
Europarl v8
That
proved
inadequate,
as
standards
and
rules
remained
very
different
from
country
to
country,
and
gave
way
to
an
approach
based
on
minimum
harmonization,
whereby
core
rules
were
to
be
the
same
across
Europe,
but
local
variations
and
additions
remained
permissible.
Das
hat
sich
als
unzureichend
erwiesen,
da
sich
Regeln
und
Standards
von
Land
zu
Land
weiterhin
stark
unterschieden
und
einem
auf
Mindestharmonisierung
basierenden
Ansatz
Platz
machten,
demzufolge
in
ganz
Europa
zwar
dieselben
Kernbestimmungen
gelten
sollten,
lokale
Abweichungen
und
Ergänzungen
aber
weiter
zulässig
bleiben
würden.
News-Commentary v14
The
direct
applicability
of
a
Regulation
will
reduce
regulatory
complexity
and
offer
greater
legal
certainty
for
those
subject
to
the
legislation
across
the
Union
introducing
a
harmonised
set
of
core
rules
and
contributing
to
the
functioning
of
the
Single
Market.
Die
unmittelbare
Anwendbarkeit
einer
Verordnung
verringert
die
rechtliche
Komplexität,
bietet
mit
der
Einführung
einer
harmonisierten
Reihe
zentraler
Regeln
größere
Rechtssicherheit
für
alle,
die
unionsweit
den
betreffenden
Rechtsvorschriften
unterliegen,
und
leistet
einen
Beitrag
zum
Funktionieren
des
Binnenmarktes.
TildeMODEL v2018
The
WTO
principles
of
transparency
and
non?discrimination
would
provide
key
foundations
for
the
development
of
such
core
principles
and
rules.
Die
WTO-Grundsätze
Transparenz
und
Nichtdiskriminierung
würden
zu
entscheidenden
Grundlagen
für
die
Entwicklung
dieser
Grundprinzipien
und
?regeln.
TildeMODEL v2018
The
Charter,
being
the
compass
of
all
EU
policies,
provides
for
a
binding
core
of
rules
that
protects
citizens.
Die
Charta,
an
der
sich
die
gesamte
EU-Politik
ausrichtet,
bietet
verbindliche
Regeln
zum
Schutz
der
Bürger.
TildeMODEL v2018
The
Council
conclusions
on
October
26,
1999,
regarding
the
Seattle
Ministerial
Conference
included
the
following
passage
on
competition:
"The
WTO
should
begin
negotiations
on
a
basic
framework
of
binding
core
principles
and
rules
on
domestic
competition
law
and
policy
and
its
enforcement.
Die
Schlußfolgerungen
des
Rates
vom
26.
Oktober
1999
zur
Ministerkonferenz
in
Seattle
enthielt
folgenden
Abschnitt
zum
Wettbewerb:
„Die
WTO
sollte
Verhandlungen
über
einen
Ordnungsrahmen
verbindlicher
Grundprinzipien
und
?regeln
für
das
inländische
Wettbewerbsrecht
und
die
inländische
Wettbewerbspolitik
sowie
deren
Durchsetzung
aufnehmen.
TildeMODEL v2018
The
WTO
should
begin
negotiations
on
a
basic
framework
of
binding
core
principles
and
rules
on
domestic
competition
law
and
policy
and
its
enforcement.
Die
WTO
sollte
Verhandlungen
über
einen
Ordnungsrahmen
verbindlicher
Grundprinzipien
und
-regeln
für
das
inländische
Wettbewerbsrecht
und
die
inländische
Wettbewerbspolitik
sowie
deren
Durchsetzung
aufnehmen.
TildeMODEL v2018
What
would
be
the
key
elements
of
a
general
clause,
the
general
tests
and
core
rules
for
regulating
commercial
practices?
Welchen
wesentlichen
Inhalt
sollten
eine
Generalklausel,
die
allgemeinen
Prüfungen
und
Kernbestimmungen
einer
Regelung
des
Lauterkeitsrechts
haben?
TildeMODEL v2018