Translation of "Core sample" in German
Well,
I
won't
know
that
until
I'm
able
to
take
a
core
sample.
Das
weiß
ich
erst,
wenn
ich
eine
Kernprobe
entnommen
habe.
OpenSubtitles v2018
I
just
wanna
take
a
core
sample.
Ich
will
nur
eine
Probe
nehmen.
OpenSubtitles v2018
I
should
take
a
core
sample.
Ich
muss
eine
Probe
nehmen.
OpenSubtitles v2018
The
inner
core
of
the
sample
still
remains
liquid
for
a
long
time,
even
after
external
solidification
of
the
mixture.
Der
innere
Kern
der
Probe
bleibt
auch
nach
äußerer
Verfestigung
des
Ansatzes
noch
lange
flüssig.
EuroPat v2
If
the
core
sample
is
not
stable,
the
shaking
can
break
the
core
into
pieces.
Wenn
die
Kernprobe
nicht
stabil
ist,
kann
das
Rütteln
den
Kern
zerbrechen
lassen.
ParaCrawl v7.1
With
the
exception
of
one
animal
after
36
days
which
had
high
residues
(core
sample
339.4
µg/
kg),
residue
levels
were
below
the
MRL
after
30,
38
and
46
days.
Ein
Tier
wies
nach
36
Tagen
noch
hohe
Rückstandskonzentrationen
auf
(339,4
µg/kg
in
der
Kernprobe),
ansonsten
lagen
alle
Rückstandskonzentrationen
nach
30,
38
und
46
Tagen
unterhalb
des
MRL.
EMEA v3
However,
a
number
of
deficiencies
in
the
study
were
noted
related
to
the
storage
of
the
samples,
the
stability
of
the
residues
in
storage
conditions,
the
wide
range
of
recovery
in
muscle
and
the
absence
of
a
ring-shaped
control
surrounding
the
excised
injection
site
core
sample.
In
der
Studie
wurde
jedoch
eine
Reihe
von
Mängeln
festgestellt,
und
zwar
im
Zusammenhang
mit
der
Lagerung
der
Proben,
der
Stabilität
der
Rückstände
unter
Lagerungsbedingungen,
dem
breiten
Spektrum
der
Wiederfindung
in
Muskeln
und
dem
Fehlen
einer
ringförmigen
Kontrolle
um
die
ausgeschnittene
Kernprobe
der
Injektionsstelle
herum.
ELRC_2682 v1
In
view
of
the
weight
of
the
animals
only
one
injection
site
sample
(core
plus
surrounding)
was
available
for
analysis
unlike
in
the
pivotal
study
where
there
were
three
samples
per
animal.
Aufgrund
des
geringen
Körpergewichts
der
Tiere
wurde
nur
eine
Gewebeprobe
(Kern
plus
Umgebung)
von
der
Injektionsstelle
analysiert,
während
es
in
der
entscheidenden
Studie
drei
Proben
von
jedem
Tier
gewesen
waren.
EMEA v3
Due
to
the
influence
of
the
magnetic
field,
the
magnetic
spin
moments
of
the
atomic
core
in
the
sample
are
normally,
i.e.
without
any
additional
external
influence,
aligned
in
the
Z-direction.
Durch
die
Einwirkung
dieses
Magnetfeldes
sind
die
magnetischen
Spinmomente
der
Atomkerne
in
der
Probe
normalerweise,
d.
h.
ohne
eine
zusätzliche
äußere
Einwirkung,
in
Z-Richtung
ausgerichtet.
EuroPat v2