Translation of "Core shop" in German
An
efficient
core
shop
with
different
core-production-procedures
is
available.
Eine
leistungsfähige
Kernmacherei
mit
verschiedenen
Kernfertigungsverfahren
steht
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
Werner
Sandmann
is
capable
of
a
variety
of
tasks,
but
mainly
works
in
the
core-making
shop.
Werner
Sandmann
ist
vielseitig
einsetzbar
und
arbeitet
vorwiegend
in
der
Kernmacherei.
ParaCrawl v7.1
He
sometimes
acted
as
foreman
in
the
core
making
shop,
to
cover
for
colleagues
when
they
were
ill.
Zeitweise
war
er
als
Vorarbeiter
in
der
Kernmacherei
tätig,
um
einen
erkrankten
Kollegen
zu
vertreten.
ParaCrawl v7.1
All
processes
directly
or
indirectly
linked
to
the
process
steps
melting
shop,
casting
shop,
core
shop
and
finishing
are
included.
Einbezogen
sind
sämtliche
Prozesse,
die
direkt
oder
indirekt
mit
den
Prozessschritten
Schmelzofen,
Gießanlage,
Kernmacherei
und
Endbearbeitung
in
Zusammenhang
stehen.
DGT v2019
The
surfaces
of
this
product
are
smoothed
out
by
the
gentle
influence
of
these
forces,
thereby
reducing
the
quantities
of
binder
used
in
the
core
fabrication
shop
for
manufacture
of
cores.
Durch
schonenden
Einfluss
dieser
Kräfte
werden
die
Oberflächen
dieses
Naturproduktes
geglättet.
Dadurch
werden
die
zur
Kernherstellung
in
der
Kernmacherei
eingesetzten
Bindermengen
verringert.
EuroPat v2
Ekrem
Polat
has
always
worked
in
the
core-making
shop,
where
he
completes
his
work
to
our
utmost
satisfaction.
Ekrem
Polat
ist
schon
immer
in
der
Kernmacherei
eingesetzt
und
erfüllt
als
Kernmacher
dort
seine
Arbeit
zur
vollsten
Zufriedenheit.
ParaCrawl v7.1
As
the
Team
Leader
in
the
core
shop
of
the
GF
Automotive
foundry
in
Singen
in
Southwest
Germany,
Martin
Neubert
is
well-aware
of
this
fact.
Als
Teamleiter
in
der
Kernmacherei
der
Giesserei
von
GF
Automotive
im
süddeutschen
Singen
weiß
Martin
Neubert
das
nur
zu
gut.
ParaCrawl v7.1
Emniyet
Özcan,
formerly
at
Hofmann,
still
works
on
the
little
manual
core
shooter
in
the
core
making
shop.
Emniyet
Özcan,
früher
bei
Hofmann,
ist
schon
immer
in
der
Kernmacherei
an
der
kleinen
Handkernschießmaschine
tätig.
ParaCrawl v7.1
Martin
Neubert,
Team
Leader
in
the
core
shop
at
the
Singen
site
(Germany),
actively
engages
in
discussion
with
his
colleagues
once
a
week
regarding
safety
rules
and
sources
of
danger
at
the
workplace.
Martin
Neubert,
Teamleiter
in
der
Kernmacherei
am
Standort
Singen
(Deutschland),
spricht
mit
seinen
Kollegen
einmal
pro
Woche
aktiv
über
Sicherheitsregeln
und
Gefahrenquellen
am
Arbeitsplatz.
ParaCrawl v7.1
With
the
direct
successiveness
according
to
the
invention
of
the
individual
functional
units
it
is
possible
to
carry
out
the
process
of
cast
part
production
from
the
core
shop
to
demoulding
of
the
casting
“just
in
time”
as
a
“one
piece
flow”.
Mit
der
erfindungsgemäßen
unmittelbaren
Aufeinanderfolge
der
einzelnen
Funktionseinheiten
ist
es
möglich,
den
Prozess
der
Gussteilherstellung
von
der
Kernmacherei
bis
zum
Entformen
des
Gussstücks
"just
in
time"
als
"one
piece
flow"
durchzuführen.
EuroPat v2
The
use
of
cores
bound
with
organic
binders
also
entails
the
problem
that
the
tools
used
for
producing
the
cores
have
to
be
cleaned
outside
of
the
core
shop
at
regular
intervals.
Die
Verwendung
von
mit
organischem
Binder
gebundenen
Kernen
bringt
des
weiteren
das
Problem
mit
sich,
dass
die
zur
Erzeugung
der
Kerne
eingesetzten
Werkzeuge
in
regelmäßigen
Abständen
außerhalb
der
Kernmacherei
gereinigt
werden
müssen.
EuroPat v2
The
invention
provides
a
modular
process
chain
in
which
the
processing
stations
of
core
shop,
core
package
assembly,
casting,
solidification,
decoring
and
quenching
for
the
respective
cast
part
are
passed
through
in
a
continuous
sequence.
Die
Erfindung
stellt
eine
modulare
Prozesskette
zur
Verfügung,
bei
der
die
Bearbeitungsstationen
Kernmacherei,
Kernpaketmontage,
Gießerei;
Erstarrung,
Entkernung
und
Abschreckung
für
das
jeweilige
Gussteil
in
einem
kontinuierlichen
Ablauf
durchlaufen
werden.
EuroPat v2
Please
give
us
the
email
address,
which
you
used
to
create
your
account
at
Sonic
Core
Online
Shop
!
Bitte
geben
Sie
die
eMail-Adresse
ein,
unter
der
Sie
Ihr
Konto
bei
Sonic
Core
Online
Shop
angelegt
haben.
CCAligned v1
Discover
Your
Green
Core
and
shop
handcrafted,
natural
and
unique
toys,
the
only
pram
made
from
organic
&
non
toxic
materials
&
lots
off
other
lovely
Goods
for
mum
and
dad
too
:-).
Entdecken
Sie
Ihren
Grünen
Kern
und
shoppen
Sie
handgefertigte,
natürliche
und
einzigartige
Spielsachen,
der
einzige
ökologische
Kinderwagen
von
Naturkind
und
viele
andere
schöne
Sachen,
auch
für
Mama
und
Papa
:-).
CCAligned v1
Jürgen
Friedrich
started
his
role
in
the
core
making
shop,
and
was
later
promoted
to
the
blasting
machine,
to
attach
the
cast
parts
to
appliances,
which
allow
the
sand
to
be
removed.
Jürgen
Friedrich
startete
seine
Tätigkeit
in
der
Kernmacherei
und
wurde
später
an
die
Strahlanlagen
versetzt,
um
die
Gussteile
an
Vorrichtungen
anzubringen
die
die
Entfernung
des
Sandes
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
With
an
intermediate
differential
that’s
higher
than
any
other
ball
in
its
line,
the
intuitive
RAD4
Core
provides
pro
shop
professionals
more
fine-tuning
possibilities
for
bowlers
of
all
styles.
Mit
einem
mittleren
Differenzial,
das
höher
ist
als
jeder
andere
Ball
in
seiner
Linie,
bietet
der
intuitive
RAD4
Core
professionellen
Shop-Profis
mehr
Feinabstimmungsmöglichkeiten
für
Bowler
aller
Stilrichtungen.
ParaCrawl v7.1
The
best
storage
conditions
for
the
core
boxes
were
created
by
a
well
thought-out
core-making
shop
temperature
control
system
and
the
systematic
storage
in
paternoster
storage
racks.
Mit
einer
durchdachten
Temperierung
der
Kernmacherei
und
durch
die
systematische
Lagerung
in
Paternosterregalen
wurden
beste
Lagerbedingungen
für
die
Kernkästen
geschaffen.
ParaCrawl v7.1
Andreas
Leicht
began
his
employment
in
the
core
making
shop
and
was
appointed
to
foreman
as
the
years
went
by.
Andreas
Leicht
begann
sein
Wirken
in
der
Kernmacherei
und
wurde
im
Laufe
der
Jahre
zum
Vorarbeiter
bestellt.
ParaCrawl v7.1
Indeed,
all
modules
that
offer
this
feature
have
chosen
the
easiest
way,
and
modify
the
PrestaShop's
default
behavior
by
installing
an
override
in
the
core
of
your
shop.
Tatsächlich
haben
alle
Module,
die
diese
Funktion
anbieten,
den
einfachsten
Weg
gewählt
und
ändern
das
Standardverhalten
des
PrestaShops,
indem
sie
eine
Überschreibung
(Override)
im
Kern
Ihres
Shops
installieren.
ParaCrawl v7.1
We
are
able
to
guarantee
high-volume
production
and
we
have
the
entire
production
chain
within
our
group:
mould
planning,
casting
simulation,
core
shop,
machining,
assembly,
deburring
and
cleaning
shop
and
heat
treatment.
Wir
sind
in
der
Lage,
hohe
Produktionsmengen
zu
garantieren
und
kontrollieren
die
gesamte
Produktionskette
innerhalb
unserer
Unternehmensgruppe:
Entwurf
von
Druck,
Simulation
des
Gussverfahrens,
Kernmacherei,
Gussnähte,
Wärmebehandlungen
und
unter
Einbeziehung
einer
uns
verbundenen
Partnerin
sind
wir
in
der
Lage,
mechanisch
fertige
Produkte
zu
liefern.
CCAligned v1
Stavern
invites
with
its
historic
core,
the
small
shops
and
cafes
to
stroll.
Stavern
lädt
mit
seinem
historischen
Kern,
den
kleinen
Geschäften
und
Cafes
zum
Bummeln
ein.
ParaCrawl v7.1
Advertising:
This
is
the
core
Google
Shopping
service
—
advertising
for
selected
listings
on
your
target
queries.
Werbung:
Dies
ist
der
Kern
der
Google-Shopping-service
–
Werbung
für
ausgewählte
Angebote
auf
Ihre
Zielgruppe
Abfragen.
ParaCrawl v7.1
The
community
thus
has
no
historical
center
but
a
dozen
independent
urban
cores
built
around
shopping
centers,
which
range
in
length
from
either
side
of
the
coastal
road
FV-2.
Die
Gemeinde
hat
also
keine
historische
Zentrum,
sondern
ein
Dutzend
unabhängige
städtische
Kerne
um
Einkaufszentren
gebaut,
die
von
beiden
Seiten
der
Küstenstraße
FV-2
in
der
Länge
reichen.
ParaCrawl v7.1
In
Titici's
'Innovation
Core
Shops'
in
Amsterdam
and
Milan,
customers
can
design
their
bike
via
touchscreen
configurator.
In
den
'Titici
Innovation
Core
Shops'
in
Amsterdam
und
Mailand
können
die
Kunden
über
Touch-Screen-Konfiguratoren
arbeiten.
ParaCrawl v7.1