Translation of "Core team member" in German
I've
been
contributing
to
Neos
since
2012
and
became
a
proud
core
team
member
in
2015.
Ich
arbeite
seit
2012
für
Neos
und
wurde
2015
ein
stolzes
Mitglied
des
Kernteams.
CCAligned v1
Under
the
Twinning
programme,
the
different
members
of
the
core
team
within
a
Member
State
are
the
Resident
Twinning
Advisor
(RTA),
the
Project
Leader
(PL),
and
the
National
Contact
Point
(NCP).
Im
Rahmen
des
Twinning-Programms
sind
die
verschiedenen
Mitglieder
des
Kernteams
innerhalb
eines
Mitgliedstaats
der
Ständige
Twinning-Berater
(RTA),
der
Projektleiter
(PL)
und
die
Nationale
Kontaktstelle
(NCP).
EUbookshop v2
It
is
not
necessary
to
be
a
developer
in
order
to
be
a
core
team
member,
though
it
is
normal.
Um
ein
Mitglied
des
Core
Teams
zu
sein,
muss
man
kein
Entwickler
sein,
obwohl
dies
die
Regel
ist.
ParaCrawl v7.1
As
a
core
team
member,
Oerlikon
Space
therefore
plays
a
leading
part
in
the
development
and
use
of
a
new
European
communications
satellite
platform
and
is
responsible
for
its
structure
and
mechanisms.
Als
"Core
Team
Member"
ist
Oerlikon
Space
damit
führend
an
der
Entwicklung
und
Nutzung
einer
neuen
europäischen
Kommunikations-Satelliten-Plattform
beteiligt
und
hierbei
verantwortlich
für
deren
Struktur
und
Mechanismen.
ParaCrawl v7.1
Please
do
not
commit
modifications
that
change
the
meaning
of
the
text
without
approval
from
a
core
team
member
of
the
FSFE
.
Bitte
schicken
Sie
keine
Änderungen,
die
die
Bedeutung
des
Textes
verändern,
ohne
dass
ein
Mitglied
des
Kernteams
der
FSFE
zugestimmt
hat.
ParaCrawl v7.1
Mirjam
Blumenschein
(Germany),
a
core
team
member
of
ICCJ's
Young
Leadership
Council
(YLC),
attended
the
this
year's
JCM
conference
on
"Migration
-
A
New
Normal"
that
took
place
in
Vallendar,
Germany
at
the
end
of
February.
Mirjam
Blumenschein
(Deutschland),
Mitglied
des
Leitungsgremiums
der
ICCJ
Nachwuchsorganisation
"Young
Leadership
Council"
(YLC)
hat
an
der
diesjährigen
JCM-Konferenz
zum
Thema
"Migration
-
Eine
neue
Normalität"
Ende
Februar
in
Vallendar,
Deutschland,
teilgenommen.
ParaCrawl v7.1
All
the
other
core
team
members
joined
between
1995
and
2006.
Zwischen
1995
und
2006
schlossen
sich
alle
anderen
Mitglieder
des
Kernteams
an.
WikiMatrix v1
Three
core
team
members
have
already
been
deployed
in
Dili
and
have
set
up
the
Mission
headquarters.
Drei
Mitglieder
des
Kernteams
befinden
sich
bereits
in
Dili
und
haben
das
Hauptquartier
der
Mission
eingerichtet.
TildeMODEL v2018
To
the
first
Presidential
Election
in
East
Timor
on
14
April
2002,
the
Commission
sent
34observers
(four
Core
Team
Members,
four
LTOs
and
26
STOs).
Zu
den
ersten
Präsidentschaftswahlen
in
Osttimor
am
14.
April
2002
entsandte
die
Kommission34
Beobachter
(vier
Kernteam-Mitglieder,
4
Langzeitbeobachter
und
26
Kurzzeitbeobachter).
EUbookshop v2
Grenzfurthner
was
one
of
the
core
team
members
in
the
development
process
of
netznetz,
a
new
kind
of
community-based
funding
system
for
net
culture
and
net
art
together
with
the
culture
department
of
the
city
government
of
Vienna.
Grenzfurthner
war
Teil
des
Kernteams
von
netznetz,
eines
experimentellen
Fördersystems
für
Netzkulturen,
das
in
Zusammenarbeit
mit
der
Stadt
Wien
umgesetzt
wurde.
WikiMatrix v1
The
EU
decided
to
observe
the
Presidential
Elections
in
Zimbabwe
on
9
and
10
March
2002with
eight
Core
Team
Members,
70
LTOs
and
120
STOs
from
all
15
Member
States.
Die
EU
beschloss,
die
Präsidentschaftswahlen
in
Simbabwe
am
9.
und
10.
März
2002
durch
acht
Kernteam-Mitglieder,
70
Langzeitbeobachter
und
120
Kurzzeitbeobachter
aus
allen15
Mitgliedstaaten
beobachten
zu
lassen.
EUbookshop v2
An
EOM
consisting
of
six
Core
Team
Members,
12
Long-Term
Observers
(LTOs)
and60
Short-Term
Observers
(STOs)
was
deployed
in
Rwanda
to
observe
the
constitutionalreferendum
held
on
26
May
2003.
Eine
aus
einem
sechsköpfigen
Kernteam,
zwölf
Langzeit-Beobachtern
(LTO)
und
60
Kurz-zeit-Beobachtern
(STO)
bestehende
Wahlbeobachtungsmission
wurde
nach
Ruanda
entsandt,um
das
am
26.
Mai
2003
durchgeführte
Verfassungsreferendum
zu
beobachten.
EUbookshop v2
The
2
April
2004
parliamentary
elections
in
Sri
Lanka
were
observed
by
ten
Core-Team
Members,
20
LTOs
and
40
STOs.
Die
am
2.
April
2004
durchgeführten
Parlamentswahlen
in
Sri
Lanka
wurden
von
einemzehnköpfigen
Kernteam,
20
LTO
und
40
STO
beobachtet.
EUbookshop v2
Coming
from
Finland,
Iceland
and
the
UK
and
with
backgrounds
in
performance
art,
music
and
dance,
the
core
team
members
have
developed
a
unique
common
performance
language
with
an
unmistakable
sense
of
humour.
Die
unterschiedliche
Herkunft
der
Oblivia-Mitglieder
aus
Finnland,
Island
und
Großbritannien
sowie
ihre
verschiedenen
künstlerischen
Hintergründe
aus
Performancekunst,
Musik,
Tanz
und
Wissenschaft
sorgen
für
ein
kreatives
Spannungsfeld,
in
dem
das
Kernteam
aus
drei
Performern
eine
eigene
Performancesprache
mit
unverwechselbarem
Humor
entwickelt
hat.
ParaCrawl v7.1
Inviting
dedicated
and
responsible
developers
to
join
our
group
of
committers
is
one
of
the
functions
of
the
core
team,
as
is
the
recruitment
of
new
core
team
members
as
others
move
on.
Das
Einladen
von
engagierten
und
verantwortungsvollen
Entwicklern
zu
dem
Zweck,
sich
der
Gruppe
von
Committern
anzuschliessen,
ist
eine
der
Funktionen
des
Core
Teams,
genauso
wie
neue
Mitglieder
des
Core
Teams
zu
rekrutieren,
wenn
andere
ausscheiden.
ParaCrawl v7.1
Though
the
visa
requests
for
the
travelling
group
were
already
made
in
October,
on
January
22,
the
Hong
Kong
Immigration
Department
has
denied
entry
visas
of
seven
of
the
company's
core
production
team
members,
leaving
the
organizers
with
no
choice
but
to
cancel
the
shows
in
Hong
Kong.
Obwohl
die
Visaanträge
für
die
Reisegruppe
bereits
im
Oktober
gestellt
wurden,
hat
das
Immigrationsdezernat
Hongkong
die
Einreisevisa
für
sieben
wichtige
Mitglieder
des
Produktionsteams
abgelehnt,
sodass
den
Organisatoren
keine
andere
Wahl
blieb,
als
die
Shows
in
Hongkong
abzusetzen.
ParaCrawl v7.1