Translation of "Coriolis force" in German
The
Coriolis
force
induces
a
second
oscillation
orthogonal
to
the
primary
oscillation.
Durch
die
Coriolis-Kraft
wird
eine
zweite,
zur
Primärschwingung
orthogonale
Schwingung
angeregt.
EuroPat v2
The
Coriolis
force
seems
to
have
less
of
an
effect
in
Europa’s
ocean
than
previously
assumed.
In
Europas
Ozean
scheint
sich
die
Corioliskraft
weniger
stark
auszuwirken
als
bisher
angenommen.
ParaCrawl v7.1
A
Coriolis
force
also
acts
in
the
y-direction
on
rocker-structure
Coriolis
elements
80
.
Auch
auf
die
Wippenstruktur-Coriolis-Elemente
80
wirkt
eine
Coriolis-Kraft
in
y-Richtung.
EuroPat v2
A
Coriolis
force
also
acts
in
the
z-direction
on
rocker-structure
Coriolis
elements
70
.
Auch
auf
die
Gitterstruktur-Coriolis-Elemente
70
wirkt
eine
Coriolis-Kraft
in
z-Richtung.
EuroPat v2
A
movement
of
the
sensor
element
indicates
exclusively
a
Coriolis
force
in
radial
direction.
Eine
Bewegung
des
Sensorelementes
deutet
ausschließlich
auf
eine
Corioliskraft
in
radialer
Richtung
hin.
EuroPat v2
Examples
of
mechanical,
moving
systems
using
the
Coriolis
force
are:
Beispiele
für
die
Corioliskraft
nutzende
mechanische,
bewegte
Systeme
sind:
EuroPat v2
Interfering
flow
influences,
for
example,
Coriolis
force,
and
measurement
inaccuracies
resulting
therefrom
are
thus
avoided.
Dadurch
werden
störende
Strömungseinflüsse,
z.B.
Corioliskraft,
und
daraus
resultierende
Messungenauigkeiten
vermieden.
EuroPat v2
They
assure
that
the
evaluation
conditions
for
the
Coriolis
force
are
stable.
Sie
stellen
sicher,
daß
die
Auswertebedingungen
für
die
Corioliskraft
stabil
sind.
EuroPat v2
The
diverting
force
is
called
the
Coriolis
force
or
Coriolis
acceleration.
Die
ablenkende
Kraft
nennt
man
Corioliskraft
oder
Coriolis-beschleunigung.
ParaCrawl v7.1
Such
phenomena
are
found
in
atmospheric
cyclones,
the
coriolis
force,
ocean
currents,
Solche
Phänomene
sind
in
atmosphärischen
Zyklone,
die
Corioliskraft,
Meeresströmungen
gefunden,
ParaCrawl v7.1
The
two
modes
are
coupled
together
by
the
Coriolis
force.
Die
beiden
Modi
werden
mit
der
Coriolis-Kraft
gekoppelt.
ParaCrawl v7.1
Likewise,
he
will
wind
development,
Pressure
gradient
or
Coriolis
force
to
be
understood.
Ebenso
wird
er
Windentstehung,
Druckgradienten
oder
Corioliskraft
verständlich
machen
.
ParaCrawl v7.1
These
air
masses
are
in
constant
movement,directed
essentially
by
two
forces:
the
pressuregradient
force
and
the
Coriolis
force.
Diese
Dynamik
wird
vor
allem
durch
zwei
Kräfte
bestimmt:
die
Kraft
des
Druckgradientenund
die
Corioliskraft.
EUbookshop v2
The
Coriolis
force
was
discovered
by
Gustav
Gaspard
Coriolis
around
1830
and
is
named
after
him.
Die
Coriolis-Kraft
wurde
von
Gustav
Gaspard
Coriolis
um
1830
entdeckt
und
ist
nach
ihm
benannt.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
this,
a
Coriolis
force
generated
by
the
substrate's
rotation
around
the
y
axis
is
recorded.
Hierdurch
wird
eine
Corioliskraft
erfasst,
welche
aufgrund
einer
Drehbewegung
des
Substrates
um
die
y-Achse
auftritt.
EuroPat v2
The
Coriolis
force
that
is
induced
by
an
impressed
rotation
rate
leads
to
a
deflection
in
the
second
degree
of
freedom.
Die
durch
eine
aufgeprägt
Drehrate
induzierte
Corioliskraft
führt
zu
einer
Auslenkung
im
zweiten
Freiheitsgrad.
EuroPat v2
The
acting
Coriolis
force
causes
a
deflection
out
of
the
plane
as
a
result
of
the
velocity
vector
field
of
4.
Eine
einwirkende
Corioliskraft
führt
durch
das
Geschwindigkeitsvektorfeld
von
4
zu
einer
Auslenkung
aus
der
Ebene.
EuroPat v2
The
sense
mass
follows
as
a
result
of
the
limited
degree
of
freedom
only
the
movement
induced
by
the
Coriolis
force.
Die
Detektionsmasse
folgt
aufgrund
des
eingeschränkten
Freiheitsgrades
nur
der
durch
die
Corioliskraft
induzierten
Bewegung.
EuroPat v2
In
rotation
rate
sensors
this
is
necessary
to
compensate
a
deflection
by
the
Coriolis
force.
In
Drehratensensoren
ist
dies
notwendig,
um
eine
Auslenkung
durch
die
Corioliskraft
zu
kompensieren.
EuroPat v2
The
direction
of
the
Coriolis
force
is
perpendicular
to
the
direction
of
movement
of
the
body
and
to
the
rotational
axis
of
the
reference
frame.
Die
Richtung
der
Coriolis-Kraft
ist
senkrecht
zur
Bewegungsrichtung
des
Körpers
und
zur
Rotationsachse
des
Bezugssystems.
ParaCrawl v7.1
During
the
next
few
days,
Pali
rapidly
weakened
while
turning
back
towards
the
south-southeast,
due
to
steady
increases
in
southerly
vertical
wind
shear
and
loss
of
Coriolis
force.
Im
Laufe
der
folgenden
Tage
schwächte
sich
Pali
schnell
ab,
als
der
Sturm
zurück
in
südsüdöstlicher
Richtung
zog,
weil
einerseits
die
südliche
Windscherung
zunahm
und
andererseits
die
Corioliskraft
immer
weniger
Wirkung
zeigte.
WikiMatrix v1
The
bodies
effect
the
excitation
of
oscillations,
serve
as
sensor
for
the
amplitude
control,
and
convert
the
action
of
the
Coriolis
force
on
the
oscillating
body
into
the
measuring
signal.
Diese
bewirken
die
Schwingungsanregung,
dienen
als
Sensor
für
die
Amplitudenregelung
und
wandeln
die
Wirkungen
der
Corioliskraft
auf
den
Schwingkörper
in
das
Meßsignal
um.
EuroPat v2