Translation of "Corm" in German

Sinningia sellovii, the hardy red Gloxinia produces a caudiciform-like corm.
Sinningia sellovii, die winterharte rote Gloxinia, bildet eine caudexähnliche Knolle aus.
ParaCrawl v7.1
In some cases the corm itself may be attacked.
In einigen Fällen kann die Knolle auch mit befallen werden.
ParaCrawl v7.1
A Flower Mystery: Is It a Bulb or a Corm?
Ein Blumengeheimnis: Ist es eine Zwiebel oder eine Wurzelknolle?
ParaCrawl v7.1
During the dry season it can die down to the large corm.
Während der Trockenzeit kann sie bis auf die große Wurzelknolle absterben.
ParaCrawl v7.1
It is a perennial plant, growing from a large corm up to 25 cm in diameter.
Dieser Geophyt wächst aus einer Knolle, die bis zu 25 cm Durchmesser erreichen kann.
Wikipedia v1.0
Poi is a Hawaiian word for the primary Polynesian staple food made from the underground plant stem or corm of the taro plant (known in Hawaiian as ).
Poi ist die hawaiische Bezeichnung für das wichtigste polynesische Grundnahrungsmittel, das aus der Knolle der "kalo"-Pflanze (bekannter unter der Bezeichnung Taro) erzeugt wird.
Wikipedia v1.0
On this occasion, Mr Patten will sign a Financing Agreement with Finance Minister Corm for a Structural Adjustment Facility of € 50 million in support of Lebanon's economic reforms.
Bei dieser Gelegenheit wird Herr Patten ein Finanzierungsabkommen mit Finanzminister Corm über eine Strukturanpassungsfazilität in Höhe von 50 Mio. € zur Unterstützung der Wirtschaftsreformen in Libanon unterzeichnen.
TildeMODEL v2018
In high school, he played in the punk band Corm, alongside John Davis, now of Title Tracks.
Auf der High School spielte er in der Punkband Corm an der Seite von John Davis, nun Mitglied der Title Tracks.
WikiMatrix v1
It was in this capacity that he developed his ground breaking "Culture and Operational Risk Management (CORM)" model, designed to aid internationally expending firms identify, quantify and mitigate their exposure to culturally driven, operational risk variables, and for which he is currently seeking patent protection.
Er hat das innovative "Culture and Operational Risk Management (CORM)" Modell entwickelt um international expandierenden Unternehmen ein Werkzeug für die Identifikation, Quantifizierung und Vermeidung der kulturell bedingten operativen Risiken zu geben.
ParaCrawl v7.1
The larvae gnaw mainly the earliest leaves and the young roots under the corm, and can make a hollow under the latter so that the plant becomes detached from its growing medium.
Larven fressen vor allem die ersten Blätter und höhlen junge Wurzeln unter der Knolle aus, so dass die Pflanze glatt vom Substrat getrennt wird.
ParaCrawl v7.1
A stylized ginger-blossom, the optical highlight of this spicy corm, graces the flacon of Fleur de Gingembre.
Eine stilisierte Ingwer-Blüte, das optische Highlight einer würzigen Knolle, ziert den Flakon von Fleur de Gingembre.
ParaCrawl v7.1
Whereas the abovementioned amendment makes redundant certain provisions of the Commission Regulation (EEC) No 537/70 (4) authorizing Member States to take measures derogating from certain requirements of the quality standard applicable to exports to third countries of flowering bulbs, corms and tubers;
Die oben genannten Änderungen machen einige Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 537/70 vom 23. März 1970, mit der die Mitgliedstaaten ermächtigt werden, bei der Ausfuhr von Blumenbulben, -zwiebeln und -knollen nach dritten Ländern abweichende Maßnahmen in bezug auf gewisse Kriterien der Qualitätsnormen zu treffen (4), gegenstandslos.
JRC-Acquis v3.0
Whereas the first indent of Article 2 (1) of Council Regulation (EEC) No 315/68 of 12 March 1968 fixing quality standards for flowering bulbs, corms and tubers (2), as last amended by Regulation (EEC) No 2971/76 (3), provides that if produce listed in Article 1 does not conform to the quality standards it may not within the Community be displayed for sale, offered for sale, sold or delivered to the consumer for his personal needs by a trader or directly by a producer;
Die Verordnung (EWG) Nr. 315/68 des Rates vom 12. März 1968 zur Festsetzung von Qualitätsnormen für Blumenbulben, -zwiebeln und -knollen (2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2971/76 (3), schreibt in Artikel 2 Absatz 1 erster Gedankenstrich vor, daß die in Artikel 1 genannten Erzeugnisse innerhalb der Gemeinschaft nur dann dem Verbraucher für seinen persönlichen Bedarf von den Händlern oder unmittelbar von den Erzeugern feilgehalten, angeboten, verkauft oder geliefert werden dürfen, wenn sie den Qualitätsnormen entsprechen.
JRC-Acquis v3.0
Whereas Chapter V "Packaging and presentation" of the Annex to Council Regulation No 315/68 (2) of 12 March 1968 fixing quality standards for flowering bulbs, corms and tubers, as last amended by Regulation (EEC) No 1793/73 (3), provides in its second paragraph that each unit pack may contain only products of the same species, of one or of several varieties, and that the rules regarding sizes must be complied with;
Nach Absatz 2 von Kapitel V "Aufmachung" des Anhangs zur Verordnung Nr. 315/68 des Rates vom 12. März 1968 zur Festsetzung von Qualitätsnormen für Blumenbulben, -zwiebeln und -knollen (2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1793/73 (3), darf jede Einzelverpackung nur Erzeugnisse der gleichen Art (eine oder mehrere Sorten) enthalten, wobei die Regeln über die Grössensortierung einzuhalten sind.
JRC-Acquis v3.0
Whereas Council Regulation (EEC) No 315/68 (2), as last amended by Regulation (EEC) No 3718/81 (3), fixed the quality standards for flowering bulbs, corms and tubers;
Die Verordnung (EWG) Nr. 315/68 des Rates (2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3718/81 (3), hat die Qualitätsnormen für Blumenbulben, -zwiebeln und -knollen festgesetzt.
JRC-Acquis v3.0
The new regulation3lays down quality standards for bulbs and corms intended for propagation in order on the one hand to facilitate trade in these products and on the other to allow the Member States, in accordance with decisions of the Court of Justice, also to take measures in respect of these products in order to make the market more stable.
Die neue Verordnung C) sieht Qualitätsnormen für die zur Vermehrung bestimmten Blumenbulben und -zwiebeln vor, um einerseits den Handel mit diesen Waren zu erleichtern und andererseits den Mitgliedstaaten gemäß der Rechtsprechung des Gerichtshofes auch bei diesen Erzeugnissen die Möglichkeit der Intervention einzuräumen, um eine bessere Stabilität des Marktes zu gewährleisten.
EUbookshop v2