Translation of "Corn stalk" in German

For harvesting cobs of corn the corn stalk is guided through the picking gap while oriented approximately perpendicularly to the latter.
Zum Ernten der Maiskolben werden die Maisstängel in etwa senkrecht zum Pflückspalt ausgerichtet durch diesen hindurchgeführt.
EuroPat v2
Corn Stalk is the remaining “straw” after harvesting the corn.
Die Maisstängel sind das „Stroh“, das nach der Ernte von Mais übrig bleibt.
ParaCrawl v7.1
In this process the corn stalk 38 is securely held in the picking gap 10, which enters into conveying channel 36 and thus into a chamber that at its edges is enclosed by the face walls 40 of the covering plates 34, 35 .
Dabei wird der Maisstengel 38 sicher im Pflückspalt 10 gehalten, der in den Förderkanal 36 und damit in eine randseitig von den Seitenwänden 40 der Abdeckplatten 34,35 geschlossene Kammer eintritt.
EuroPat v2
Simultaneously, the corn stalk 38 in the picking gap 10 is pulled downward with the continued rotating movement of the toothed roller 23 in the direction of rotation 39 .
Gleichzeitig wird der Maisstengel 38 im Pflückspalt 10 bei der fortgesetzten Drehbewegung der Zahnwalze 23 in Drehrichtung 39 nach unten gezogen.
EuroPat v2
During harvest, the corn stalk is then first cut off by the cutting zone 42 arranged in the leading bottom area of the corn head attachment 2 .
Bei der Ernte wird ein Maisstängel dann zunächst von der sich im vorderen und unteren Bereich des Maispflückers 2 befindlichen Schneidzone 42 abgeschnitten.
EuroPat v2
Each of the intake conveyor mechanisms comprises a plurality of rotating grooved conveyor wheels, which are disposed on substantially vertical rotational axes, capture the corn plant at the corn stalk thereof and subsequently transport them through the particular guide channel.
Dabei weist jede dieser Einzugseinrichtungen mehrere rotierende Fördersterne auf, die auf im Wesentlichen vertikalen Drehachsen angeordnet sind und die Maispflanze an ihrem Maisstängel erfassen und anschließend durch den jeweiligen Führungskanal transportieren.
EuroPat v2
During the snapping procedure, the particular corn stalk pulled in the direction of the ground and, during this motion, is cut off close to the ground by means of optionally provided chopping knives of a chopping device (which are disposed on a vertically extending knife shaft), fragmentized and deposited on the field.
Während des Pflückvorgangs wird der jeweilige Maisstängel in Richtung des Bodens gezogen, wobei er während dieser Bewegung über ggfs. vorhandene Häckselmesser einer Häckselvorrichtung, die auf einer vertikal verlaufenden Messerwellen angeordnet sind, bodennah abgeschnitten, zerkleinert und auf dem Feld abgelegt wird.
EuroPat v2
Since the introduction of the Continuous Baling system in September more than 1,920 bales were made in corn stalk.
Seit der Einführung des Prinzip des kontinuierlichen Verdichtens im September wurden mehr als 1920 Ballen Maisstängel verdichtet.
ParaCrawl v7.1
The capacity of the Continuous Baler in corn stalk with 1.75 meter diameter bales reaches up to 80 bales per hour which means 1 bale every 45 seconds.
Die Kapazität der für die Maisstängel eingesetzten kontinuierlich verdichtenden Ballenpresse, die Ballen mit einem Durchmesser von 1,75 Meter produziert, beträgt 80 Ballen pro Stunde, was einem Ballen alle 45 Sekunden entspricht.
ParaCrawl v7.1
This embodiment improves the grabbing effect with regard to the grabbed corn stalks.
Diese Ausbildung verbessert den Mitnahmeeffekt für die erfaßten Maisstengel.
EuroPat v2
As the corn stalks are guided past these cutting tools a chopping process is carried out.
Beim Vorbeiführen der Maisstengel an diesen Schneidwerkzeugen kommt es zu einem Häckselvorgang.
EuroPat v2
At night, they slept on corn stalks near the detention station.
In der Nacht schliefen sie auf Maisstroh in der Nähe der Haftanstalt.
ParaCrawl v7.1
The material is straw, husks of buckwheat and sunflower seeds, as well as dry corn stalks.
Das Material ist Stroh, Hülsen von Buchweizen und Sonnenblumenkernen, sowie trockene Maisstängel.
ParaCrawl v7.1
Such balers usually have a rolling chamber, on whose periphery a plurality of rollers driven in the same direction are provided, which form the harvested material, for example, hay, straw, or corn stalks, into a cylindrical bale which is held by cord or twine suitable binding or tying apparatus positioned at the end of the rollers, whereafter the bale is pushed out through the rear door of the baler.
Derartige Maschinen weisen üblicherweise eine Rollkammer auf, an deren Umfang eine Vielzahl von gleichsinnig angetriebenen Walzen vorgesehen sind, die das Erntegut,z.B. Heu, Stroh oder Maisstroh, zu zylindrischen Ballen formen, die am Ende des Rollvorgangs durch eine geeignete Bindevorrich- tun g mit Garn umwickelt werden, wonach sie durch die rückwärtige zu öffnende Heckklappe der Rollballenpresse ausgestoßen werden.
EuroPat v2
At their edge the conveying discs comprise recesses 3 which are shaped in such a way that during entrainment they hold the corn stalks which are cut off by means of a coaxial bladed disc 4, but do not hinder clearance of the stalks.
An ihrem Rand weisen die Förderscheiben Ausnehmungen 3 auf, die so gestaltet sind, daß sie die Maisstengel, die mittels einer ebenfalls koaxialen Messerscheibe 4 abgeschnitten werden, beim Mitnehmen halten, das Ausräumen der Stengel aber nicht behindern.
EuroPat v2
Between axially adjacent teeth 29 of the toothed roller 23, A feeding gap 30 is formed for the corn stalks that widens conically radially outward.
Zwischen in Axialrichtung benachbarten Zähnen 29 der Zahnwalze 23 ist ein sich nach außen konisch erweiternder Einlaufspalt 30 für die Maisstengel gebildet.
EuroPat v2
In machines for mowing stalk-type crops in which the harvested crop is transported in a transverse conveyor channel, it occasionally occurs that the lower ends of the harvested plants, for example, long green corn stalks, protrude out of the transverse conveyor channel.
Bei Maschinen zum Mähen von stängelartigen Erntegut, die das Erntegut in einem Querförderkanal transportieren, kommt es gelegentlich vor, dass die unteren Enden der geernteten Pflanzen - beispielsweise langer, grüner Mais - mit den unteren Enden aus dem Querförderkanal gelangen.
EuroPat v2
The CB testing teams have been baling silage in the Netherlands and Germany and corn stalks in the United States of America.
Die Testteams für das Prinzip des kontinuierlichen Verdichtens haben in den Niederlanden und in Deutschland Silage und in den USA Maisstängel verdichtet.
ParaCrawl v7.1
Not only did he not receive medical treatment for his broken arms and severe chest burns, he was forced to pick corn stalks in the cornfield all day, which caused severe swelling in his arms.
Seine gebrochenen Arme und seine Verbrennungen auf der Brust wurden nicht medizinisch behandelt, stattdessen musste er den ganzen Tag über auf einem Maisfeld Maiskolben ernten, wodurch seine Arme stark anschwollen.
ParaCrawl v7.1
Photographic emulsion is a system of corn stalks (recording material with a granularitu up to several thousand pixels per square meter).
Fotografischen Emulsion ist ein System aus Maisstroh (Aufzeichnungsmaterial mit einer Granularität von bis zu mehreren tausend Pixel pro Quadratmeter).
ParaCrawl v7.1

Related phrases