Translation of "Corncrake" in German

This site hosts the Crex crex (Corncrake), a globally endangered wild bird species.
Dieser Standort beherbergt die weltweit gefährdete Vogelart Crex crex (Wachtelkönig).
TildeMODEL v2018
In May the corncrake and the redbacked shrike returned from their over-wintering in Africa, and sheldrakes bred for the first time at Viehdeck.
Im Mai kehrten Wachtelkönig und Neuntöter aus ihren Überwinterungsgebieten in Afrika zurück.
EUbookshop v2
Kosec is a LIFE Nature project helping conserve the corncrake, a species of bird that is under threat around the globe.
Kosec ist ein LIFE-Natur-Projekt zum Schutz des Wachtelkönigs, einer weltweit bedrohten Vogelart.
EUbookshop v2
Besides the redbacked shrike and the whinchat, the corncrake has been observed in recent years.
Neben Neuntötern und Braunkehlchen wird in dieser Niederung seit einigen Jahren auch der Wachtelkönig beobachtet.
EUbookshop v2
The Commission has decided to refer Austria to the Court because a golf course extension has caused damage to habitats of the globally endangered corncrake, Crex crex, in the Enns Valley.
Die Kommission hat beschlossen, gegen Österreich gerichtlich vorzugehen, weil die Vergrößerung eines Golfplatzes Schäden an den natürlichen Lebensräumen des weltweit gefährdeten Wachtelkönigs, Crex crex, im Ennstal verursacht hat.
TildeMODEL v2018
In close collaboration with the Farming authorities it will develop best practice techniques for creating ideal habitat conditions for Annex I birds such as the corncrake Crex crex within a series of core sites on the Mullet Peninsula in Western Ireland.
In enger Zusammenarbeit mit den Landwirtschaftsbehörden werden bewährte Verfahren für die Schaffung idealer Habitat-Bedingungen für Vögel des Anhangs I, wie den Wachtelkönig Crex crex, in verschiedenen wichtigen Gebieten auf der Mullet Halbinsel in Westirland entwickelt werden.
TildeMODEL v2018
The Commission concluded that two sites known as 'Soren' and 'Gleggen,' which are important for Corncrake and other meadow-breeding birds were wrongly excluded from the SPA, and that the Austrian authorities were not applying correctly relevant EU nature conservation legislation.
Die Kommission kam bei dieser Untersuchung zu dem Schluss, dass die beiden Standorte „Soren“ und „Gleggen“, die Bedeutung für die Wiesenralle und andere auf Wiesen brütende Vögel haben, zu Unrecht von dem BSG ausgeschlossen wurden und die österreichischen Behörden einschlägige EU-Rechtsvorschriften des Naturschutzes nicht ordnungsgemäß anwendeten.
TildeMODEL v2018
The Commission concluded that two sites known as 'Soren' and 'Gleggen,' which are important for Corncrake and other meadow-breeding birds, were wrongly excluded from the SPA, and that the Austrian authorities had not applied correctly relevant EU nature conservation legislation when they authorised the road project.
Die Kommission kam dabei zu dem Schluss, dass die beiden Standorte „Soren" und „Gleggen", die für die Wiesenralle und andere auf Wiesen brütende Vögel wichtig sind, zu Unrecht von dem BSG ausgeschlossen wurden und dass die österreichischen Behörden einschlägige EU-Naturschutzvorschriften nicht ordnungsgemäß anwendeten, als sie das Straßenprojekt genehmigten.
TildeMODEL v2018
One written warning concerns the continuing failure of Ireland to meet its obligations under the Wild Birds Directive to protect the habitats of rare and endangered wild bird species such as the Corncrake, the Chough and the Hen Harrier.
Eines betrifft die fortgesetzte Missachtung der Verpflichtungen aufgrund der Vogelschutzrichtlinie, der zufolge Lebensräume seltener und bedrohter wild lebender Vogelarten wie der Wiesenralle, der Alpenkrähe und der Kornweihe geschützt werden müssen.
TildeMODEL v2018
The objective of the project proposed by the Kozjanski Regional Park, for a total budget of 206.250 Euro, is the management of about 500 ha of meadows and dry grasslands, in the Veternik and Oslica mountains, combined with actions to protect one of the remaining populations of corncrake in the country.
Ziel des Projektes, das vom Regionalpark Kozjanski vorgeschlagen wurde und mit einem Budget von insgesamt 206.250 Euro ausgestattet werden soll, sind das Management von rund 500 ha Wiesen und trockenem Grasland in den Veternik- und Oslica-Bergen, und die damit verbundenen Maßnahmen zum Schutz der noch vorhandenen Populationen des Wachtelkönigs im Land.
TildeMODEL v2018
Several threatened and vulnerable bird species, such as the Corncrake, Chough and the Hen Harrier, are poorly covered by site protection measures in Ireland.
Mehrere bedrohte und gefährdete Vogelarten, wie zum Beispiel Wiesenralle, Alpenkrähe und Kornweihe, kommen in Irland kaum in den Genuss von Schutzmaßnahmen.
TildeMODEL v2018
The project aims to improve the conservation status of typical bird species such as the bittern (Botaurus stellaris), the white stork (Ciconia ciconia), the corncrake (Crex crex) and the spotted crake (Porzana porzana).
Mit dem Projekt soll der Erhaltungsstatus typischer Vogelarten wie der Rohrdommel (Botaurus stellaris), des Weißstorchs (Ciconia ciconia), des Wachtelkönigs (Crex crex) und des Tüpfelsumpfhuhns (Porzana porzana) verbessert werden.
TildeMODEL v2018
Although these are now stabilising, more work is needed to better integrate bird protection requirements into agricultural and other policies to restore important species such as the Little Bustard (Tetrax tetrax) and the Corncrake (Crex crex).
Auch wenn sie sich inzwischen wieder stabilisieren, muss noch viel getan werden, um Vogelschutzanforderungen besser in die Agrarpolitik und in andere Politikbereiche einzubeziehen, damit die Bestände wichtiger Arten wie diejenigen der Zwergtrappe (Tetrax tetrax) und des Wachtelkönigs (Crex crex) wiederhergestellt werden können.
TildeMODEL v2018
The LIFE Nature ‘kosec’ (Crex crex) project has set out to create conservation tools that ensure the successful long-term protection of the corncrake in Slovenia and speed up the country’s implementation of the Birds Directive.
Ein weiterer wichtiger Beitrag auf politischer Ebene ist die Einführung eines Agrar-Umweltsystems zum Schutz des Wachtelkönigs und anderer bedrohter Vögel in den feuchten Grasländern der wichtigsten Natura 2000-Gebiete.
EUbookshop v2
Thus, one project in Germany hired 120 farmers to help with the clearing of overgrown fen meadows in order to improve the habitat for corncrake. Participating
So wurden in Deutschland 120 Landwirte für die Mithilfe bei der Säuberung überwucherter Sumpfwiesen engagiert, um den Lebensraum für den Wachtelkönig zu verbessern.
EUbookshop v2
The corncrake (Crex crex), named for its distinctive rasping cry, belongs to the same family (Rallidae) as the moorhen, coot and rail, but, unlike most of its relatives, lives on dry land.
Der Wachtelkönig (Crex crex), bekannt für seinen ungewöhnlichen knarrenden Ruf, gehört zur gleichen Familie (Rallidae) wie das Moorhuhn, das Blässhuhn und die Ralle, doch im Gegensatz zu den meisten seiner Verwandten lebt er auf trockenem Land.
EUbookshop v2