Translation of "Corneal reflex" in German
Oh,
then
he's
gotta
have
a
corneal
reflex.
Dann
hat
er
bestimmt
einen
Kornealreflex.
OpenSubtitles v2018
The
corneal
reflex
is
usually
lost
for
a
short
period
following
the
current
flow.
Der
Cornealreflex
ist
normalerweise
für
eine
kurze
Zeit
nach
dem
Stromfluss
erloschen.
ParaCrawl v7.1
If
a
small
corneal
reflex
is
for
example
ascertained,
rather
a
low
measurement
quality
is
to
be
assumed.
Wird
beispielsweise
ein
kleiner
cornealer
Reflex
ermittelt,
ist
eher
von
einer
niedrigen
Messqualität
auszugehen.
EuroPat v2
Judgement
of
the
effects
of
stunning
in
slaughterhouse
conditions
is
difficult
and
there
is
evidence
that
the
abolition
of
the
corneal
reflex,
often
taken
as
a
sign
of
insensibility,
is
not
a
reliable
guide.
Die
Beurteilung
eines
Betäubungseffekts
unter
Schlachthausbedingungen
ist
schwierig,
und
es
gibt
Anzeichen
dafür,
daß
das
Erlöschen
des
Cornealreflexes
als
Hinweis
für
eine
völlige
Schmerzunempfindlichkeit
kein
zuverlässiges
Symptom
ist.
EUbookshop v2
For
the
optimum
effect,
the
beginning
of
the
sleep
phase
was
tested
every
10
minutes
by
the
tail
and
corneal
reflex
(according
to
Irvin)
according
to
the
following
designations:
Für
das
Wirkungsoptimum
wurde
der
Beginn
der
Schlafphase
alle
10
Minuten
der
Schwanz-
und
Cornealreflex
(nach
Irvin)
nach
folgendem
Schema
überprüft:
EuroPat v2
In
fibrillating
turkeys
and
geese
a
transient
return
of
the
corneal
reflex
may
be
observed
before
it
is
abolished
for
good
(Schütt-Abraham
et
al.,
1987).
In
Puten
und
Gänsen
mit
Kammerflimmern
kann
eine
vorübergehende
Rückkehr
des
Cornealreflexes
beobachtet
werden,
bevor
er
für
immer
erlischt
(Schütt-Abraham
et
al.,
1987).
ParaCrawl v7.1
In
turkeys
and
geese
they
cannot
be
used
to
distinguish
between
fibrillating
and
non-fibrillating
birds
on
the
line
as
corneal
reflex,
respiration
movements
and
muscle
tone
although
lost
after
an
effective
stun,
may
temporarily
recur
even
in
fibrillating
birds
(SchÃ1?4tt-Abraham
et
al.,
1987).
In
Puten
und
Gänsen
eignen
sie
sich
nicht
zur
Unterscheidung
von
Tieren
mit
und
ohne
Kammerflimmern
am
Band,
da
der
Cornealreflex,
Atembewegungen
und
Muskeltonus
zwar
oft
nach
einem
Stromstoß
erloschen
sind,
jedoch
zeitweilig
auch
bei
Tieren
mit
Herzkammerflimmern
zurückkehren
können
(Schütt-Abraham
et
al.,
1987).
ParaCrawl v7.1
An
ophthalmologic
observation
device
is
disclosed
in
DE
196
38,263
A1,
in
which
the
unavoidable
corneal
reflex
that
occurs
when
a
patient's
eye
is
illuminated
for
observation
of
the
front
segments
of
the
eye
will
be
suppressed.
In
der
DE
196
38
263
A1
ist
ein
ophthalmologisches
Beobachtungsgerät
offenbart,
bei
dem
der
bei
Beleuchtung
eines
Patientenauges
zur
Beobachtung
der
vorderen
Augenabschnitte
unvermeidliche
Hornhautreflex
unterdrückt
werden
soll.
EuroPat v2
Another
advantage
of
the
illumination
device
according
to
the
invention
consists
of
the
fact
that
only
a
corneal
reflex
will
be
visible
on
the
cornea-front
surface
of
the
patient's
eye,
since
the
partial
illumination
light
bundles
are
approximately
overlapped
or
masked
at
this
site.
Ein
weiterer
Vorteil
der
erfindungsgemäßen
Beleuchtungseinrichtung
besteht
darin,
dass
auf
der
Hornhaut-Vorderfläche
des
Patientenauges
nur
ein
Hornhautreflex
sichtbar
wird,
da
sich
die
Beleuchtungsteilstrahlbündel
an
dieser
Stelle
annähernd
überdecken.
EuroPat v2
An
opthalmologic
observation
device
is
disclosed
in
DE
196
38,263
A1,
in
which
the
unavoidable
corneal
reflex
that
occurs
when
a
patient's
eye
is
illuminated
for
observation
of
the
front
segments
of
the
eye
will
be
suppressed.
In
der
DE
196
38
263
A1
ist
ein
ophthalmologisches
Beobachtungsgerät
offenbart,
bei
dem
der
bei
Beleuchtung
eines
Patientenauges
zur
Beobachtung
der
vorderen
Augenabschnitte
unvermeidliche
Hornhautreflex
unterdrückt
werden
soll.
EuroPat v2
In
the
noise
portions,
the
signal
to
noise
ratio
or
other
parameters
of
the
ascertained
objects,
in
particular
such
ones
from
pupil,
limbus
or
corneal
reflex,
come
into
consideration.
Bei
den
Rauschanteilen,
dem
Signal-Rauschabstand
oder
anderen
Parametern
der
ermittelten
Objekte
kommen
insbesondere
solche
von
Pupille,
Limbus
oder
cornealem
Reflex
in
Betracht.
EuroPat v2
It
has
very
fine
nerve
fibers
spread
out
from
the
Nervus
ophthalmicus
(=
optic
nerve,
the
nerve
for
vision)
which
are
responsible
for
the
corneal
reflex
=
involuntary
closing
of
the
eye
lids
in
connection
with
an
increased
production
of
lacrimal
fluid,
for
example
caused
by
a
mechanical
irritation
of
the
cornea.
Sie
ist
mit
feinen
Nervenästen
des
Nervus
ophthalmicus
(=
Sehnerv)
besetzt,
die
für
den
Kornealreflex
=
unwillkürlicher
Lidschluss
mit
vermehrter
Produktion
von
Tränenflüssigkeit
verantwortlich
sind,
z.B.
nach
mechanischer
Hornhautirritation.
ParaCrawl v7.1
In
fibrillating
turkeys
and
geese
a
transient
return
of
the
corneal
reflex
may
be
observed
before
it
is
abolished
for
good
(SchÃ1?4tt-Abraham
et
al.,
1987).
In
Puten
und
Gänsen
mit
Kammerflimmern
kann
eine
vorübergehende
Rückkehr
des
Cornealreflexes
beobachtet
werden,
bevor
er
für
immer
erlischt
(Schütt-Abraham
et
al.,
1987).
ParaCrawl v7.1
The
return
of
the
corneal
reflex
after
electrical
stunning
like
the
return
of
rhythmical
breathing
signals
the
beginning
recovery
of
brain
functions.
Die
Rückkehr
des
Cornealreflexes
nach
Elektrobetäubung
signalisiert
wie
das
Wiedereinsetzen
der
regulären
Atmung
die
beginnende
Erholung
der
Hirnfunktionen.
ParaCrawl v7.1
While
convulsive
activities
were
more
violent
and
occurred
much
quicker
with
high
frequency
stunning,
sometimes
wihile
the
animal
was
still
under
current
flow,
the
return
of
corneal
reflex
and
rhythmic
breathing
was
not
affected
(Simmons,
1995).
Während
Krampfanfälle
bei
Hochfrequenzbetäubung
heftiger
waren
und
rascher
einsetzten,
gelegentlich
schon,
während
die
Tiere
noch
unter
Stromeinwirkung
standen,
wurde
die
Wiederkehr
von
Cornealreflex
und
Atumung
nicht
beeinflusst
(Simmons,
1995).
ParaCrawl v7.1
Pupillary
reaction
to
light
may
be
sluggish,
but
the
corneal
reflexes
are
preserved.
Die
Reflexe
sind
erhalten,
der
Muskeltonus
ist
herabgesetzt.
Wikipedia v1.0
Corneal
and
iris
reflexes
are
avoided
by
separation
of
the
parallel
observation
and
illumination
beams
(Gullstrand
s
principle).
Durch
die
Trennung
der
parallelen
Beobachtungs-
und
Beleuchtungsstrahlen
werden
Hornhaut-
und
Irisreflexe
vermieden
(Gullstrand-Prinzip).
ParaCrawl v7.1
Corneal
and
iris
reflexes
are
avoided
by
separation
of
the
parallel
observation
and
illumination
beams
(Gullstrand’s
principle).
Durch
die
Trennung
der
parallelen
Beobachtungs-
und
Beleuchtungsstrahlen
werden
Hornhaut-
und
Irisreflexe
vermieden
(Gullstrand-Prinzip).
ParaCrawl v7.1