Translation of "Corneometer" in German

The name corneometry is derived from the German trademark Corneometer.
Der Begriff Corneometrie leitet sich vom eingetragenen Markennamen Corneometer ab.
WikiMatrix v1
All moisture measurements are performed with the Corneometer® developed in our institute.
Alle Hautfeuchtigkeitsmessungen erfolgen mit dem in unserem Haus entwickelten Corneometer®.
ParaCrawl v7.1
The skin hydration is easy to measure with a Corneometer®.
Die Hautfeuchte lässt sich leicht mit einem Corneometer® messen.
ParaCrawl v7.1
The hydration is measured capacitively using the Corneometer® CM 820 (Courage & Khazaka Electronic GmbH).
Die Feuchtigkeitsmessung erfolgt auf kapazitiven Weg mit dem Corneometer® CM 820 (Courage & Khazaka Electronic GmbH).
EuroPat v2
The hydration of the skin in relation to the untreated condition was then determined with a Corneometer 805 PC.
Anschließend wurde die Hydratation der Haut mit Hilfe eines Corneometers 805 PC gegenüber dem unbehandelten Zustand bestimmt.
EuroPat v2
The CORNEOMETER® CM 850, the CUTOMETER® MPA 580 and the Visio Face® Quick were used for the evaluation of several parameters such as appearance, elasticity and roughness of the skin.
Messinstrumente (wie CORNEOMETER ® CM 850, CUTOMETER MPA 580 und Visio Face ® Quick) wurden verwendet, um verschiedene Parameter der Haut zu messen – darunter Erscheinungsbild, Elastizität und Rauheit.
ParaCrawl v7.1
They may easily be carried out with the corneometer (skin moistness) and sebumeter (sebum) and both of them together will not even take longer than half a minute.
Sie können leicht mit einem Corneometer (Hautfeuchte) und einem Sebumeter (Sebum) durchgeführt werden und dauern zusammen nicht einmal eine halbe Minute.
ParaCrawl v7.1
Test procedures, such as the corneometer test, which indicates the skin's hydration level, can supplement and confirm the test subjects' statements.
Messverfahren, wie zum Beispiel der Corneometertest, der die Hautfeuchte bestimmt, können die Aussagen der Probanden ergänzen und bestätigen.
ParaCrawl v7.1
Saying something about the Sebumeter or Corneometer is almost like carrying coals to Newcastle.
Etwas über das Sebumeter oder das Corneometer zu sagen ist beinahe so, wie Eulen nach Athen zu tragen.
ParaCrawl v7.1
The test procedure was repeated for 4 days, then on the 5th day the measurements of the skin values were carried out (TEWL, corneometer and visual assessment).
Die Testprozedur wurde 4 Tage lang wiederholt, am 5. Tag erfolgten dann die Messungen der Hautwerte (TEWL, Corneometer und visuelle Begutachtung).
EuroPat v2
The invention is described by the following examples and investigations, such as skin compatibility test with the help of the Duhring chamber test, drying-out of the skin using the corneometer and cleaning power with the help of the hand washing test.
Die Erfindung wird durch folgende Beispiele und Untersuchungen, wie Hautverträglichkeitsprüfung mit Hilfe des Duhring-Kammer-Testes, Hautaustrocknung mit Hilfe des Corneometers und Reinigungskraft mit Hilfe des Handwaschtests beschrieben.
EuroPat v2
In the described skin compatibility test, the example formulations A to P according to the invention have, compared to the solvent-free comparison formulation T, which is prepared according to DE 197 48 921 C2, a comparable, very good skin compatibility and, in the corneometer test, reduced drying-out of the skin after cleaning.
Die erfindungsgemäßen Beispiel-Rezepturen A bis P weisen in dem beschriebenen Hautverträglichkeitstest im Vergleich zur lösemittelfreien Vergleichsrezeptur T, die entsprechend der DE 197 48 921 C2 hergestellt wurde, eine vergleichbare, sehr gute Hautverträglichkeit und im Corneometertest eine verringerte Hautaustrocknung nach der Reinigung auf.
EuroPat v2
Assessment takes place visually and is if desired assisted by objective noninvasive measurement methods (e.g. TEWL, Corneometer, D-Squames®)
Die Bewertung erfolgt visuell und wird ggf. unterstützt durch objektive nicht invasive Messverfahren (z.B. TEWL, Corneometer, D-Squames®).
EuroPat v2
The moisture content of the skin was measured after one week and after three weeks using a Corneometer CM 825 (producer: Courage & Khazaka).
Der Feuchtigkeitsgehalt der Haut wurde nach einer Woche und nach drei Wochen mit einem Corneometer CM 825 (Hersteller: Courage & Khazaka) gemessen.
EuroPat v2
The conductivity of the skin was determined using a corneometer according to the instructions of the manufacturer (Courage and Khazaka Electronics).
Die Leitfähigkeit der Haut wurde unter Verwendung eines Corneometers nach Angaben des Herstellers (Courage and Khazaka Electronics) bestimmt.
EuroPat v2
The data determined by the Corneometer demonstrate that the hydration of human skin which has been treated with the emulsion according to the invention is approximately 10% higher than by direct comparison with the placebo emulsion.
Die mit dem Corneometer ermittelten Meßwerte zeigen, daß die Humanhaut, die mit der erfindungsgemäßen Emulsion behandelt wurde, eine etwa 10 % höhere Hydratation im direkten Vergleich mit der Placebo-Emulsion aufweist.
EuroPat v2
The TEWL was determined using a multi probe adapter MPA 5 with Tewameter® TM300 probe and the skin moisture with a multi probe adapter MPA 5 with Corneometer® probe CM 825.
Der TEWL wurde mit einem Multiprobe Adapter MPA 5 mit Tewameter® Sonde TM300 und die Hautfeuchtigkeit mit einem Multiprobe Adapter MPA 5 mit Corneometer® Sonde CM 825 bestimmt.
EuroPat v2
Thus by using the Corneometer® the hydratation of the horny layer and by means of the Sebumeter® the lipid level at the skin surface can be measured.
So kann mit dem Corneometer® die Hydratation der Hornschicht und mit dem Sebumeter® der Fettspiegel auf der Hautoberfläche gemessen werden.
ParaCrawl v7.1
Their efficacy can be proved with a corneometer and their main field of application is low-fat and dry skin.
Ihre Wirksamkeit kann mit einem Corneometer leicht nachgewiesen werden. Hauptanwendungsgebiet ist naturgemäß die fettarme und trockene Haut.
ParaCrawl v7.1
The minimal tissue penetration of the Corneometer® only allows statements on the surface layers of the stratum corneum.
Das Corneometer® hat nur eine geringe Eindringtiefe und lässt daher nur eine Aussage über die obersten Schichten des Stratum corneums zu.
ParaCrawl v7.1
Whether Corneometer or FOITS technology, Cutometer or NIR-RS, Institutes Dr. Schrader not only use cutting edge technologies but also are a constant source of new, practice-oriented methods and instruments for skin and hair physiological testing on volunteers and in laboratory.
Ob Corneometer oder FOITS-Technik, ob Cutometer oder NIR-RS, die Institute Dr. Schrader nutzen nicht nur modernste Techniken, sie sind vielmehr eine ständige Quelle für neue praxisgerechte Methoden und Geräte in der haut- und haarphysiologischen Prüfung an Probanden und im Labor.
ParaCrawl v7.1
Skin hydration: The most popular probe in this context is the corneometer that immediately supplies a measuring result after pressing it onto the skin.
Elastizitätsmessungen führt man hauptsächlich nach Behandlungen mit Antiaging- und Cellulite-Präparaten durch.Hautfeuchte: Die gängigste Sonde ist das Corneometer, das sofort nach Andruck auf die Haut einen Messwert liefert.
ParaCrawl v7.1