Translation of "Corner joint" in German
GB-PS
1503588
describes
a
joint
used
in
the
building
industry,
the
said
joint
being
a
corner
type
joint.
Die
GB-A-1503588
beschreibt
eine
Profilverbindung
im
Hochbau,
wobei
eine
Eckverbindung
eingesetzt
wird.
EuroPat v2
The
corner
joint
can
be
installed
using
a
simple
wrench.
Der
Eckverbinder
kann
mit
einem
einfachen
Inbusschlüssel
montiert
werden.
ParaCrawl v7.1
No
special
tool
is
required
for
the
fixed
connection
between
the
section
tube
and
the
corner
joint.
Für
die
feste
Verbindung
zwischen
Profilrohr
und
Eckverbinder
benötigt
man
kein
Spezialwerkzeug
.
ParaCrawl v7.1
The
two
wood
edges
1
and
2
to
be
glued
form
the
corner
joint
of
a
window
blind
made
of
wood
and
are
provided
with
pins
3
and
slots
4,
which
fit
together.
Die
zu
verleimenden
beiden
Holzleisten
1
und
2
bilden
die
Eckverbindung
eines
Jalousierahmens
aus
Holz
und
sind
mit
Nuten
3
bzw.
Zapfen
4
versehen,
die
ineinandergesteckt
sind.
EuroPat v2
As
illustrated
in
FIGS.
1
to
5,
in
order
to
form
the
corner
joint
between
a
profile
1
and
a
profile
2,
a
joining
angle
piece
20
having
bevelled
ends
may
be
introduced
in
the
corresponding
grooves
7.
Zur
Eckverbindung
zwischen
je
einem
Profil
1
und
einem
Profil
2
wird,
wie
in
den
Figuren
1
und
5
gezeigt,
ein
Verbindungswinkel
20
in
die
entsprechenden
Nuten
7
der
auf
Gehrung
geschnittenen
Profilenden
eingeschoben.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
the
illustrated
and
described
corner
joint
may
be
also
used
advantageously
for
completely
different
aims.
Anderseits
kann
die
dargestellte
und
beschriebene
Art
der
Eckverbindung
auch
in
ganz
anderem
Zusammenhange
mit
Vorteil
angewendet
werden.
EuroPat v2
This
deformation
is
achieved
as
a
result
of
the
clamping
plate
featuring
on
both
sides
at
least
one
wedge
and
the
corner
joint
a
corresponding
number
of
cone-shaped
recesses.
Diese
Verformung
wird
erreicht,
indem
das
Klemmplättchen
beidseits
wenigstens
je
einen
Keil
und
die
Eckverbindung
eine
entsprechende
Anzahl
konusförmige
Vertiefungen
hat.
EuroPat v2
The
corner
joint
described
is
suitable
in
particular
for
the
construction
of
coach
body
shells
for
rail
vehicles
and
buses
and,
on
account
of
its
high
strength,
enables
such
shells
to
be
designed
for
roll-over
protection.
Die
beschriebene
Eckverbindung
eignet
sich
vor
allem
für
den
Aufbau
von
Wagenkastengerippen
für
Schienenfahrzeuge
und
Busse
und
ermöglicht
wegen
ihrer
hohen
Festigkeit
die
überrollsichere
Ausbildung
solcher
Gerippe.
EuroPat v2
Each
open
hollow
rack
member
is
provided,
for
example,
by
bending
to
form
two
sockets
into
which
two
plug-in
rods
of
the
corner
joint
may
be
inserted.
Das
offene
Hohlprofil
wird
z.B.
allein
durch
Abkanten
mit
zwei
Steckaufnahmen
versehen,
in
die
zwei
Steckansätze
des
Eckverbinders
eingeführt
werden
können.
EuroPat v2
As
the
drawing
shows,
only
one
connection
is
shown
between
a
corner
joint
30
and
a
frame
member
10.
Wie
die
Zeichnung
erkennen
läßt,
ist
nur
eine
Verbindung
zwischen
einem
Eckverbinder
30
und
einem
Rahmenschenkel
10
dargestellt.
EuroPat v2
The
spacing
between
portions
13
and
15
or
18
and
20
is
adapted
to
the
diameter
of
round
plug-in
rods
32-37
at
base
portion
31
of
corner
joint
30.
Der
Abstand
der
Abschnitte
13
und
15
bzw.
18
und
20
ist
auf
den
Durchmesser
der
runden
Steckansätze
32
bis
37
an
dem
Basisteil
31
des
Eckverbinders
30
abgestimmt.
EuroPat v2
Plug-in
rods
32-37
can
be
cut
to
length
also
from
commercially-available
bar
members
and
may
be
inserted
in
receiving
means
in
base
portion
31
of
the
corner
joint.
Die
Steckansätze
32
bis
37
lassen
sich
auch
von
handelsüblichen
Stabelementen
ablängen
und
in
Aufnahmen
im
Basisteil
31
des
Eckverbinders
einbringen.
EuroPat v2
Three
simple
components
–
the
TECEprofil
corner
joint,
section
tube
and
wall
mounting
bracket
–
help
to
achieve
a
stable
pre-wall
construction.
Drei
einfache
Komponenten
helfen
beim
Errichten
einer
stabilen
Vorwand
–
der
TECEprofil
Eckverbinder,
das
Profilrohr
und
der
Wandbefestigungswinkel.
ParaCrawl v7.1
The
Dores
Factory
holds
an
award-winning
patent
for
an
innovative
element
of
construction
for
log
houses
–
our
own
patented
corner
joint
which
stops
wind,
rain
and
frost.
Die
Dores
Fabrik
hat
ein
innovatives
Blockbaukonstruktionselement
patentiert
–
die
Eckverbindung,
die
vor
Wind,
Regen
und
Frost
schützt.
ParaCrawl v7.1