Translation of "Cornering ability" in German
How
can
the
cornering
ability
be
improved
without
reducing
the
top
speed
too
much?
Wie
lässt
sich
das
Kurvenverhalten
verbessern
ohne
die
Top
Speed
zu
stark
einzuschränken?
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
the
cornering
ability
is
also
much
improved,
making
journeys
in
the
new
vehicle
even
safer.
Das
Kurvenverhalten
verbessert
sich
dadurch
deutlich
und
macht
das
Reisen
in
dem
neuen
Fahrzeug
noch
sicherer.
ParaCrawl v7.1
Requirements
regarding
saddles
and
seats,
steer-ability,
cornering
properties
and
turn-ability,
endurance
testing
of
functional
safety
critical
systems,
parts
and
equipment
and
vehicle
structure
integrity
are
deemed
paramount
for
the
functional
safety
of
an
L-category
vehicle,
as
well
as
requirements
on
electrical
safety,
which
was
added
in
order
to
adapt
to
technical
progress.
Sättel
und
Sitze,
Steuerfähigkeit,
Kurvenfahr-Eigenschaften
und
Wendefähigkeit,
Dauerprüfung
kritischer
funktionaler
Sicherheitssysteme,
Teile
und
Ausrüstungen,
die
Festigkeit
der
Fahrzeugstruktur
sowie
Anforderungen
an
die
elektrische
Sicherheit,
die
zwecks
Anpassung
an
den
technischen
Fortschritt
hinzugefügt
wurden,
haben
für
die
funktionale
Sicherheit
von
Fahrzeugen
der
Klasse
L
vorrangige
Bedeutung.
DGT v2019
The
test
procedures
and
performance
requirements
applying
to
steer-ability,
cornering
properties
and
turn-ability
referred
to
in
Annex
II
(B13)
to
Regulation
(EU)
No
168/2013
shall
be
conducted
and
verified
in
accordance
with
the
requirements
laid
down
in
Annex
XIV
to
this
Regulation.
Die
Prüfverfahren
und
Leistungsanforderungen,
die
für
die
in
Anhang
II
Teil
B13
von
Verordnung
(EU)
Nr.
168/2013
genannte
Steuerfähigkeit,
die
Kurvenfahr-Eigenschaften
und
Wendefähigkeit
gelten,
sind
gemäß
Anhang
XIV
dieser
Verordnung
durchzuführen
und
zu
überprüfen.
DGT v2019