Translation of "Coronary care unit" in German
After
a
night
in
the
Coronary
Care
Unit,
the
doctor
finally
had
a
diagnosis.
Nach
einer
Nacht
in
der
Herzstation,
stellte
der
Arzt
schließlich
eine
Diagnose.
ParaCrawl v7.1
When
you
arrived
in
the
Coronary
Care
Unit
it
was
our
aim
to:
Wenn
Sie
in
der
Koronareinheit
der
Sorge
angekommen
sind,
war
es
unser
Ziel:
CCAligned v1
The
Coronary
Care
Unit
was
full
to
capacity
so
they
had
to
admit
and
transfer
me
to
another
hospital.
Die
Koronarstation
war
voll
belegt
also
mussten
sie
mich
in
ein
anderes
Krankenhaus
transferieren.
ParaCrawl v7.1
Finally
a
sample
of
18
patients
who
had
been
in
an
Intensive
or
Coronary
Care
Unit
responded
to
a
questionnaire
concerning
their
attitudes
towards
and
perceptions
of
new
technology
in
the
Unit.
Schließlich
wurden
18
Patienten,
die
auf
der
Intensiv-
oder
Herzstation
gelegen
hatten,
gebeten,
einen
Fragebogen
auszufüllen,
der
sich
mit
ihren
Einstellungen
und
Perzeptionen
in
bezug
auf
die
neue
Technologie
der
betreffenden
Station
befaßte.
EUbookshop v2
Nevertheless,
if
the
investigator
himself
considers
them
necessary
for
diagnosis
and/or
treatment,
evidence
from
such
procedures
may
be
acceptable
provided
they
are
carried
out
in
a
coronary
care
unit,
using
standard
methods
to
limit
the
risks.
Hält
sie
der
Untersuchende
zur
Diagnose
und/oder
Therapie
jedoch
für
erforderlich,
können
Nachweise
aus
solchen
Verfahren
unter
der
Voraussetzung
hinzunehmen
sein,
daß
sie
in
einer
cardiologischen
Intensivstation
durchgeführt
werden,
wobei
Standardverfahren
zur
Risikobegrenzung
herangezogen
werden.
EUbookshop v2
He
studied
the
outcome
of
192
patients
in
the
Coronary
Care
Unit
of
the
San
Francisco
General
Hospital.
Er
organisierte
in
einer
doppelblinden,
randomisierten
Studie
für
192
Patienten
der
Koronarstation
des
San
Francisco
General
Hospitals
Gebetsgruppen.
ParaCrawl v7.1
There
is
the
most
contemporary
equipment
for
treatment
and
diagnostics
of
cardiovascular
diseases,
rheumatic
diseases:
three
apparatuses
for
echocardiography,
monitoring
system
for
the
follow
up
of
patients
in
the
coronary
care
unit,
two
densitometers,
digital
Ro
and
the
equipment
for
the
orthopedic
surgery
amphitheater
and
a
number
of
various
apparatuses
for
the
physical
therapy.
Ebenso
haben
wir
die
modernsten
Geräte
für
Behandlung
und
Diagnostik
von
kardiovaskulären
und
rheumatischen
Krankheiten:
drei
Geräte
für
Echokardiographie,
Monitoring-System
für
Patienten
in
koronarer
Einheit,
zwei
Densitometer,
Digitales
Röntgen
und
Ausrüstung
für
den
orthopädischen
chirurgischen
Saal,
als
auch
verschiedene
Geräte
für
physikalische
Therapie.
ParaCrawl v7.1
She
was
the
nurse
who
had
looked
after
me
ten
days
prior
in
the
coronary
care
unit
-
this
time
though
I
was
definitely
in
the
intensive
care
unit.
Sie
war
die
Krankenschwester
die
sich
zehn
Tage
vorher
auf
der
Herzstation
um
mich
gekümmert
hatte-dieses
mal
war
ich
jedoch
definitiv
auf
der
Intensivstation.
ParaCrawl v7.1
I
remember
just
watching
myself
just
lying
there
in
the
coronary
care
unit.
Ich
erinnere
mich
nur
dass
ich
mich
beobachtete
wie
ich
nur
da
lag
in
der
Koronar
Einheit.
ParaCrawl v7.1
Coronary
Care
Unit
is
a
department
of
cardiology,
which
deals
with
treatment
and
taking
care
of
patients
from
the
region
of
Niš.
Koronare
Einheit
ist
eine
Abteilung
der
Kardiologie,
in
der
man
die
Patienten
vom
Gebiet
der
Stadt
Nis
aufnimmt
und
behandelt.
ParaCrawl v7.1
The
next
thing
I
am
aware
of,
and
without
questioning
(strange
thing
for
me
not
to
question)
I
found
myself
being
deposited
in
either
the
coronary
care
unit
or
the
intensive
care
unit
of
the
hospital.
Das
Nächste
das
ich
wahrnahm,
und
ohne
es
in
Frage
zu
stellen
(seltsam
für
mich
es
nicht
in
Frage
zu
stellen)
befand
ich
mich
entweder
auf
der
Herzstation
oder
der
Intensivstation
des
Krankenhauses.
ParaCrawl v7.1
You
will
stay
in
the
Coronary
Care
Unit
until
you
are
well
enough
to
leave.
Sie
bleiben
in
der
Koronareinheit
der
Sorge,
bis
Sie
sich
genug
gut
fühlen
werden,
dass
abzufahren.
ParaCrawl v7.1
Some
patients
feel
insecure
after
leaving
the
intensive
supervision
of
a
Coronary
Care
Unit
for
the
General
Ward
where
they
are
treated
like
any
other
convalescing
patient.
Einige
Patienten
fühlen
sich
unsicher
nach
der
Abreise
der
intensiven
Beobachtung
der
Koronareinheit
der
Sorge
für
die
Allgemeine
Kammer,
wo
sie
wie
jeder
genesende
Patient
behandelt
werden.
ParaCrawl v7.1
Two
days
later,
mid-morning
in
intensive
coronary
care
unit
a
knock
on
the
door
to
my
room.
Zwei
Tage
später,
am
späten
Morgen
auf
der
Koronar
Intensivstation
klopfte
es
an
dir
Tür
meines
Zimmers.
ParaCrawl v7.1
Some
patients
feel
insecure
after
leaving
the
intensive
supervision
of
a
Coronary
Care
Unit
for
the
General
Ward
where
they
are
treated
like
any
other
convalescing
patient.
Consider
it
a
promotion
-
one
step
closer
to
home.
Einige
Patienten
fühlen
sich
unsicher
nach
der
Abreise
der
intensiven
Beobachtung
der
Koronareinheit
der
Sorge
für
die
Allgemeine
Kammer,
wo
sie
wie
jeder
genesende
Patient
behandelt
werden.
Halten
Sie
es
für
die
Ermutigung
-
ein
Schritt
näher
zu
Home?.
CCAligned v1
Case
studies
were
carried
out
in
Intensive
and
Coronary
Care
Units
in
three
of
the
hospitals.
Es
wurden
Fallstudien
auf
Intensiv-
und
Herzstationen
in
drei
der
Krankenhäuser
durchgeführt.
EUbookshop v2
Although
nurses'
experiences
were
assessed
in
the
Intensive
Care
Unit
and
the
Coronary
Care
Units,
the
environment
of
only
the
former
was
assessed.
Obwohl
die
Erfahrungen
der
Pflegekräfte
auf
der
Intensiv-
und
den
Herzstationen
ausgewertet
wurden,
hat
man
sich
nur
näher
mit
der
ersten
befaßt.
EUbookshop v2
Before
reviewing
the
overall
performance
of
the
Edinburgh
scheme,
it
is
of
interest
to
consider
one
or
two
examples
of
the
inventions
which
have
been
commercialized
so
far
and
the
experience
gained.
One
of
the
first
inventions
handled
was
an
arrhythmia
computer
for
monitoring
the
condition
of
patients
in
coronary
care
units.
Wissenschaftliche
und
technische
Ergebnisse
haben
nur
geringe
Aussichten,
in
der
industriellen
Praxis
verwirklicht
zu
werden,
wenn
sie
sich
nicht
in
eine
kohärente
industrielle
und
kommerzielle
Strategie
einfügen,
die
den
Möglichkeiten
der
Unternehmen
und
dem
jeweiligen
Kontext
angepasst
ist.
EUbookshop v2
Before
reviewing
the
overall
performance
of
the
Edinburgh
scheme,
it
is
of
interest
to
consider
one
or
two
examples
of
the
inventions
which
have
been
commercialized
so
far
and
the
experience
gained.
One
of
the
first
inventions
handled
was
an
arrhythmia
computer
for
monitoring
the
con
dition
of
patients
in
coronary
care
units.
Wissenschaftliche
und
technische
Ergebnisse
haben
nur
geringe
Aussichten,
in
der
industriellen
Praxis
verwirklicht
zu
werden,
wenn
sie
sich
nicht
in
eine
kohärente
industrielle
und
kommerzielle
Strategie
einfügen,
die
den
Möglichkeiten
der
Unternehmen
und
dem
jeweiligen
Kontext
angepasst
ist.
EUbookshop v2