Translation of "Corporate affiliates" in German
The
assignment
can
take
place
in
corporate
subsidiaries
or
affiliates
abroad,
mainly
in
South
America.
Der
Einsatz
kann
auch
in
Tochter-
oder
Partnerunternehmen
im
Ausland,
vorwiegend
in
Südamerika,
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
The
white
label
owner
and
its
corporate
affiliates
shall
hereinafter
be
referred
to
as
the
"White
Label
Brand".
Der
White
Label-Eigentümer
und
seine
Tochtergesellschaften
werden
nachfolgend
als
die
„White
Label-Marke“)
bezeichnet.
ParaCrawl v7.1
We
may
receive
information
about
you
from
third
parties
who
are
not
our
ad
partners,
such
as
others
on
Twitter,
partners
who
help
us
evaluate
the
safety
and
quality
of
content
on
our
platform,
our
corporate
affiliates,
and
other
services
you
link
to
your
Twitter
account.
Wir
erhalten
möglicherweise
Informationen
über
Sie
von
Dritten,
die
nicht
unsere
Werbepartner
sind,
wie
etwa
andere
Nutzer
auf
Twitter,
Partner,
die
uns
bei
der
Auswertung
der
Sicherheit
und
Qualität
von
Inhalten
auf
unserer
Plattform
helfen,
unsere
verbundenen
Unternehmen
und
andere
Dienste,
die
Sie
mit
Ihrem
Twitter-Account
verknüpfen.
ParaCrawl v7.1
We
will
also
share
your
data
with
other
third
parties,
which
may
include
payment
service
providers,
advertising
partners,
subsidiaries
of
the
Rentalcars.com
corporate
family
and
affiliates
of
the
Booking
Holdings
Inc
corporate
group,
and
–
in
some
cases
–
the
authorities.
Wir
teilen
Ihre
Daten
auch
mit
Dritten,
zu
denen
evtl.
Zahlungsdienstleiter,
Werbepartner,
Tochtergesellschaften
der
Rentalcars.com
Unternehmensgruppe
und
den
Affiliates
der
Booking
Holdings
Inc
Firmengruppe
und
–
in
manchen
Fällen
–
die
Behörden
gehören.
ParaCrawl v7.1
We
may
also
get
information
about
you
from
social
media
platforms,
our
business
partners,
subsidiaries
of
the
Rentalcars.com
corporate
family,
affiliates
of
the
Booking
Holdings
Inc
corporate
group
(see
here
for
more
information)
and
other
third
parties.
Wir
könnten
auch
aus
den
sozialen
Medien,
von
unseren
Geschäftspartnern,
Tochtergesellschaften
der
Rentalcars.com
Unternehmensgruppe
und
den
Affiliates
der
Booking
Holdings
Inc
Firmengruppe
(weitere
Informationen
finden
Sie
hier)
und
von
Dritten
Informationen
über
Sie
einholen.
ParaCrawl v7.1
All
references
to
"we",
"us"
or
"our"
refer
to
(1)
Corel
Corporation
and/or
one
or
more
of
its
corporate
affiliates.
Sämtliche
Formulierungen
wie
„wir“,
„uns“
oder
„unser“
beziehen
sich
auf
die
Corel
Corporation
und/oder
eines
oder
mehrere
ihrer
affiliierten
Unternehmen.
CCAligned v1
Those
corporate
affiliates
of
TripAdvisor
syndicate
their
advertisements
to
other
entities
within
the
TripAdvisor
Companies
group
and
that
is
why
you
see
them
on
the
TripAdvisor
Companies'
websites.
Diese
Partner
von
TripAdvisor
syndizieren
ihre
Anzeigen
an
andere
Unternehmen
innerhalb
der
TripAdvisor-Unternehmensgruppe,
und
deshalb
sehen
Sie
diese
auf
den
Websites
der
TripAdvisor-Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
Neither
we
nor
any
of
our
directors,
employees,
affiliates
or
other
representatives
will
be
liable
to
you
(or
any
member
of
your
corporate
group,
your
affiliates
or
any
other
person
or
party
who
has
an
interest
in
the
booking)
for:
(i)
indirect,
punitive,
special
or
consequential
loss
or
damages,
(ii)
loss
of
data,
income,
profits,
business,
opportunity,
reputation,
goodwill
or
(iii)
loss
of
or
damage
to
property,
in
each
case
arising
out
of
or
in
connection
with
the
use
of
any
information,
products,
services,
facilities
and/or
the
materials
offered
through
the
Hostelbookers
Sites,
even
if
we
have
been
advised
of
the
possibility
of
such
loss
or
damage,
or
such
loss
or
damages
were
reasonably
foreseeable.
Weder
wir
noch
einer
unserer
Vorstände,
Angestellten,
Tochtergesellschaften
oder
Vertreter
ist
Ihnen
gegenüber
(oder
einem
Mitglied
Ihrer
Unternehmensgruppe,
Ihrer
Tochtergesellschaften
oder
sonstigen
Personen
oder
Parteien,
welche
Interesse
an
einer
Buchung
haben)
haftbar
für:
(i)
indirekte,
strafrechtliche,
besondere
oder
daraus
erfolgende
Verluste
oder
Schäden,
(ii)
Verluste
von
Daten,
Einkommen,
Gewinnen,
Geschäften,
Möglichkeiten,
Ansehen,
Firmenwerten
oder
(iii)
Verluste
oder
Beschädigungen
von
Eigentum,
jeweils
aufgrund
von
oder
in
Verbindung
mit
der
Benutzung
von
Informationen,
Produkten,
Dienstleistungen,
Einrichtungen
und/oder
Materialien,
welche
auf
den
Hostelbookers
Seiten
angeboten
werden,
selbst
wenn
wir
auf
die
Möglichkeit
eines
solchen
Verlustes
oder
einer
solchen
Beschädigung
hingewiesen
wurden,
oder
ein
solcher
Verlust
oder
eine
solche
Beschädigung
vernünftigerweise
vorhersehbar
war.
ParaCrawl v7.1
We
may
share
personal
information
gathered
on
our
Website
with
and
amongst
our
corporate
subsidiaries,
affiliates
or
divisions
for
internal
business
purposes
in
accordance
with
this
Policy.
Es
kann
sein,
dass
wir
auf
unserer
Website
gesammelte
personenbezogene
Daten
zu
internen
Geschäftszwecken
gemäß
diesen
Grundsätzen
mit
oder
unter
unseren
Tochterunternehmen,
verbundenen
Unternehmen
oder
Divisionen
austauschen.
ParaCrawl v7.1
Data
collected
is
stored
directly
within
the
App,
on
your
Device
and
on
servers
in
the
United
States
or
any
other
countries
in
which
Logitech
or
its
corporate
affiliates,
subsidiaries
or
service
providers
maintain
facilities.
Die
erfassten
Daten
werden
direkt
in
der
App,
auf
Ihrem
Gerät
und
auf
Servern
in
den
USA
oder
anderen
Ländern,
in
denen
sich
Niederlassungen
von
Logitech
oder
seiner
Tochtergesellschaften,
Filialen
oder
Dienstanbieter
befinden,
gespeichert.
ParaCrawl v7.1
We
may
also
disclose
personal
data
about
you
to
our
corporate
affiliates
in
order
to
help
operate
our
services
and
our
affiliates'
services,
including
the
delivery
of
ads.
Wir
sind
berechtigt,
personenbezogene
Daten
über
Sie
an
unsere
verbundenen
Unternehmen
weiterzugeben,
damit
wir
unsere
Dienste
sowie
die
Dienste
unserer
verbundenen
Unternehmen
betreiben
können,
einschließlich
der
Auslieferung
von
Anzeigen.
ParaCrawl v7.1
Our
focus
lies
on
generating
a
measurable,
sustainable
value
add
for
E.ON
in
close
cooperation
with
our
corporate
affiliates.
Unser
Fokus
liegt
darauf,
in
enger
Zusammenarbeit
mit
unseren
Konzerngesellschaften
einen
messbaren,
nachhaltigen
Mehrwert
für
E.ON
zu
erzeugen.
ParaCrawl v7.1
We,
along
with
our
corporate
affiliates,
the
Travel
Providers
and
other
licensors
own
all
of
the
text,
images,
software,
trademarks,
service
marks
or
other
material
contained
on
Our
Website.
Wir
und
unsere
Konzerngesellschaften,
die
Reiseanbieter
und
weitere
Lizenzgeber
sind
Eigentümer
aller
Texte,
Bilder,
Software,
Marken,
Dienstleistungsmarken
und
anderer
Produkte
auf
Unserer
Website.
ParaCrawl v7.1
You
agree
that
no
joint
venture,
agency,
partnership
or
employment
relationship
exists
between
you
and
TripAdvisor
and/or
its
corporate
affiliates
as
a
result
of
this
Agreement
or
use
of
the
Services.
Sie
stimmen
zu,
dass
durch
diese
Vereinbarung
oder
die
Nutzung
der
Services
kein
Gemeinschaftsunternehmen,
kein
Beschäftigungsverhältnis
und
keine
Vertretung
oder
Partnerschaft
zwischen
Ihnen
und
TripAdvisor
und/oder
seinen
Partnern
begründet
wird.
ParaCrawl v7.1
As
a
user,
you
must
be
responsible
for
your
use
of
the
Services
(including,
in
particular,
the
TripAdvisor
Companies'
websites),
and
any
transaction
involving
Holiday
Rentals,
Restaurants
or
Experiences
facilitated
by
TripAdvisor's
corporate
affiliates.
Als
Nutzer
müssen
Sie
für
Ihre
Nutzung
der
Services
(insbesondere
der
Websites
der
TripAdvisor-Unternehmen)
und
jede
Transaktion
im
Zusammenhang
mit
Ferienwohnungen,
Restaurants
oder
Erlebnissen
verantwortlich
sein,
die
von
den
Partnern
von
TripAdvisor
ermöglicht
wird.
ParaCrawl v7.1
We,
along
with
our
corporate
affiliates,
the
Travel
Providers
and
other
licensors,
own
all
of
the
text,
images,
software,
trademarks,
service
marks
and
other
material
contained
on
Our
Website.
Wir
und
unsere
Konzerngesellschaften,
die
Reiseanbieter
und
unsere
weiteren
Lizenzgeber
sind
Eigentümer
aller
Texte,
Bilder,
Software,
Marken,
Dienstleistungsmarken
und
anderer
geschützten
Inhalte
auf
Unserer
Website.
ParaCrawl v7.1
However,
some
specific
Services
made
available
via
the
websites
may
be
owned
and
controlled
by
TripAdvisor's
corporate
affiliates,
for
example
Services
facilitating
the
booking
of
Holiday
Rentals,
Restaurant
Reservations
and
Experiences
with
third-party
suppliers
(see
below).
Allerdings
können
sich
bestimmte
spezifische
Services,
die
über
die
Websites
bereitgestellt
werden,
im
Besitz
und
unter
der
Kontrolle
von
Partnerunternehmen
von
TripAdvisor
befinden,
zum
Beispiel
Services
zur
Buchung
von
Ferienwohnungen,
Reservierungen
in
Restaurants
und
von
Erlebnissen
bei
Drittanbietern
(siehe
unten).
ParaCrawl v7.1
We
also
may
share
information
with
our
corporate
affiliates
(e.g.,
subsidiaries,
joint
ventures,
or
other
companies
under
common
ownership
or
control).
Wir
können
auch
Daten
an
unsere
verbundenen
Unternehmen
weitergeben
(z.
B.
an
Tochtergesellschaften,
Joint
Ventures
oder
andere
Unternehmen,
die
sich
im
gemeinsamen
Eigentum
oder
unter
unserer
Kontrolle
befinden).
ParaCrawl v7.1
The
EFI
Privacy
Statement
applies
to
all
Electronics
For
Imaging,
Inc.
businesses
and
all
of
its
corporate
affiliates,
including
subsidiaries
(referred
to
collectively
in
this
Statement
as
“EFI”).
Die
Datenschutzerklärung
von
EFI
bezieht
sich
auf
alle
Unternehmen
und
Konzerngesellschaften
einschließlich
der
Tochtergesellschaften
von
Electronics
For
Imaging,
Inc.
(nachstehend
„EFI”).
ParaCrawl v7.1
If
one
of
our
corporate
affiliates
or
a
third
party
has
acquired
our
business,
specific
assets
or
the
business
of
one
of
our
operating
divisions
(such
as
part
of
a
sale,
merger,
reorganization,
or
similar
event),
your
Personal
Data
will
become
owned
by
that
company,
unless
otherwise
provided
for
by
the
local
legislation.
Wenn
eines
unserer
verbundenen
Unternehmen
oder
ein
Dritter
unser
Geschäft,
spezifische
Aktiva
oder
das
Geschäft
eines
unserer
Unternehmensbereiche
aufgekauft
hat
(z.
B.
im
Rahmen
eines
Verkaufs,
einer
Fusion,
Reorganisation
oder
eines
ähnlichen
Ereignisses),
gehen
Ihre
persönlichen
Daten
in
den
Besitz
dieses
Unternehmens
über,
sofern
durch
geltende
Gesetze
keine
andere
Regelung
vorgegeben
ist.
ParaCrawl v7.1
Nothing
in
this
Agreement
shall
be
deemed
to
confer
any
third-party
rights
or
benefits,
save
that
TripAdvisor's
corporate
affiliates
shall
be
deemed
express
third
party
beneficiaries
of
this
Agreement.
Nichts
in
dieser
Vereinbarung
gilt
als
Übertragung
von
Rechten
oder
Vorteilen
Dritter,
es
sei
denn,
die
Partner
von
TripAdvisor
gelten
als
ausdrückliche
Drittbegünstigte
dieser
Vereinbarung.
ParaCrawl v7.1
One
of
TripAdvisor'
corporate
affiliates
may
act
as
an
Advertiser's
limited
agent
solely
for
the
purpose
of
transmitting
your
payment
to
the
Advertiser.
Ein
Partner
von
TripAdvisor
kann
nur
zum
Zweck
der
Übermittlung
Ihrer
Zahlung
an
den
Werbetreibenden
als
eingeschränkter
Vertreter
des
Werbetreibenden
agieren.
ParaCrawl v7.1
By
making
a
Holiday
Rental
reservation,
Restaurant
reservation
or
Experience
reservation
facilitated
by
one
of
our
corporate
affiliates,
you
will
have
to
acknowledge
and
agree
to
its
terms
and
conditions,
as
well
as
its
privacy
policy.
Wenn
Sie
eine
Reservierung
für
eine
Ferienwohnung,
ein
Restaurant
oder
ein
Erlebnis
vornehmen,
die
von
einem
unserer
Partner
ermöglicht
wird,
müssen
Sie
die
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
sowie
die
Datenschutzerklärung
anerkennen
und
bestätigen.
ParaCrawl v7.1