Translation of "Corporate agenda" in German
Both
measures
reflect
the
interests
of
the
corporate
agenda.
Beide
Maßnahmen
spiegeln
die
Interessen
der
Unternehmen
wider.
ParaCrawl v7.1
Make
sure
that
the
needs
of
small
producers
and
plantation
workers
stay
on
the
corporate
and
political
agenda.
Stellen
Sie
sicher,
dass
die
Bedürfnisse
der
Kleinproduzent*innen
und
Plantagenarbeiter*innen
auf
der
politischen
Agenda
bleiben.
ParaCrawl v7.1
As
process
improvement
executives
are
increasingly
attaining
senior
leadership
roles,
process
is
climbing
higher
up
in
the
corporate
agenda.
Da
prozessorientierte
Führungskräfte
zunehmend
leitende
Positionen
erreichen,
steigt
auch
die
Prozessoptimierung
in
der
Unternehmensagenda.
ParaCrawl v7.1
Among
the
elements
of
the
weak
form
of
democracy
enshrined
in
the
constitution,
presidential
elections
continue
to
pose
a
dilemma
for
the
left
in
that
any
form
of
participation
or
non
participation
appears
to
impose
a
significant
cost
on
our
capacity
to
develop
a
serious
opposition
to
the
corporate
agenda
served
by
establishment
politicians.
Es
ist
Teil
der
schwachen
Form
von
Demokratie,
wie
sie
in
der
[US]-Verfassung
verankert
ist,
dass
Präsidentschaftswahlen
nach
wie
vor
ein
Dilemma
für
die
Linke
darstellen,
da
jede
Art
von
Teilnahme
oder
Nichtteilnahme
scheinbar
auf
Kosten
unserer
Möglichkeiten
geht,
eine
ernsthafte
Opposition
gegen
die
konzerngelenkte
Agenda
der
etablierten
Politik
zu
bilden.
ParaCrawl v7.1
Biodiversity,
ethical
sourcing
and
encouraging
sustainable
consumption
are
not
high
on
the
corporate
agenda
for
Asian
companies.
Artenvielfalt,
ethische
Beschaffung
und
die
Ermutigung
zu
nachhaltigem
Konsum
stehen
auf
der
Agenda
asiatischer
Unternehmen
nicht
besonders
weit
oben.
ParaCrawl v7.1
We
need
to
break
away
from
this
corporate
driven
agenda,"
says
Charles
Santiago,
a
member
of
the
Malaysian
parliament,
who
is
in
Brussels
to
support
the
launch
of
the
Alternative
Trade
Mandate.
Wir
müssen
uns
von
dieser
konzerndiktierten
Agenda
lösen",
erklärt
Charles
Santiago,
Abgeordneter
des
malaysischen
Parlaments,
der
nach
Brüssel
gekommen
ist,
um
die
Vorstellung
des
"Alternative
Trade
Mandate"
zu
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
Talent
ManagementIt
is
of
increasing
importance
for
companies
to
ensure
they
have
the
right
talent
who
can
guide
future
business
success
or
in
other
words,
employees
who
would
take
our
corporate
agenda
forward
Talent
ManagementEs
ist
von
wachsender
Bedeutung
für
Unternehmen,
sich
zu
versichern,
die
richtigen
Talente
zu
haben,
die
den
zukünftigen
Geschäftserfolg
leiten
oder
in
anderen
Worten,
Mitarbeiter,
die
unsere
Unternehmensagenda
vorwärts
bringen.
CCAligned v1
Ecology
and
social
issues
are
on
the
CSR
(Corporate
Social
Responsibility)
agenda
together
with
economy
and
are
as
such
fixed
elements
in
the
overall
strategy
for
Graz
Airport.
Ökologie
und
Soziales
sind
Themen,
die
gemeinsam
mit
der
Ökonomie
als
"Corporate
Social
Responsibility"
fest
in
der
Dachstrategie
des
Flughafen
Graz
verankert
sind.
ParaCrawl v7.1
So
the
alternative,
Amy,
is
for
the
left,
such
as
they
are
—
progressive,
liberal
people,
I
like
to
call
them
"justice
seekers"
—
to
make
demands
on
Obama,
to
make
demands
for
improving
the
rights
of
labor,
improving
the
rights
of
small
farmers,
improving
the
rights
of
small
business,
the
environmental
demands
that
need
to
be
made,
the
crackdown
on
corporate
crime,
a
whole
panoply
of
corporate
reform
agenda,
the
kind
of
crackdown
on
these
global
corporations
that
have
abandoned
America
and
shipped
jobs
and
industries
to
fascist
and
communist
regimes
who
know
how
to
keep
workers
in
their
place.
So
die
Alternative,
Amy,
ist
für
die
linke,
wie
sie
sind
-
progressive,
liberale
Menschen,
wie
ich
sie
nenne
"Gerechtigkeit
Suchenden"
-
die
Anforderungen
an
Obama
zu
machen,
Forderungen
zur
Verbesserung
der
Rechte
von
Arbeit
machen,
die
Verbesserung
der
Rechte
von
Kleinbauern,
die
Verbesserung
der
Rechte
der
kleinen
Unternehmen,
die
ökologischen
Anforderungen,
die
gestellt
werden,
das
Vorgehen
gegen
die
Wirtschaftskriminalität,
eine
ganze
Reihe
von
Corporate
Reformagenda,
die
Art
von
Vorgehen
gegen
diese
globale
Konzerne,
Amerika
verlassen
haben
und
versandt
Arbeitsplätze
und
müssen
Branchen,
faschistischen
und
kommunistischen
Regimen,
die,
wie
die
Arbeitnehmer
an
ihrem
Platz
zu
halten
wissen.
ParaCrawl v7.1
Before,
during
and
after
the
Iraq
war
I
raised
my
voice
repeatedly
in
the
New
York
Times
and
other
international
newspapers
to
unmask
the
corporate
agenda
behind
this
war.
Vor,
während
und
nach
dem
Irakkrieg
habe
ich
mich
in
der
New
York
Times
und
anderen
internationalen
Zeitungen
wiederholt
zu
Wort
gemeldet,
um
die
Unternehmen
zu
demaskieren,
die
hinter
diesem
Krieg
stecken.
ParaCrawl v7.1
The
Corporate
Social
Responsibility
agenda
of
the
European
Commission
has
a
strong
human
rights
dimension,
and
large
companies
(with
more
than
500
employees)
must
report
on
the
human
rights
violations
that
their
activities
may
be
responsible
for,
since
the
adoption
in
2014
of
a
Directive
to
that
effect.
Die
Agenda
der
Europäischen
Kommission
zum
Thema
"soziale
Unternehmensverantwortung"
(CSR)
hat
eine
starke
Menschenrechtsdimension,
und
Großunternehmen
(mehr
als
500
Beschäftigte)
müssen
seit
der
Annahme
einer
entsprechenden
Richtlinie
im
Jahr
2014
über
die
menschenrechtsbezogenen
Risiken
ihrer
Aktivitäten
berichten.
ParaCrawl v7.1
In
recognition
of
the
growing
social
significance
of
sustainability
and
our
commitment
to
responsible
action,
we
developed
a
Group-wide
sustainability
strategy
in
2013,
and
embedded
it
in
our
Corporate
Strategy
Agenda
2020.
Vor
dem
Hintergrund
der
wachsenden
gesellschaftlichen
Bedeutung
von
Nachhaltigkeit
und
unseres
Anspruchs
verantwortungsvoll
zu
handeln,
haben
wir
2013
eine
gruppenweite
Nachhaltigkeitsstrategie
entwickelt
und
diese
in
unserer
Unternehmensstrategie
Agenda
2020
eingebettet.
ParaCrawl v7.1