Translation of "Corporate approval" in German
The
general
meeting
of
shareholders,
during
which
the
procedure
of
corporate
approval
of
the
treaty
on
receiving
the
remaining
ships
is
scheduled
for
mid-October
2013.
Die
Generalversammlung
der
Aktionäre,
in
deren
Rahmen
die
Prozedur
der
gesellschaftliche
Zustimmung
des
Vertrages
für
den
Empfang
der
restlichen
Airliners
stattfindet,
ist
auf
Mitte
Oktober
2013
geplant.
ParaCrawl v7.1
These
matters
include
corporate
strategy,
the
approval
of
midterm
planning,
and
the
annual
budget,
as
well
as
key
personnel
decisions
and
the
preparation
of
the
Compensation
Report.
Darunter
fallen
die
Konzernstrategie,
die
Genehmigung
der
Mittelfristplanung
und
des
Jahresbudgets
sowie
die
wichtigsten
Personalentscheide
und
die
Vorbereitung
des
Vergütungsberichts.
ParaCrawl v7.1
The
same
applies
to
acquisition
and
divestiture
decisions
involving
an
enterprise
value
exceeding
CHF
30
million,
investments
in
fixed
assets
exceeding
CHF
15
million,
major
corporate
restructurings,
approval
of
dispute
settlements
with
an
impact
on
operating
income
of
more
than
CHF
20
million,
approval
of
research
and
development
projects
exceeding
CHF
10
million,
as
well
as
other
matters
relevant
to
the
company,
and
decisions
that
must
be
made
by
law
by
the
Board
of
Directors.
Dasselbe
gilt
für
Entscheidungen
über
Akquisitionen
und
Veräusserungen
mit
einem
Unternehmenswert
von
mehr
als
CHF
30
Millionen,
Sachinvestitionen
über
CHF
15
Millionen,
größere
Konzernumstrukturierungen,
die
Genehmigung
von
einvernehmlichen
Streiterledigungen
mit
einem
Einfluss
auf
das
Betriebsergebnis
von
mehr
als
CHF
20
Millionen,
die
Genehmigung
von
CHF
10
Millionen
übersteigenden
Forschungs-
und
Entwicklungsprojekten
sowie
für
weitere
konzernrelevante
Angelegenheiten
wie
auch
für
Beschlüsse,
die
gesetzlich
zwingend
durch
den
Verwaltungsrat
zu
treffen
sind.
ParaCrawl v7.1
More
information
on
(including
a
copy
of)
our
Binding
Corporate
Rules
is
available
here,
and
evidence
of
our
Binding
Corporate
Rules
approval
is
available
on
the
European
Commission’s
website
here.
Weitere
Informationen
(einschließlich
einer
Kopie)
zu
unseren
verbindlichen
Unternehmensregeln
finden
Sie
hier,
und
der
Nachweis
unserer
Genehmigung
unserer
verbindlichen
Unternehmensregeln
ist
auf
der
Website
der
Europäischen
Kommission
hier
verfügbar.
ParaCrawl v7.1
The
final
closing
of
the
transaction
is
subject
to
the
receipt
of
regulatory
and
corporate
approvals.
Der
endgültige
Abschluss
der
Transaktion
unterliegt
der
Genehmigung
der
Behörden
und
der
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
It
advises
on
strategy,
approves
corporate
planning
as
well
as
the
use
of
funds.
Er
berät
in
Fragen
der
Strategie,
genehmigt
die
Unternehmensplanung
sowie
die
Verwendung
der
Finanzmittel.
ParaCrawl v7.1
It
advises
on
strategy
and
approves
corporate
planning
as
well
as
the
use
of
funds.
Er
berät
in
Fragen
der
Strategie,
genehmigt
die
Unternehmensplanung
sowie
die
Verwendung
der
Finanzmittel.
ParaCrawl v7.1
The
Corporation
obtained
shareholder
approval
for
the
transactions
on
June
21,
2012.
Das
Unternehmen
hat
die
Genehmigung
der
Aktionäre
für
die
Transaktionen
am
21.
Juni
2012
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Using
the
CIREP
Component
Information
Handling
System
(CIHS),
the
librarian
is
able
to
extract
precise
data
needed
from
the
component
family
data
downloaded
from
the
broker
or
manufacturer
and
add
it,
with
any
other
information
needed
for
procurement
or
design,
to
the
corporate
approved
component
database.
Mit
Hilfe
des
CIREP-Komponenteninformationsbear-beitungssystems
(CIHS)
kann
der
Bibliothekar
auch
exakte
Daten
auswählen,
die
er
aus
der
vom
Vermittler
oder
Hersteller
heruntergeladenen
Familiendaten
braucht,
und
dies
zusammen
mit
anderer
für
Be
schaffung
oder
Entwurf
benötigter
Information
der
Komponentendatenbank
des
Unternehmens
hinzu
fügen.
EUbookshop v2
The
offering
is
subject
to
the
usual
conditions
including,
but
not
limited
to,
the
receipt
of
all
necessary
corporate
and
regulatory
approvals,
including
the
approval
of
the
TSX
Venture
Exchange.
Das
Offering
unterliegt
den
üblichen
Bedingungen,
einschließlich,
jedoch
nicht
darauf
beschränkt,
des
Erhaltes
sämtlicher
erforderlicher
behördlicher
Genehmigungen,
wie
etwa
jener
der
TSX
Venture
Exchange.
ParaCrawl v7.1
Closing
of
the
second
tranche
of
the
Private
Placement
is
subject
to
receipt
of
all
necessary
corporate
and
regulatory
approvals,
including
the
approval
of
the
Canadian
Securities
Exchange.
Der
Abschluss
der
zweiten
Tranche
der
Privatplatzierung
steht
unter
d
em
Vorbehalt
der
erforderlichen
G
enehmigungen
durch
das
Unternehmen
und
die
Aufsichtsbehörden,
einschließlich
der
Zustimmung
der
Canadian
Securities
Exchange.
ParaCrawl v7.1
Closing
of
the
financing
is
subject
to
a
number
of
conditions,
including
receipt
of
all
necessary
corporate
and
regulatory
approvals
.
Der
Abschluss
der
Platzierung
unterliegt
einer
Reihe
von
Bedingungen
und
bedarf
unter
anderem
der
erforderlichen
Genehmigungen
von
Unternehmens-
und
Behördenseite.
ParaCrawl v7.1