Translation of "Corporate bond issuance" in German
The
introduction
of
the
euro
and
the
start
of
the
single
monetary
policy
seem
to
have
had
a
strong
,
positive
impact
on
the
possibilities
for
corporate
issuers
--
both
financial
and
non-financial
--
to
resort
to
corporate
bond
issuance
as
a
financing
source
.
Die
Einführung
des
Euro
und
der
Beginn
der
einheitlichen
Geldpolitik
scheinen
sich
deutlich
positiv
auf
die
Möglichkeiten
für
Emittenten
von
Unternehmensseite
--
sowohl
aus
der
Finanzbranche
als
auch
aus
anderen
Branchen
--
ausgewirkt
zu
haben
,
als
Finanzierungsquelle
auf
die
Emission
von
Unternehmensanleihen
zurückzugreifen
.
ECB v1
Corporate
bond
issuance
is
used
by
large,
rated
companies,
with
bonds
issued
in
large
denominations
and
purchased
by
financial
institutions.
Die
Emission
von
Unternehmensanleihen
wird
von
großen,
von
Ratingagenturen
bewerteten
Unternehmen
genutzt,
wobei
die
Anleihen
in
großen
Stückelungen
begeben
und
von
Finanzinstituten
gekauft
werden.
TildeMODEL v2018
Private
placements
can
offer
an
alternative
to
bank
lending
and
public
corporate
bond
issuance,
potentially
broadening
the
availability
of
finance
for
medium
to
large
unlisted
companies
and
potentially
infrastructure
projects.
Privatplatzierungen
können
eine
Alternative
zur
Kreditvergabe
der
Banken
und
zu
öffentlichen
Emissionen
von
Unternehmensanleihen
bieten
und
potenziell
die
Verfügbarkeit
von
Finanzmitteln
für
mittlere
bis
große,
nicht
börsennotierte
Gesellschaften
und
möglicherweise
auch
Infrastrukturprojekte
erweitern.
TildeMODEL v2018
Despite
the
recent
growth
in
corporate
bond
issuance,
it
is
characterised
by
low
levels
of
standardisation
and
price
transparency.
Trotz
der
jüngsten
Zunahme
der
Emissionen
von
Unternehmensanleihen
sind
diese
weiterhin
durch
schwache
Standardisierung
und
Preistransparenz
gekennzeichnet.
TildeMODEL v2018
Direct
corporate
bond
issuance
increasingly
provides
a
substitute
for
bank
lending
and
reduces
the
dependence
on
the
banks'
intermediary
function.
Die
direkte
Emission
von
Unternehmensanleihen
ersetzt
zunehmend
die
Bankkredite
und
verringert
die
Abhängigkeit
von
der
Vermittlerfunktion
der
Banken.
TildeMODEL v2018
Talking
Point
13
Since
the
ECB's
announcement
to
include
investment-grade
corporate
bonds
in
its
QE
programme
(CSPP),
corporate
bond
issuance
has
surged
in
the
euro
area.
Seit
der
Ankündigung
der
EZB,
Unternehmensanleihen
mit
Investment-Grade-Rating
in
ihr
Programm
zum
Ankauf
von
Wertpapieren
aufzunehmen
(CSPP),
hat
das
Emissionsvolumen
von
Unternehmensanleihen
im
Euroraum
deutlich
zugenommen.
ParaCrawl v7.1
Now
this
phenomenon
is
commonplace
not
only
in
government
bond
markets
but
also
for
some
recent
corporate
bond
issuance.
Heutzutage
ist
dieses
Phänomen
normal
und
zwar
nicht
nur
in
Bezug
auf
Staatsanleihen,
sondern
auch
an
den
Märkten
für
Unternehmensanleihen.
ParaCrawl v7.1
The
volume
of
investment-grade
corporate
bond
issuance
in
Europe
reached
a
multi-year
peak
of
EUR
390
bn,
almost
beating
the
record
of
2009
–
according
to
Dealogic,
a
data
provider.
Nach
Angaben
von
Dealogic
wurden
in
Europa
Unternehmensanleihen
mit
Investment-Grade-Rating
im
Gesamtwert
von
EUR
390
Mrd.
begeben
–
ein
Spitzenwert,
der
nur
knapp
unter
dem
2009er
Rekord
geblieben
ist.
ParaCrawl v7.1
It
has
been
a
great
few
months
for
corporate
bond
issuance,
as
illustrated
in
the
chart
below.
Die
letzten
Monate
waren
im
Hinblick
auf
die
Emission
von
Unternehmensanleihen
wirklich
großartig,
was
auch
die
nachfolgende
Grafik
belegt.
ParaCrawl v7.1
Up
until
2008,
corporate
bond
issuance
in
the
euro
area
remained
moderate,
at
levels
of
around
EUR
30
bn
annually
(net
issuance).
Bis
2008
blieb
die
Emission
von
Unternehmensanleihen
mit
rund
EUR
30
Mrd.
jährlich
(netto)
eher
verhalten.
ParaCrawl v7.1
There
has
been
a
glut
of
corporate
bond
issuance
since
the
financial
crisis,
as
companies
have
issued
debt
at
low
interest
rates.
Seit
der
Finanzkrise
sahen
wir
eine
Schwemme
an
Unternehmensanleihen,
da
Firmen
die
niedrigen
Zinsen
für
ihre
begebenen
Schuldverschreibungen
nutzten.
ParaCrawl v7.1
It
may
also
help
to
explain
why
corporate
bond
issuance
increased
even
in
Europe’s
periphery
in
2012.
Spanish
and
Italian
bond
issuances
reached
a
post-2009
peak
of
EUR
17.2
bn
and
EUR
25.7
bn,
respectively
–
despite
(or
because
of)
the
worries
in
the
banking
systems.
This
reveals
an
important
effect.
Auch
der
Anstieg
der
Anleiheemissionen
in
Europas
Peripherie
im
letzten
Jahr
mag
damit
zusammenhängen:
Sowohl
in
Spanien
als
auch
in
Italien
haben
die
Anleiheemissionen
einen
post-2009
Höchststand
von
EUR
17,2
Mrd.
bzw.
EUR
25,7
Mrd.
erreicht
–
trotz
(oder
wegen)
der
Sorgen
im
Bankensektor.
ParaCrawl v7.1