Translation of "Corporate bond market" in German

The historically underdeveloped corporate bond market has taken off.
Der traditionell unterentwickelte Markt für Unternehmensan­leihen hat einen Aufschwung erlebt.
TildeMODEL v2018
Structurally, risks in the corporate bond market and on many trust loans are not priced in, in our view.
Risiken auf dem Markt für Unternehmensanleihen und bei vielen Treuhandkrediten sind unseres Erachtens strukturell nicht eingepreist.
ParaCrawl v7.1
One of the most important factors behind the growth in the euro-denominated corporate bond market has been the ongoing process of corporate restructuring in Europe , which has resulted in a strong demand for funds in the private corporate sector .
Eine der wichtigsten Ursachen für die Expansion des Marktes für Euro-Unternehmensanleihen war der fortlaufende Umstrukturierungsprozess in der europäischen Unternehmenslandschaft , der bei den privaten Unternehmen eine starke Nachfrage nach finanziellen Mitteln hervorgerufen hat .
ECB v1
In the corporate bond market , a sharp increase in the issuance volume has occurred over the last year , with a broadening of the range of institutions resorting to the bond market for funding .
Im Markt für Unternehmensanleihen ist das Emissionsvolumen im Lauf des letzten Jahres steil angestiegen , unter anderem weil ein immer breiteres Spektrum von Institutionen sich Mittel auf dem Anleihemarkt beschafft .
ECB v1
The euro area corporate bond market has grown considerably in recent years , to five times its size , and is also fairly integrated , in the sense that the country of issuance is only of marginal importance in explaining yield differentials .
Der Markt für Unternehmensanleihen im Euroraum ist in den letzten Jahren beträchtlich gewachsen und hat sich verfünffacht auch weitgehend integriert in dem Sinne , dass das Emissionsland für Renditedifferenzen nur noch von marginaler Bedeutung ist .
ECB v1
In the US, the corporate bond market is the source of almost three-quarters of finance for companies, with bank lending supplying the remaining quarter.
In den USA ist der Markt für Unternehmensanleihen die Quelle von fast drei Vierteln der von Unternehmen aufgebrachten Finanzmittel, und Bankkredite machen das verbleibende Viertel aus.
News-Commentary v14
Since the beginning of the year , financial conditions have continued to improve gradually with corporate bond spreads , stock market volatility , money market term spreads and government bond spreads declining .
Die Renditeabstände von Unternehmensanleihen sind rückläufig , die Volatilität am Aktienmarkt ist geringer und die Risikoaufschläge am Geldmarkt und bei Staatsanleihen haben sich weiter reduziert .
ECB v1
In the aftermath of the accounting scandals in the US that led to the failure of large companies like Enron and WorldCom, investors have grown wary of corporate linked securities, leading to contractions in the sizes of the corporate bond market, stock exchange capitalisation and the commercial paper market.
Als Folge der Bilanzskandale in den USA, die zum Konkurs von Großunternehmen wie Enron und WorldCom geführt haben, sind die Anleger gegenüber Wertpapieren von Unternehmen vorsichtig geworden, was zur Folge hatte, dass der Umfang der Märkte für Unternehmensanleihen und für Commercial Paper sowie die Börsenkapitalisierung geringer geworden sind.
TildeMODEL v2018
The recently flourishing European corporate bond market has also taken a beating from waning “corporate” confidence : in July and August, corporate issuance remained well below comparable levels in previous years (see table c below).
Auch der noch vor kurzem florierende Markt für europäische Unternehmensanleihen wurden vom schwindenden Vertrauen in die Unternehmen getroffen: Im Juli und August blieben die Unternehmensemissionen deutlich unter dem Niveau der letzten Jahre (siehe Tabelle c).
TildeMODEL v2018
I need mention only the rapid development of the euro-denominated corporate bond market, the clear acceleration in the pace of consolidation of the banking sector, and the proposed links and alliances among national stock exchanges.
Denken Sie nur an die rasante Entwicklung des Markts für auf Euro lautende Unternehmensanleihen, die deutliche Beschleunigung der Konsolidierung des Bankensektors und die vorgeschlagenen Verknüp­fungen und Allianzen zwischen einzelstaatlichen Wertpapierbörsen.
TildeMODEL v2018
Nevertheless, growth of the euro corporate bond market is expected to resume as soon as the financial market climate improves.
Gleichwohl wird erwartet, dass das Wachstum des Marktes für auf Euro lautende Unternehmensanleihen wieder einsetzt, sobald sich das Klima auf den Finanzmärkten bessert.
TildeMODEL v2018
Given the role that banks, investment banks, rating agencies and financial analysts may have played in the Parmalat-affair, the transfer of risk to the retail part of the financial system and insufficient transparency in the corporate bond market deserves more attention.
In Anbetracht der Rolle, die die Banken, Investitionsbanken, Kreditrating-Agenturen und Finanzanalysten in der Parmalat-Affäre offensichtlich gespielt haben, muss ein höheres Augenmerk auf die Risikotransfer auf die Kleinanleger innerhalb des Finanzsystems und die unzureichende Transparenz auf dem Markt für Unternehmensanleihen gelenkt werden.
TildeMODEL v2018
The historically underdeveloped corporate bond market has taken off but difficult market conditions and increased investor risk aversion have overshadowed this positive start during 2002.
Der traditionell unterentwickelte Markt für Unternehmensanleihen erlebte einen Aufschwung, aber schwierige Marktbedingungen und sinkende Risikofreudigkeit seitens der Investoren haben diesen positiven Start im Jahr 2002 überschattet.
TildeMODEL v2018
Some segments of the capital market which had previously been underdeveloped , such as the corporate bond market , have grown significantly .
Einige bisher unterentwickelte Segmente des Kapitalmarktes , z. B. der Markt für Unternehmensanleihen , sind stark gewachsen .
ECB v1
The experience of the United States has shown that the existence of a very active corporate bond market , including the markets for high-risk junk bonds , was crucial in financing the growth companies in the IT sector .
Die Erfahrung der Vereinigten Staaten hat gezeigt , dass das Vorhandensein eines sehr aktiven Markts für Unternehmensanleihen - einschließlich der Märkte für risikoreiche Junk Bonds - entscheidend für die Finanzierung der wachstumsintensiven Unternehmen in der IT-Branche war .
ECB v1
The rapid process of restructuring currently under way in the corporate sector in Europe - evidenced by unprecedented merger and acquisition activity as well as improved efficiency and competitiveness - has been underpinned by the introduction of the euro and the development of the corporate bond market .
Der rasante Umstrukturierungsprozess , der zurzeit im Unternehmenssektor in Europa stattfindet - mit einer beispiellosen Fusions - und Übernahmewelle sowie Verbesserungen der Effizienz und Wettbewerbsfähigkeit - wird durch die Einführung des Euro und die Entwicklung des Marktes für Unternehmensanleihen unterstützt .
ECB v1
The euro is accelerating trends such as concentration in the bank­ing sector, co­operation between Europe's markets in stocks and bonds, and emergence of a rapidly growing corporate bond market.
Der Euro beschleunigt Entwicklun­gen wie z.B. die Konzentration im Bankensektor, die Zusammenarbeit der europäischen Aktien­ und Anlei­hemärkte sowie das Entstehen eines rasch wachsenden Marktes für Unter­nehmensanleihen.
EUbookshop v2
Probably the most significant development has been the rapid growth in the eurodenominated corporate bond market, which has increased several-fold in size and is now characterised by issues of above EUR 1 billion.
Die wahrscheinlich wichtigste Entwicklung war die rasche Ausdehnung des Marktes für auf Euro lautende Unternehmensobligationen, der sich dem Umfang nach um ein Mehrfaches vergrößert hat und der heute durch Emissionen von mehr als 1 Mrd. EUR gekennzeichnet ist.
EUbookshop v2
As a final point of note, the lack of index research and coverage by rating agencies (28% of the index is not rated) may be additional barriers for foreign investors who may favour the more diversified and liquid external corporate bond market.
Als letzter Punkt ist anzumerken, dass das Fehlen von Indexrecherchen und die Abdeckung durch Ratingagenturen (28% des Index sind nicht bewertet) zusätzliche Hindernisse für ausländische Investoren sein können, die möglicherweise den stärker diversifizierten und liquiden externen Markt für Unternehmensanleihen bevorzugen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

market to market market for corporate control corporate bond bonds market
corporate marketing corporate market bond market emerging markets bonds
corporate bond market corporate bonds