Translation of "Corporate boundaries" in German
Cooperation
beyond
corporate
boundaries
and
across
traditional
dividing
lines
within
the
aviation
industry
will
play
a
determining
role
in
future
success.
Kooperationen
über
Unternehmensgrenzen
und
althergebrachte
Grenzen
der
Luftfahrtindustrie
hinaus
werden
den
künftigen
Erfolg
mitbestimmen.
ParaCrawl v7.1
To
do
so,
they
not
only
need
new
products
but
also
they
have
to
align
their
processes
and
IT
infrastructure
in
ways
that
work
across
corporate
boundaries.
Dafür
brauchen
sie
nicht
nur
neue
Produkte.
Sie
müssen
auch
ihre
Prozesse
und
IT-Infrastruktur
darauf
ausrichten,
über
Unternehmensgrenzen
hinweg
zu
funktionieren.
ParaCrawl v7.1
Enable
users
in
both
organizations
to
send
and
receive
email
across
corporate
boundaries,
to
look
up
contacts
in
a
common
directory,
and
to
check
the
availability
of
their
colleagues.
Ermöglichen
Sie
Benutzern
in
beiden
Organisationen
das
Senden
und
Empfangen
von
E-Mails
über
die
Unternehmensgrenzen
hinweg,
um
nach
Kontakten
in
einem
gemeinsamen
Verzeichnis
zu
suchen
und
die
Verfügbarkeit
von
Kollegen
zu
sehen.
CCAligned v1
We
spoke
to
Ursula
Schwarzenbart,
Head
of
Talent
Development
and
Global
Diversity
Office,
about
the
many
facets
of
justice
at
Daimler
and
beyond
the
corporate
boundaries.
Mit
Ursula
Schwarzenbart,
Leiterin
Talent
Development
und
Global
Diversity
Office,
haben
wir
über
die
vielen
Facetten
von
Gerechtigkeit
bei
Daimler
und
über
die
Unternehmensgrenzen
hinaus
gesprochen.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
through
its
involvement
in
collaborative
ventures,
it
works
in
partnerships
that
extend
beyond
corporate
boundaries
and
thus
to
a
certain
extent
spreads
the
risk.
Die
Einbindung
in
Kooperationen
ermöglicht
eine
partnerschaftliche
Zusammenarbeit
über
Unternehmensgrenzen
hinweg
und
bewirkt
dadurch
eine
gewisse
Risikostreuung.
ParaCrawl v7.1
New
innovations
in
information
and
communication
technology
(ICT)
are
generated
at
high
speed
and
completely
new
value
chains
and
business
models
evolve
across
corporate
boundaries.
Neue
Innovationen
der
Informations-
und
Kommunikationstechnologie
(IKT)
entstehen
mit
hoher
Geschwindigkeit,
und
völlig
neue
Wertschöpfungsketten
und
Geschäftsmodelle
entwickeln
sich
über
Unternehmensgrenzen
hinweg.
ParaCrawl v7.1
Leuze
electronic
will
also
demonstrate
how
sensor
data
can
be
globally
networked
and
made
available
across
different
locations,
applications,
and
corporate
boundaries
by
means
of
OPC
UA
and
cloud
services.
Auch
zeigt
Leuze
electronic,
wie
Sensordaten
mittels
OPC
UA
und
Cloudservices
über
verschiedene
Standorte,
Applikationen
und
Unternehmensgrenzen
hinweg
global
vernetzt
und
verfügbar
gemacht
werden
können.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
Takeda
permanently
and
intensively
collaborates
across
departmental,
regional
and
corporate
boundaries
with
colleagues
and
partners
all
around
the
globe.
Takeda
arbeitet
deshalb
über
Abteilungs-,
Länder-
und
Unternehmensgrenzen
hinweg
permanent
und
intensiv
mit
Kollegen
und
Partnern
auf
der
ganzen
Welt
zusammen.
ParaCrawl v7.1
Quality
planning,
production
planning,
quality
assurance,
production
control,
and
all
integrated
functions
allow
networked
insights
and
thus
reactions
to
events
with
purposeful
supply
of
the
systems
and
people
with
the
right
information
for
alarming
and
decision-making
–
even
across
corporate
boundaries.
Qualitätsplanung,
Produktionsplanung,
Qualitätssicherung,
Produktionssteuerung
und
alle
integrierten
Funktionen
ermöglichen
erst
vernetzte
Erkenntnisse
und
somit
Reaktionen
auf
Ereignisse
mit
gezielter
Versorgung
der
Systeme
und
Menschen
mit
den
richtigen
Informationen
zur
Alarmierung
und
Entscheidungsfindung
–
auch
über
Unternehmensgrenzen
hinweg.
ParaCrawl v7.1
Steve
Janata,
Senior
Analyst
at
Crisp
Research:
“Joint
access
to
digital
information
within
the
company
and
with
partners
or
suppliers
across
corporate
boundaries
is
an
important
instrument
for
an
increasing
number
of
companies
in
order
to
perform
competitively
on
the
market.
Steve
Janata,
Senior
Analyst
bei
Crisp
Research:
„Der
gemeinsame
Zugriff
auf
digitale
Informationen
innerhalb
von
Unternehmen
sowie
über
Unternehmensgrenzen
hinweg
mit
Partnern
oder
Lieferanten
ist
für
immer
mehr
Firmen
ein
wichtiges
Instrument,
um
wettbewerbsfähig
am
Markt
zu
agieren.
ParaCrawl v7.1
By
putting
people
at
the
center
of
everything
it
does,
H.
Corporation
pushes
the
boundaries
of
design
and
technology
to
create
innovative
and
personal
experiences
for
consumers
around
the
globe.
H.
Corporation
stellt
den
Menschen
in
den
Mittelpunkt
und
überschreitet
die
Grenzen
von
Design
und
Technologie,
um
die
Kunden
rund
um
die
Globus
mit
innovativen
und
persönlichen
Erlebnissen
zu
begeistern.
ParaCrawl v7.1