Translation of "Corporate code of conduct" in German
Our
corporate
guidelines,
Code
of
Conduct,
CSR
Principles
and
Corporate
Governance
Principles
are
the
foundation
of
our
sustainability
management.
Unsere
Unternehmensleitlinien,
der
Verhaltenskodex,
unsere
CSR-Grundsätze
und
die
Corporate-Governance-Grundsätze
sind
Basis
unseres
Nachhaltigkeitsmanagements.
ParaCrawl v7.1
The
major
building
blocks
of
this
system
are
the
corporate
values,
the
code
of
conduct
and
Group
policies.
Die
wesentlichen
Bausteine
des
Corporate
Governance
Systems
sind
die
Unternehmenswerte,
der
Verhaltenskodex
sowie
die
Konzernrichtlinien.
ParaCrawl v7.1
Where
the
applicant
CSD
adheres
to
a
recognised
corporate
governance
code
of
conduct,
the
application
shall
identify
any
code,
include
a
copy
of
that
code
and
justify
any
situations
where
the
applicant
CSD
deviates
from
the
code.
Hält
ein
beantragender
Zentralverwahrer
einen
anerkannten
Verhaltenskodex
für
die
Unternehmensführung
ein,
so
wird
dieser
im
Antrag
genannt,
eine
Kopie
beigelegt
und
dargelegt,
in
welchen
Situationen
der
beantragende
Zentralverwahrer
von
diesem
Kodex
abweicht.
DGT v2019
Where
a
credit
rating
agency
adheres
to
a
recognised
corporate
governance
code
of
conduct,
it
shall
identify
the
code
and
provide
an
explanation
for
any
situations
where
it
deviates
from
the
code.
Befolgt
eine
Ratingagentur
einen
anerkannten
Verhaltenskodex
der
Unternehmensführung,
so
nennt
sie
diesen
Kodex
und
begründet
jede
etwaige
Abweichung
davon.
DGT v2019
Where
the
applicant
adheres
to
a
recognised
corporate
governance
code
of
conduct,
the
application
for
registration
as
a
trade
repository
shall
identify
the
code
and
provide
an
explanation
for
any
situations
where
the
applicant
deviates
from
the
code.
Hält
ein
Antragsteller
einen
anerkannten
Verhaltenskodex
für
die
Unternehmensführung
ein,
so
wird
dieser
im
Antrag
auf
Registrierung
als
Transaktionsregister
genannt
und
dargelegt,
in
welchen
Situationen
der
Antragsteller
von
diesem
Kodex
abweicht.
DGT v2019
As
part
of
our
commitment
to
tackle
corruption,
our
Corporate
Policy
"Code
of
Conduct
for
Responsible
Lobbying"
sets
out
binding
rules
for
our
involvement
in
political
matters
and
creates
transparency
in
our
collaboration
with
the
representatives
of
political
institutions.
Als
Teil
unseres
Engagements
gegen
Korruption
stellt
unser
"Verhaltenskodex
für
verantwortungsvolles
Lobbying"
verbindliche
Regeln
für
das
Engagement
im
politischen
Raum
dar
und
schafft
Transparenz
in
der
Zusammenarbeit
mit
Repräsentanten
politischer
Institutionen.
ParaCrawl v7.1
Our
Corporate
Code
of
Conduct
and
Swagelok
Supplier
Code
of
Ethics
reflect
our
commitment
to
acting
ethically
and
with
integrity
in
all
aspects
of
our
business.
Unser
Verhaltenskodex
und
der
Lieferanten-Ethikkodex
beschreiben
unser
Engagement,
in
allen
Bereichen
unseres
Geschäfts
ethisch
und
mit
Integrität
zu
handeln.
ParaCrawl v7.1
The
Zumtobel
Group’s
corporate
values,
its
Code
of
Conduct
which
applies
throughout
the
Group
and
Group
policies
provide
a
framework
that
ensures
behaviour
in
conformity
with
the
law,
fair,
trust-based
dealings
with
colleagues
and
business
partners
and
underpins
the
fight
against
corruption.
Die
Unternehmenswerte,
der
konzernweit
gültige
Verhaltenskodex
sowie
die
Konzernrichtlinien
bilden
in
der
Zumtobel
Gruppe
den
Rahmen
für
rechtskonformes
Verhalten,
einen
fairen
und
vertrauensvollen
Umgang
mit
Kollegen
und
Geschäftspartnern
sowie
die
Bekämpfung
von
Korruption.
ParaCrawl v7.1
Here
too,
the
application
of
the
Worthington
Philosophy
and
the
corporate
Code
of
Conduct
are
additional
guideposts
in
helping
us
to
meet
our
commitments
in
the
area
of
environmental
protection.
Auch
hier
sind
die
Anwendung
der
Worthington
Philosophie
und
der
innerbetriebliche
Verhaltenskodex
zusätzliche
Wegweiser,
die
uns
dabei
helfen,
unsere
Verpflichtungen
im
Bereich
des
Umweltschutzes
zu
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
However,
corporate
codes
of
conduct
are
no
substitute
for
national
and
international
labour
regulations.
Allerdings
sind
Verhaltenskodizes
von
Unternehmen
kein
Ersatz
für
nationale
und
internationale
Arbeitsvorschriften.
EUbookshop v2
As
regards
the
international
dimension
and
the
issues
such
as
child
labour
to
which
you
referred,
proposals
have
been
tabled
either
on
a
Community
label
or
on
corporate
codes
of
conduct,
which
we
want
to
link
with
an
independent
assessment
of
how
these
companies
operate
at
global
level.
Was
die
internationale
Dimension
und
die
von
Ihnen
erwähnte
Kinderarbeit
anbelangt,
so
gibt
es
Vorschläge,
die
entweder
die
gesellschaftliche
Etikette
oder
die
Verhaltenskodizes
der
Unternehmen
betreffen,
die
wir
allerdings
mit
einer
unabhängigen
Bewertung
der
weltweiten
Aktivitäten
dieser
Unternehmen
verbinden
wollen.
Europarl v8
These
standards
and
objectives
could
build
on
the
corporate
or
industry
codes
of
conduct,
reflecting
"good
corporate
citizenship",
that
have
developed
substantially
in
recent
years.
Diese
Normen
und
Zielsetzungen
könnten
sich
an
die
in
den
letzten
Jahren
erheblich
weiterentwickelten
Verhaltenskodizes
für
„unternehmerische
Verantwortung
und
staatsbürgerliche
Auf
gaben"
von
Unternehmen
und
Wirtschaft
anlehnen.
EUbookshop v2
All
our
representatives
must
strictly
adhere
to
the
Foreign
Corrupt
Practices
Act
(FCPA)
and
share
the
values
of
the
Markel
Corporation
Code
of
Conduct.
Alle
Vertreter
müssen
sich
strikt
an
den
Foreign
Corrupt
Practices
Act
(FCPA)
halten
und
sich
zur
Einhaltung
des
Verhaltenskodex
der
Markel
Corporation
verpflichten.
CCAligned v1
Data
can
flow
between
entities
under
contract,
binding
corporate
rules,
codes
of
conduct
and
certification
schemes,
but
these
must
be
approved
by
the
appropriate
supervisory
authority.
Daten
können
zwischen
vertraglich
gebundenen
Unternehmen,
verbindlichen
Unternehmensregeln,
Verhaltenskodizes
und
Zertifizierungsprogrammen
fließen,
die
jedoch
von
der
zuständigen
Aufsichtsbehörde
genehmigt
werden
müssen.
ParaCrawl v7.1
On
its
new
sustainability
portal,
under
the
heading
“Responsibility
at
ERGO”
the
Company
provides
information
on
its
corporate
values,
Codes
of
Conduct
and
target
group
promises,
as
well
as
key
figures
on
employees,
environmental
management
and
donations.
In
dem
neuen
Nachhaltigkeitsportal
informiert
ERGO
im
Kapitel
„Verantwortung
bei
ERGO“
über
die
Unternehmenswerte,
Verhaltenskodizes
und
Zielgruppenversprechen
sowie
Kennzahlen
zu
Mitarbeitern,
Umweltmanagement
und
Spenden.
ParaCrawl v7.1