Translation of "Corporate controlling" in German
Rolf
Hellermann
(38)
has
served
as
Head
of
Bertelsmann's
Corporate
Controlling
and
Strategy
department
since
2012.
Rolf
Hellermann
(38)
leitet
seit
2012
die
Bertelsmann-Zentralabteilung
Controlling
und
Strategie.
ParaCrawl v7.1
The
two
pillars
of
our
risk
management
are
the
corporate
controlling
function
and
the
internal
risk
monitoring
system.
Die
beiden
Grundlagen
des
Risikomanagements
sind
das
konzernweite
Controlling
und
das
interne
Risikoüberwachungssystem.
ParaCrawl v7.1
Transparency
for
corporate
controlling
is
right
at
the
top
of
the
management
agenda.
Transparenz
zur
Unternehmenssteuerung
steht
ganz
oben
auf
der
Management
Agenda.
ParaCrawl v7.1
They
are
particularly
predestined
for
management
tasks
in
controlling,
corporate
planning
and
consulting.
Besonders
prädestiniert
sind
sie
für
Managementaufgaben
in
Controlling,
Unternehmensplanung
und
Consulting.
ParaCrawl v7.1
Our
consulting
for
data
analysis
and
controlling
ensures
compatibility
to
the
corporate
controlling.
Unsere
Beratung
für
Datenanalyse
und
Controlling
sichert
die
Anschlussfähigkeit
ans
Unternehmenscontrolling.
ParaCrawl v7.1
The
IBI
compiles
studies
on
business
intelligence,
corporate
management,
and
controlling.
Das
IBI
erarbeitet
Studien
zu
den
Themen
Business
Intelligence,
Unternehmenssteuerung
und
Controlling.
ParaCrawl v7.1
Analyzing,
reporting
and
planning
are
time
and
again
quoted
as
essential
duties
in
the
field
of
corporate
controlling.
Als
wesentliche
Aufgabenbereiche
in
der
Unternehmenssteuerung
werden
immer
wieder
das
Analysieren,
Berichten
und
Planen
genannt.
ParaCrawl v7.1
As
of
this
year,
I
have
been
working
as
a
student
assistant
at
the
Professorship
of
Corporate
Accounting
and
Controlling.
Seit
diesem
Jahr
bin
ich
an
der
Professur
Unternehmensrechnung
und
Controlling
als
Studentische
Hilfskraft
tätig.
ParaCrawl v7.1
In
April
1996
he
returned
to
Leverkusen
to
become
head
of
Corporate
Planning
and
Controlling.
Im
April
1996
wurde
er
mit
der
Leitung
des
Konzernbereichs
Konzernplanung
und
Controlling
beauftragt.
ParaCrawl v7.1
This
includes:
accounting,
corporate
controlling,
FP
&
A,
order
processing,
collection
and
tax.
Dazu
gehören:
Rechnungswesen,
Unternehmenscontrolling,
Finanzplanung/-analyse,
Auftragsabwicklung,
Inkasso
und
Steuern.
ParaCrawl v7.1
Then,
he
assumed
several
executive
positions
at
DLR,
among
others
in
corporate
controlling.
Anschließend
war
er
in
mehreren
leitenden
Positionen
am
DLR
tätig,
unter
anderem
im
Unternehmenscontrolling.
ParaCrawl v7.1
He
has
many
years’
experience
with
work
and
projects
in
the
fields
of
controlling,
corporate
planning,
and
reporting.
Er
verfügt
über
mehrjährige
Arbeits-
und
Projekterfahrung
in
den
Bereichen
Controlling,
Unternehmensplanung
und
Berichterstattung.
ParaCrawl v7.1
In
the
meantime
I
have
landed
in
my
"final
destination",
in
Corporate
Controlling.
Inzwischen
bin
ich
in
meiner
„Endstation“,
im
Corporate
Controlling,
angekommen.
ParaCrawl v7.1
Whether
active
in
corporate
management
or
controlling,
or
the
person
responsible
for
sales,
marketing,
service
or
IT:
we
look
forward
to
receiving
your
questions
Ob
in
der
Geschäftsführung,
im
Controlling,
als
Verantwortlicher
für
Vertrieb,
Marketing,
Service
oder
IT:
Wir
freuen
uns
auf
Ihre
Fragen.
CCAligned v1
He
has
many
years’
experience
in
work
and
in
projects
in
the
fields
of
controlling,
corporate
planning,
reporting,
and
risk
management.
Er
verfügt
über
mehrjährige
Arbeits-
und
Projekterfahrung
in
den
Bereichen
Controlling,
Unternehmensplanung,
Berichtswesen
und
Risikomanagement.
ParaCrawl v7.1