Translation of "Corporate costs" in German
All
these
factors
raised
corporate
capital
costs.
Alle
diese
Faktoren
haben
die
Finanzierungskosten
für
die
Unternehmen
erhöht.
TildeMODEL v2018
The
GVH
Mobile
Card
1.
class
as
corporate
subscription
costs:
Die
GVH
MobilCard
1.
Klasse
im
FirmenAbo
kostet:
ParaCrawl v7.1
Marketing
and
sales
costs
average
15%
to
35%
of
total
corporate
costs...
Marketing-
und
Vertriebskosten
machen
durchschnittlich
15
–
35%
der
gesamten
Unternehmenskosten
aus.
ParaCrawl v7.1
A
single
share
at
both
of
these
world
corporate
groups
costs,
of
course,
more
than
Euros
25.
Von
beiden
Weltkonzernen
kostet
selbstverständlich
schon
ein
einzige
Aktie
mehr
als
25
Euro.
ParaCrawl v7.1
Spreads
over
government
bonds
look
set
to
widen,
pushing
up
corporate
interest
costs.
Die
Spreads
auf
Staatsanleihen
werden
sich
voraussichtlich
weiten,
die
Finanzierungskosten
für
Unternehmen
steigen.
ParaCrawl v7.1
The
corporate
center
costs
increased
due
to
project
activities
involving
higher
external
support.
Die
Ausgaben
des
Corporate
Center
stiegen
aufgrund
von
erhöhten
Projektaktivitäten
mit
externer
Unterstützung
an.
ParaCrawl v7.1
Apart
from
reducing
the
corporate
centre
costs,
hotel
occupancy
improved
by
1.7
percentage
points.
Neben
der
Senkung
der
Corporate
Center
Kosten
wurde
die
Auslastung
der
Hotels
um
1,7
Prozentpunkte
verbessert.
ParaCrawl v7.1
Even
though
the
government
is
the
largest
buyer
of
their
products,
it
is
not
allowed
to
negotiate
prices,
thereby
fueling
an
estimated
increase
in
corporate
revenues
–
and
costs
to
the
government
–
approaching
$1
trillion
dollars
over
a
decade.
Obwohl
der
Staat
der
größte
Abnehmer
ihrer
Produkte
ist,
darf
er
keine
Preisverhandlungen
führen,
wodurch
die
Einnahmen
der
Unternehmen
–
und
die
Kosten
für
den
Staat
–
im
Laufe
eines
Jahrzehnts
schätzungsweise
auf
knapp
1
Billion
US-Dollar
steigen.
News-Commentary v14
The
main
benefits
and
costs
corporate
turnover
and
that
intraEC
exports
of
goods
and
services
equal
around
16%
of
EC
value
added
or
GDP,
these
in-house
costs
amount
to
0,1
%
of
EC
GDP
((0,2
%
?
0,16)/0,55).
Da
sich
die
Wertschöpfung
auf
rund
55
%
der
Unternehmensumsätze
und
die
Exporte
von
Waren
und
Dienstleistungen
innerhalb
der
EG
auf
rund
16%
der
EGWertschöpfung
oder
des
BIP
belaufen,
kann
man
diese
unternehmensinternen
Kosten
auf
0,1
%
des
BIP
der
Gemeinschaft
((0,2
%
?
0,16)/0,55)
beziffern.
EUbookshop v2
The
fiscal
costs
(corporate
taxation
and
wage
related
liabilities
in
respect
of
seafarers),
however,
have
been
shown
by
different
studies
to
be
the
critical
and
distortive
factor.
Die
Belastung
durch
Steuern
und
Abgaben
hingegen
(Körperschaftsteuer
und
Lohnnebenkosten)
erwiesen
sich
in
ver
schiedenen
Studien
als
kritischer
und
wettbewerbsverzerrender
Faktor.
EUbookshop v2
As
a
result
of
the
dividend
being
received
Pasinex
has
enough
funds
to
pay
for
ongoing
exploration
and
corporate
costs.
Als
Ergebnis
der
Dividendenausschüttung
verfügt
Pasinex
über
genügend
Mittel,
um
die
laufenden
Explorations-
und
Unternehmenskosten
zu
finanzieren.
CCAligned v1
Together
with
our
clients,
we
draw
up
a
meaningful
profile
of
the
required
industrial
facility
at
short
notice,
for
which
–
in
line
with
our
corporate
vision
–
costs
are
only
passed
on
to
our
client
if
we
were
successful.
Gemeinsam
mit
unseren
Auftraggebern
erstellen
wir
kurzfristig
ein
aussagekräftiges
Profil
der
benötigten
Industrieanlage,
wofür
-in
Anlehnung
an
unsere
Wertvorstellung-
unseren
Klienten
erst
dann
Kosten
entstehen,
wenn
wir
erfolgreich
waren.
CCAligned v1
Capital
expenditure
is
still
projected
to
sustain
growth
over
the
next
two
years,
as
the
Return
on
Invested
Capital
is
still
above
corporate
borrowing
costs.
Für
die
nächsten
zwei
Jahre
wird
weiterhin
mit
einem
anhaltenden
Wachstum
der
Investitionen
gerechnet,
da
die
Rendite
auf
das
investierte
Kapital
immer
noch
über
den
Kosten
für
die
Kreditaufnahme
der
Unternehmen
liegt.
ParaCrawl v7.1
Visit
the
Workstation
and
Fusion
product
pages
to
learn
more
about
how
you
can
streamline
the
delivery
of
corporate
desktops,
control
costs
and
enhance
business
performance.
Besuchen
Sie
die
Produktseiten
zu
Workstation
und
Fusion,
um
weitere
Informationen
darüber
zu
erhalten,
wie
Sie
die
Bereitstellung
von
Unternehmens-Desktops
optimieren,
Kosten
kontrollieren
und
die
geschäftliche
Performance
verbessern
können.
ParaCrawl v7.1
Individual
membership
costs
just
€25
a
year
Corporate
membership
costs
just
€52
a
year
Als
Einzelmitglied
bezahlen
Sie
25
€
pro
Jahr,
als
Firma
bezahlen
Sie
52
€
pro
Jahr.
CCAligned v1
We
have
re-focused
our
exploration
but
continue
to
explore
at
a
reduced
level
in
Argentina
and
Chile,
and
have
reduced
our
corporate
costs,
with
the
objective
to
have
at
least
C
$3.2
million
available
to
start
the
next
fiscal
year
on
July
1,
2009.
Wir
haben
unsere
Explorationsaktivitäten
neu
ausgerichtet,
werden
diese
in
Argentinien
und
Chile
aber
weiterhin
auf
niedrigem
Niveau
halten
und
haben
unsere
Unternehmenskosten
gesenkt
mit
dem
Ziel,
mit
Beginn
des
nächsten
Wirtschaftsjahres
per
1.
Juli
2009
mindestens
3,2
Millionen
C$
zur
Verfügung
zu
haben.
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
the
Act
on
Corporate
Tax,
business
costs
and
expenses
for
a
company
include
the
costs
and
expenses
incurred
in
the
course
of
using,
maintaining
and
running
company
cars.
Im
Sinne
des
Gesetzes
über
die
Körperschaftsteuer
werden
die
durch
die
Nutzung,
Unterhaltung
und
Betreibung
des
Firmenwagens
entstandenen
Kosten
und
Aufwendungen
als
im
Rahmen
der
unternehmerischen
Tätigkeit
auftretende
Kosten
und
Aufwendungen
angesehen.
ParaCrawl v7.1
Corporate
costs
increased
in
the
course
of
2012,
as
expected,
particularly
due
to
the
donation
to
the
American
Society
of
Nephrology
and
increased
legal
fees.
Insbesondere
bedingt
durch
die
Spende
an
die
„American
Society
of
Nephrology“
und
gestiegene
Rechtsberatungskosten
sind
im
Verlauf
des
vergangenen
Geschäftsjahres
die
Kosten
für
die
Zentralbereiche
wie
erwartet
gestiegen.
ParaCrawl v7.1