Translation of "Corporate fundamentals" in German
Earnings
growth
trends
have
improved
markedly
during
2016,
and
we
expect
this
turnaround
to
continue,
with
economies
and
corporate
fundamentals
across
the
asset
class
stabilizing.
Beim
Gewinnwachstum
haben
sich
die
Trends
im
Laufe
des
Jahres
2016
deutlich
verbessert
und
wir
gehen
davon
aus,
dass
sich
diese
Trendwende
fortsetzen
wird,
da
sich
die
Fundamentaldaten
der
Volkswirtschaften
und
Unternehmen
in
der
gesamten
Anlageklasse
stabilisieren.
ParaCrawl v7.1
Assuming
low
oil
prices
and
sanctions
remain
in
place,
corporate
fundamentals
should
deteriorate
more
significantly
throughout
this
year
and
in
2017.
Sofern
die
niedrigen
Ölpreise
und
Sanktionen
bestehen
bleiben,
dürften
sich
die
Fundamentalwerte
der
Unternehmen
in
diesem
Jahr
und
2017
deutlicher
verschlechtern.
ParaCrawl v7.1
We
expect
this
turnaround
to
likely
continue,
with
economies
and
corporate
fundamentals
across
the
asset
class
also
likely
to
continue
stabilizing.
Wir
gehen
davon
aus,
dass
sich
diese
Trendwende
fortsetzen
wird,
da
sich
die
Fundamentaldaten
der
Volkswirtschaften
und
Unternehmen
in
der
gesamten
Anlageklasse
voraussichtlich
weiter
stabilisieren
werden.
ParaCrawl v7.1
The
result
is
that
any
macro
factors
that
impact
corporate
fundamentals
could
see
a
sharper
sell-off,
hurting
investor
wealth,
and
potentially
a
corresponding
decrease
in
recovery
rates,
compared
with
a
European
loans
market
where
maintenance
covenants
remained
unwavering.
Das
Ergebnis
davon
ist,
dass,
verglichen
mit
dem
europäischen
Kreditmarkt,
an
dem
die
Maintenance
Covenants
nach
wir
vor
Bestand
haben,
jegliche
gesamtwirtschaftliche
Faktoren,
die
Einfluss
auf
die
Fundamentaldaten
der
Unternehmen
haben,
zu
einem
heftigen
Ausverkauf
führen
und
das
Vermögen
der
Anleger
schmälern
könnten
und
gleichzeitig
für
einen
entsprechenden
Rückgang
der
Realisierungsquote
sorgen
könnten.
ParaCrawl v7.1
Positive
Macro
Factors
Amid
Headwinds
Despite
volatility
in
India,
our
assessment
of
the
macro
picture
and
of
corporate
fundamentals
supports
our
positive
long-term
conviction
for
India's
market.
Trotz
der
Volatilität
in
Indien
stützt
unsere
Einschätzung
der
makroökonomischen
Lage
und
der
Fundamentaldaten
der
Unternehmen
unsere
positive
langfristige
Überzeugung
bezüglich
des
indischen
Marktes.
ParaCrawl v7.1
The
sustained
demand
for
high
yield
bonds
and
European
leveraged
loans
over
the
past
few
years,
combined
with
improving
corporate
fundamentals,
has
led
to
strong
performance
from
both
asset
classes.
Die
anhaltende
Nachfrage
der
letzten
Jahre
nach
Hochzinsanleihen
und
europäischen
Leveraged
Loans
in
Kombination
mit
verbesserten
Fundamentaldaten
der
Unternehmen
führte
bei
beiden
Anlageklassen
zu
einer
starken
Wertentwicklung.
ParaCrawl v7.1
As
such,
our
assessment
of
the
macro
picture
and
corporate
fundamentals
(with
continued
economic
recovery
and
corporate
earnings
growth
acceleration)
supports
our
favorable
long-term
conviction
for
India's
market.
Somit
stützt
unsere
Einschätzung
der
makroökonomischen
Lage
und
der
Fundamentaldaten
der
Unternehmen
(diese
geht
von
einer
fortgesetzten
wirtschaftlichen
Erholung
und
einer
Beschleunigung
des
Wachstums
der
Unternehmensgewinne
aus)
unsere
positive
langfristige
Überzeugung
bezüglich
des
indischen
Marktes.
ParaCrawl v7.1
For
instance,
we
identified
good
opportunities
in
China
HY,
for
the
first
time
in
four
years,
following
the
significant
repricing
of
Asia
HY
credit:
the
imbalance
between
decent
corporate
fundamentals
and
macro
concerns
about
the
US-China
trade
war
have
made
Chinese
HY
more
attractive.
Wir
identifizierten
beispielsweise
zum
ersten
Mal
seit
vier
Jahren
gute
Chancen
bei
chinesischen
Hochzinsanleihen
nach
der
erheblichen
Korrektur
von
asiatischen
Hochzinsanleihen:
Das
Ungleichgewicht
zwischen
den
ordentlichen
Fundamentaldaten
der
Unternehmen
und
den
makroökonomischen
Sorgen
über
den
Handelskrieg
zwischen
den
USA
und
China
haben
chinesische
Hochzinsanleihen
attraktiver
gemacht.
ParaCrawl v7.1
These
products
offer
access
to
quotes,
lists,
charts,
news,
corporate
fundamental
data.
Diese
bieten
Zugang
zu
Notierungen,
Listen,
Charts,
Nachrichten
und
Stammdaten
von
Unternehmen.
Wikipedia v1.0
The
corporate
design
of
Petrom
City
is
realized
through
three
fundamental
corporate
identities
of
Petrom:
Das
Corporate
Design
von
Petrom
City
wird
durch
drei
wesentliche
Unternehmensidentitäten
von
Petrom
bestimmt:
ParaCrawl v7.1
Corporate
Management
conveys
and
implements
the
fundamental
corporate
values
throughout
the
company,
thereby
nurturing
and
fostering
this
corporate
culture.
Indem
die
Konzernführung
die
unternehmerischen
Grundwerte
vermittelt
und
umsetzt,
pflegt
und
fördert
sie
diese
Unternehmenskultur.
ParaCrawl v7.1
The
Corporate
center
conveys
and
promotes
the
fundamental
corporate
values
throughout
the
company,
thereby
nurturing
and
fostering
its
corporate
culture.
Indem
die
Konzernzentrale
die
unternehmerischen
Grundwerte
vermittelt
und
umsetzt,
pflegt
und
fördert
sie
die
Unternehmenskultur.
ParaCrawl v7.1
Answer:
When
the
key
people
intensively
deal
with
their
fundamental
corporate
relevance.
Antwort:
Wenn
sich
die
Handelnden
intensiv
und
grundlegend
mit
ihrer
unternehmerischen
Relevanz
beschäftigen.
ParaCrawl v7.1
This
multi-layered
customer
proximity
forms
the
solidarity
which
is
a
mainstay
of
our
fundamental
corporate
convictions.
Diese
mehrschichtige
Kundennähe
bildet
die
Solidität,
die
als
eine
der
Stützen
unserer
unternehmerischen
Grundüberzeugung
gilt.
ParaCrawl v7.1
We
are
convinced
that
good
corporate
governance
is
fundamental
to
the
success
of
DB
Group.
Wir
sind
davon
überzeugt,
dass
eine
gute
Corporate
Governance
eine
wesentliche
Grundlage
für
den
Erfolg
des
DB-Konzerns
ist.
ParaCrawl v7.1
The
individual
stock
concepts
on
a
theme
must
also
be
confirmed
as
attractive,
though,
by
using
our
fundamental
corporate
analysis
based
on
our
company
visits.
Allerdings
müssen
die
einzelnen
Aktienideen
zu
einem
Thema
auch
durch
unsere
fundamentale
Unternehmensanalyse
auf
Basis
unserer
Unternehmensbesuche
als
attraktiv
bestätigt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
individual
stock
ideas
based
on
a
theme
must
also
be
substantiated
as
being
attractive
by
applying
our
fundamental
corporate
analysis
based
on
our
numerous
company
visits.
Allerdings
müssen
die
einzelnen
Aktienideen
zu
einem
Thema
auch
durch
unsere
fundamentale
Unternehmensanalyse
auf
Basis
unserer
Unternehmensbesuche
als
attraktiv
bestätigt
werden.
ParaCrawl v7.1