Translation of "Corporate interest" in German
Spreads
over
government
bonds
look
set
to
widen,
pushing
up
corporate
interest
costs.
Die
Spreads
auf
Staatsanleihen
werden
sich
voraussichtlich
weiten,
die
Finanzierungskosten
für
Unternehmen
steigen.
ParaCrawl v7.1
The
iShares
Euro
Corporate
Bond
Interest
Rate
Hedged
UCITS
ETF
invests
in
Corporate
Bonds
with
focus
World.
Der
iShares
Euro
Corporate
Bond
Interest
Rate
Hedged
UCITS
ETF
investiert
in
Unternehmensanleihen
mit
Fokus
Welt.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
it
is
in
the
corporate
interest
to
be
socially
responsible,
and
any
company
which
is
not
is
heading
for
self-inflicted
disaster.
Es
ist
deshalb
im
Interesse
des
Unternehmens,
soziale
Verantwortung
zu
übernehmen,
und
jede
Firma,
die
dies
nicht
tut,
steuert
auf
ein
von
ihr
selbst
verursachtes
Fiasko
zu.
Europarl v8
In
the
event,
the
corporate
interest
of
the
postal
workers
has
prevailed
over
that
of
the
customers,
who
were
sorely
tried
during
the
Christmas
peak
period
in
December
2007,
when
the
incapability
of
the
postal
monopoly
was
harshly
demonstrated.
In
diesem
Fall
wog
das
gemeinsame
Interesse
der
Postbediensteten
stärker
als
das
der
Verbraucher,
die
während
der
vorweihnachtlichen
Hauptgeschäftszeit
im
Dezember
2007
schwer
geprüft
wurden,
als
sich
die
Unfähigkeit
des
Postmonopols
in
aller
Härte
zeigte.
Europarl v8
This
was
shown
clearly
in
the
spreads
of
retail
bank
lending
rates
over
corresponding
market
rates
and
in
the
increasing
risk
premia
on
corporate
bond
interest
rates
.
Dies
wurde
sichtbar
in
Aufschlägen
bei
den
Kreditzinsen
im
Kundengeschäft
der
Banken
gegenüber
entsprechenden
Marktsätzen
sowie
in
steigenden
Risikoaufschlägen
auf
die
Verzinsung
von
Unternehmensanleihen
.
ECB v1
This
is
especially
true
for
government
borrowing,
but
corporate
interest
rates,
too,
are
at
record
lows.
Dies
trifft
insbesondere
auf
Staatsanleihen
zu,
aber
auch
die
Zinsen
für
Unternehmensanleihen
sind
auf
einem
Rekordtief.
News-Commentary v14
Besides,
Geingob
recognizes
how
transparency
protects
him
from
demands
for
favors
from
corporate
and
other
interest
groups.
Zudem
ist
sich
Geingob
bewusst,
dass
Transparenz
ihn
vor
den
Forderungen
der
Konzerne
und
anderer
Interessengruppen
schützt.
News-Commentary v14
The
real
danger
is
that
their
selection
will
not
be
those
targets
that
could
do
the
most
good
per
dollar,
pound,
rupee
or
peso
spent,
but
those
that
have
the
most
media
appeal,
NGO
attention,
or
corporate
interest.
Die
eigentliche
Gefahr
besteht
darin,
dass
sie
nicht
die
Ziele
auswählen,
die
am
meisten
Gutes
bewirken
für
jeden
Dollar,
jedes
Pfund,
jede
Rupie
oder
jeden
Peso,
der
ausgegeben
wird,
sondern
Ziele,
die
besonders
medienwirksam
sind,
denen
NGOs
besondere
Aufmerksamkeit
widmen
oder
die
von
großem
geschäftlichen
Interesse
sind.
News-Commentary v14
Members
of
the
Joint
Undertaking
and
participants
in
the
Administrative
Board
must
disclose
any
direct
or
indirect
personal
or
corporate
interest
in
the
outcome
of
the
deliberations
of
the
Administrative
Board
in
relation
to
any
matter
on
the
agenda.
Mitglieder
des
gemeinsamen
Unternehmens
und
Teilnehmer
an
Verwaltungsratstagungen
müssen
alle
unmittelbaren
oder
mittelbaren
persönlichen
oder
geschäftlichen
Interessen
am
Ergebnis
der
Erörterungen
des
Verwaltungsrates
über
alle
Punkte
der
Tagesordnung
offen
legen.
DGT v2019
Conflict
avoidance,
prevention
and
management:
analysts'
firms
should
have
in
place
systems
and
controls
to
identify
and
avoid,
prevent
or
manage
personal
and
corporate
conflicts
of
interest
Konfliktvermeidung,
Vorbeugung
und
Management:
die
Unternehmen
der
Analysten
sollten
über
Systeme
und
Kontrollen
verfügen,
die
es
ermöglichen,
Interessenkonflikte
von
Einzelpersonen
oder
des
Unternehmens
insgesamt
zu
ermitteln
und
auszuschalten,
diesen
vorzubeugen
oder
sie
zu
managen.
TildeMODEL v2018
The
extra
money
that
you
helped
raise
through
private
donations
has
sparked
significant
corporate
interest.
Das
Geld,
das
du
durch
private
Spenden
bekommen
hast,
hat
grosses
Interesse
bei
Unternehmen
geweckt.
OpenSubtitles v2018
The
Belgian
Code
of
Corporate
Governance
of
2009
states
that
“The
board’s
composition
should
ensure
that
decisions
are
made
in
the
corporate
interest.
Im
belgischen
Corporate-Governance-Kodex
aus
dem
Jahr
2009
heißt
es,
dass
„durch
die
Zusammensetzung
des
Führungsorgans
sichergestellt
werden
soll,
dass
Entscheidungen
im
Interesse
des
Unternehmens
getroffen
werden.
EUbookshop v2
Turning
to
the
components
of
the
cost
of
external
corporate
financing,
interest
rates
on
MFI
loans
to
non-financial
corporations
increased
significantly
in
both
real
and
nominal
terms
in
the
course
of
2007
(see
Chart
19).
Bei
einer
Aufschlüsselung
der
Kosten
der
externen
Unternehmensfinanzierung
wird
erkennbar,
dass
die
Zinsen
der
MFIs
für
Kredite
an
nichtfi
-nanzielle
Kapitalgesellschaften
sowohl
real
als
auch
nominal
im
Laufe
des
Jahres
deutlich
anzogen
(siehe
Abbildung
19).
EUbookshop v2
The
assumed
discount
rate
is
determined
on
the
basis
of
the
yield
as
at
the
reporting
date
on
AA-rated,
investment-grade,
fixed-interest
corporate
bonds
with
maturities
that
match
the
expected
maturities
of
the
pension
obligations.
Der
unterstellte
Abzinsungsfaktor
wird
auf
Grundlage
der
am
Bilanzstichtag
erzielten
Renditen
für
erstrangige,
festverzinsliche
Industrieanleihen
(„Corporate
Bonds“)
mit
einem
Rating
von
AA
ermittelt,
wobei
die
Laufzeit
der
Anleihen
der
voraussichtlichen
Fristigkeit
der
nach
Beendigung
des
Arbeitsverhältnisses
zu
erfüllenden
Verpflichtungen
entspricht.
ParaCrawl v7.1
The
members
of
other
corporate
lobby
and
interest
groups,
who
in
the
course
of
further
investigation
will
be
found
to
have
participated
in
committing
these
crimes
or
financially
benefited
from
them.
Die
Mitglieder
anderer
Lobby-
und
Interessengruppen
der
Wirtschaft,
von
denen
sich
im
weiteren
Verlauf
der
Untersuchung
herausstellen
wird,
dass
sie
an
diesen
Verbrechen
beteiligt
waren
oder
finanziell
davon
profitiert
haben.
ParaCrawl v7.1