Translation of "Corporate memory" in German

Implementation of electronic document and records management (EDRM) systems - a UK Government target for 2004 - will support organized capture of corporate documents across the enterprise, and from this date conformant government organizations will be relying on the electronic records for their formal corporate memory.
Einführung der elektronischen Dokumenten- und Archivgutverwaltung (EDRM) bis 2004 wird die organisierte Erfassung von dienstlichen Dokumenten im gesamten Staatsapparat unterstützt, und von den entsprechend eingerichteten staatlichen Stellen wird erwartet, dass sie ihr gesamtes Corporate Memory auf elektronische Unterlagen aufbauen.
ParaCrawl v7.1
By choosing suitable communication strategies, the awareness for UX can be heightened and by engraining it into the corporate memory, UX can become a lasting part of organizational culture.
Durch den Einsatz geeigneter Kommunikationsstrategien kann das Bewusstsein für User Experience erhöht werden und indem UX im Unternehmensgedächtnis verankert wird, kann die Grundlage dafür geschaffen werden, dass User Experience ein dauerhafter Bestandteil der Organisationskultur wird.
ParaCrawl v7.1
In order to engrain UX in an organization's culture, it is essential that UX becomes part of the "corporate memory".
Um eine UX Kultur längerfristig zu etablieren ist es wichtig, dass User Experience im "Unternehmensgedächtnis" verankert wird.
ParaCrawl v7.1
Written reports are the most effective, as verbal reports do not become part of the corporate memory of the programme.
Am wirksamsten sind schriftliche Berichte, denn mündliche werden nicht in dem Corporate Memory des Programs eingetragen.
ParaCrawl v7.1
Our jointly developed system counteracts that by integrating important content of manually created documents into a corporate memory and automatically connecting to resources by means of a knowledge graph.
Dem steuert unser gemeinsam entwickeltes System entgegen: wichtige Inhalte manuell erstellter Dokumente werden in ein Unternehmensgedächtnis integriert und über einen Wissensgraphen automatisch mit den Ressourcen verknüpft.
ParaCrawl v7.1
At the same time, the user is offered context-relevant and related knowledge from the user's PIMO and the corporate memory as well as freely accessible sources such as Wikipedia to solve the problem," continues Dengel.
Gleichzeitig wird dem Anwender zur Problemlösung kontextrelevantes und weiterführendes Wissen aus dem PIMO des Anwenders, dem Unternehmensgedächtnis und frei zugänglichen Quellen wie Wikipedia angeboten", so Dengel weiter.
ParaCrawl v7.1
The technology that enriches the previously digitized notes with personal, company-internal as well as publicly accessible knowledge is based on "Corporate Memory (CoMem)", a knowledge management system from DFKI.
Die Technologie, mit der man die zuvor digitalisierten Notizen mit persönlichem, unternehmenseigenem und öffentlich zugänglichem Wissen anreichert, basiert auf "Corporate Memory (CoMem)", einem Wissensmanagementsystem aus dem DFKI.
ParaCrawl v7.1
In addition to information from the corporate memory, this includes individual knowledge and generally available information, which is referenced contextually and offered to the knowledge workers according to their need.
Wacom und DFKI haben ein gemeinsames System entwickelt, welches handschriftliche Dokumente mit nützlichem Wissen anreichert. Dieses umfasst neben Informationen aus dem Unternehmensgedächtnis auch individuelles Wissen und allgemein verfügbare Informationen, die kontextbezogen referenziert und dem Wissensarbeiter bedarfsgerecht angeboten werden.
ParaCrawl v7.1
The company's joint venture with Nanya Technology Corporation, Inotera Memories, Inc., successfully conducted a capital increase and follow-on offering on the Luxembourg Exchange on May 10, 2006.
Inotera Memories, Inc., das Joint Venture des Unternehmens mit der Nanya Technology Corporation, hat am 10. Mai 2006 erfolgreich eine Kapitalerhöhung und die anschließende Platzierung von Anteilsscheinen an der Luxemburger Börse durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
So, remember how you danced onretro disco with friends or on the last corporate parties (memories of dancing on the table is especially welcome).
Also, denken Sie daran, wie Sie tanzten aufRetro-Disco mit Freunden oder auf den letzten Firmenfeiern (Erinnerungen an Tanz auf dem Tisch ist besonders willkommen).
ParaCrawl v7.1
Toshiba Memory Corporation survey based on sequential read of 128KiB units and random read of 4KiB units under Toshiba Memory Corporation test conditions.
Die Toshiba Memory Corporations Untersuchung basiert auf sequentiellem Lesen von 128-KB-Einheiten und Random-Lesen von 4-KB-Einheiten unter Toshiba Memory Corporation Testbedingungen.
ParaCrawl v7.1
Gianduja Kiss’s 2009 vid, “It Depends on What You Pay,” critiques the recent television show Dollhouse, a science fiction show in which a corporation erases the memories of individuals (“Dolls”), replaces them with new custom personalities, and rents them out for personal, often sexual, use.
Das 2009-Video von Gianduja Kiss „It Depends on What You Pay“ kritisiert die Fernsehserie Dollhouse, eine Science-Fiction-Serie, in der ein Unternehmen die Erinnerungen von Individuen (“Dolls”) auslöscht und sie durch neue maßgeschneiderte Persönlichkeiten ersetzt, woraufhin sie für persönliche – oft sexuelle – Zwecke vermietet werden.
ParaCrawl v7.1
The corporeal hull of Memory is being fashioned by shipbuilders in Holland from Cor-Ten steel, a material I associate much more readily with the American garganto-sculptor Richard Serra.
Die Körperhülle von Memory wird zurzeit von Schiffsbauern in Holland aus Cor-Ten Stahl gefertigt, einem Material, das ich sonst eher mit dem amerikanischen Giganto-Bildhauer Richard Serra in Verbindung bringe.
ParaCrawl v7.1
The company’s joint venture with Nanya Technology Corporation, Inotera Memories, Inc., successfully conducted a capital increase and follow-on offering on the Luxembourg Exchange on May 10, 2006.
Inotera Memories, Inc., das Joint Venture des Unternehmens mit der Nanya Technology Corporation, hat am 10. Mai 2006 erfolgreich eine Kapitalerhöhung und die anschließende Platzierung von Anteilsscheinen an der Luxemburger Börse durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
These values are the best values obtained in specific test environment at Toshiba Memory Corporation and Toshiba Memory Corporation neither warrant read nor write speed use in individual devices.
Die Angaben entsprechen den besten Werten, die in einer spezifischen Testumgebung von Toshiba Memory Corporation erreicht wurden und Toshiba Memory Corporation garantiert weder Lese- noch Schreibgeschwindigkeiten bei Einsatz in einem bestimmten Gerät.
ParaCrawl v7.1

Related phrases