Translation of "Corporate money" in German
To
save
you
time
and
money,
Corporate
Plus
offers
you
the
following
advantages:
Damit
Sie
Zeit
und
Geld
sparen,
bieten
wir
Ihnen
folgende
Vorteile:
ParaCrawl v7.1
Essentially,
taxpayers'
money
is
different
from
private,
corporate
money,
and
citizens
rightly
expect
that
they
should
have
the
right,
for
example,
to
lobby
to
cut
off
expenditure
on
companies
that
were
doing
business
in
South
Africa
when
there
was
apartheid,
or
to
disqualify
companies
with
bad
labour
or
environmental
records.
Steuergelder
sind
doch
etwas
ganz
anderes
als
Privat-
oder
Unternehmenskapital,
und
die
Bürger
gehen
zu
Recht
davon
aus,
dass
sie
das
Recht
haben
sollten,
beispielsweise
gegen
Ausgaben
für
Unternehmen
zu
protestieren,
die
Geschäfte
mit
Südafrika
gemacht
haben,
als
dort
die
Apartheid
herrschte,
oder
Unternehmen
wegen
schlechter
Arbeitsbedingungen
oder
Umweltsünden
auszuschließen.
Europarl v8
The
companies'
activities
overlap
only
to
a
limited
degree
in
private
banking,
corporate
and
money
market
services,
mainly
in
the
UK.
Die
Tätigkeiten
der
beteiligten
Banken
bei
den
Dienstleistungen
für
Privat-
und
Geschäftskunden
und
den
Geldmarktdienstleistungen
überschneiden
sich
vor
allem
im
Vereinigten
Königreich
und
auch
dort
nur
geringfügig.
TildeMODEL v2018
The
companies
are
competitors
mainly
in
the
UK
markets
for
private
banking,
corporate
and
money
market
services.
Die
betreffenden
Unternehmen
konkurrieren
hauptsächlich
auf
dem
britischen
Markt
bei
Bankdienstleistungen
für
Privat-
und
Geschäftskunden
sowie
bei
Geldmarktdienstleistungen.
TildeMODEL v2018
I'm
telling
you
that
I
know
in
corporate
law,
money
doesn't
matter
unless
it's
in
the
millions,
but...
here,
$50,000
makes
all
the
difference
in
the
world.
Ich
meine,
ich
weiß,
im
Gesellschaftsrecht
spielt
Geld
keine
Rolle,
sofern
es
nicht
um
Millionen
geht,
aber...
hier
machen
50.000
$
wirklich
sehr
viel
aus.
OpenSubtitles v2018
Inevitably,
this
bottom-up
revival
will
lead
to
a
renewal
of
democracy
at
every
level
of
government,
working
swiftly
towards
a
system
in
which
every
vote
counts
and
corporate
money
is
removed
from
political
campaigns.
Dieses
Wiederaufblühen
basisdemokratischer
Entscheidungsfindung
wird
unausweichlich
auf
jeder
Regierungsebene
zu
mehr
Demokratie
führen
und
zu
einem
System
beitragen,
in
dem
jede
Stimme
zählt
und
Unternehmenskapital
keinen
Platz
mehr
in
der
Politik
hat.
ParaCrawl v7.1
Primarily
driven
by
our
employees,
Brenntag
supports
the
communities
in
many
different
ways,
e.g.
with
corporate
volunteering
projects,
money
and
in
kind
donations
and
expertise.
Getragen
vom
persönlichen
Engagement
der
Mitarbeiter,
unterstützt
Brenntag
die
Gemeinschaften
auf
vielfältige
Weise
–
mit
Corporate
Volunteering-Projekten,
Geld-
und
Sachspenden
und
Know-how.
ParaCrawl v7.1
In
the
beginning
of
the
1990ies
you
could
count
all
these
systems
on
the
fingers
of
one
hand,
and
first
serious
hackers
were
interested
not
in
LED
screens
but
in
PC
networks
in
banks
and
large
corporations
where
money
and
secrets
could
be
obtained.
Am
Anfang
von
den
neunziger
Jahren
konnten
Sie
alle
diese
Systeme
auf
den
Fingern
von
einer
Hand
zählen,
und
erste
ernste
Hacker
waren
nicht
für
LED-Bildschirme
aber
für
PC-Netzwerke
in
den
Bänken
und
in
den
großen
Korporationen
interessiert,
in
denen
Geld
und
Geheimnisse
erhalten
werden
konnten.
ParaCrawl v7.1
Corporations
have
money
to
spend
on
IT
departments
have
them
control
what’s
deployed
to
desktops
updates
there
can
be
done
site
wide
by
editing
a
login
profile.
Unternehmen
haben
Geld
für
IT-Abteilungen
verbringen
sie
haben,
was
mit
Desktops
Updates
eingesetzt
kontrollieren
kann
es
vor
Ort
getan
werden
breit
und
bearbeite
eine
Login-Profil.
ParaCrawl v7.1
Today
we
know
that
corporations
pay
big
money
to
place
brand-name
products
in
Hollywood
films.
Heute
wissen
wir,
daß
Korporationen
großes
Geld
zahlen,
um
Markennameprodukte
in
Hollywood
Filme
zu
legen.
ParaCrawl v7.1