Translation of "Corporate ownership" in German
Requirements
to
provide
exhaustive
details
of
the
structure
of
corporate
ownership
should
be
proportionate
to
the
need
for
adequate
transparency
in
major
holdings,
the
administrative
burdens
those
requirements
place
on
holders
of
voting
rights
and
the
flexibility
in
the
composition
of
a
basket
of
shares
or
an
index.
Die
Anforderungen
für
die
Ausführlichkeit
der
über
die
Unternehmensbeteiligungsstruktur
vorzulegenden
Informationen
sollten
in
einem
angemessenen
Verhältnis
zu
der
bei
bedeutenden
Beteiligungen
erforderlichen
Transparenz,
dem
den
Inhabern
der
Stimmrechte
aus
diesen
Anforderungen
entstehenden
Verwaltungsaufwand
und
der
Flexibilität
der
Zusammensetzung
eines
Aktienkorbs
oder
eines
Index
stehen.
DGT v2019
Other
factors
holding
back
the
development
of
economic
cooperation
include
high
inflation,
the
continuing
highly
concentrated
pattern
of
corporate
ownership,
the
structure
of
privatization
and
shortcomings
in
decision-making
procedures
in
society.
Auch
eine
hohe
Inflationsrate,
ein
weiterhin
starke
Zentralisierung
in
den
Besitzverhältnissen
der
Unternehmen
und
der
Privatisierungsstruktur
sowie
Mängel
im
gesellschaftlichen
Beschlußfassungssystem
schwächen
die
Entwicklung
der
wirtschaftlichen
Zusammenarbeit.
TildeMODEL v2018
In
order
to
ensure
that
issuers
and
investors
have
full
knowledge
of
the
structure
of
corporate
ownership,
the
definition
of
financial
instruments
in
that
Directive
should
cover
all
instruments
with
similar
economic
effect
to
holding
shares
and
entitlements
to
acquire
shares.
Um
zu
gewährleisten,
dass
Emittenten
und
Anleger
vollständig
über
die
Unternehmensbeteiligungsstruktur
unterrichtet
sind,
sollte
die
Definition
des
Begriffs
„Finanzinstrumente“
in
jener
Richtlinie
alle
Instrumente
erfassen,
die
eine
dem
Halten
von
Aktien
oder
Aktienbezugsrechten
vergleichbare
wirtschaftliche
Wirkung
haben.
DGT v2019
Furthermore,
the
effectiveness
of
the
existing
transparency
regime
needs
to
be
improved,
in
particular
with
respect
to
the
disclosure
of
corporate
ownership.
Zusätzlich
muss
die
Wirksamkeit
der
bestehenden
Transparenzregelung
verbessert
werden,
insbesondere
in
Bezug
auf
die
Offenlegung
von
Unternehmensbeteiligungen.
DGT v2019
The
measures
envisaged
should
simplify
certain
obligations
so
as
to
help
ensure
that
regulated
markets
are
attractive
to
SMIs,
and
should
improve
the
legal
clarity
and
effectiveness
of
the
transparency
regime
with
respect
to
the
disclosure
of
corporate
ownership.
Die
in
Betracht
gezogenen
Maßnahmen
sollten
bestimmte
Verpflichtungen
vereinfachen
und
so
sicherstellen,
dass
geregelte
Märkte
für
KME
attraktiv
sind,
und
sie
sollten
die
rechtliche
Klarheit
und
Wirksamkeit
der
Transparenzregelung
in
Bezug
auf
die
Offenlegung
von
Unternehmensbeteiligungen
verbessern.
TildeMODEL v2018
In
order
to
take
account
of
financial
innovation
and
ensure
that
issuers
and
investors
have
full
knowledge
of
the
structure
of
corporate
ownership,
the
definition
of
financial
instrument
should
be
broadened
to
cover
all
instruments
of
similar
economic
effect
to
holdings
of
shares
and
entitlements
to
acquire
shares,
whether
giving
right
to
a
physical
settlement
or
not.
Um
Innovationen
im
Finanzbereich
Rechnung
zu
tragen
und
sicherzustellen,
dass
Emittenten
und
Investoren
umfassend
über
die
Struktur
von
Unternehmensbeteiligungen
informiert
sind,
sollte
die
Definition
von
Finanzinstrumenten
so
erweitert
werden,
dass
alle
Instrumente,
die
einer
dem
Halten
von
Aktien
oder
Aktienbezugsrechten
vergleichbare
wirtschaftliche
Wirkung
haben,
unabhängig
von
einer
etwaigen
Verknüpfung
mit
dem
Recht
zur
physischen
Abwicklung
davon
erfasst
werden.
TildeMODEL v2018
Additionally,
the
legal
clarity
and
effectiveness
of
the
existing
transparency
regime
needs
to
be
increased,
notably
with
respect
to
the
disclosure
of
corporate
ownership.
Zusätzlich
muss
die
rechtliche
Klarheit
und
Wirksamkeit
der
bestehenden
Transparenzregelung
erhöht
werden,
insbesondere
in
Bezug
auf
die
Offenlegung
von
Unternehmensbeteiligungen.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
the
effectiveness
of
the
existing
transparency
regime
needs
to
be
improved,
notably
with
respect
to
the
disclosure
of
corporate
ownership.
Zusätzlich
muss
die
rechtliche
Klarheit
und
Wirksamkeit
der
bestehenden
Transparenzregelung
verbessert
werden,
insbesondere
in
Bezug
auf
die
Offenlegung
von
Unternehmensbeteiligungen.
TildeMODEL v2018
Discussion
focused
on
the
attractiveness
of
regulated
markets
to
small
and
medium
sized
issuers
and
the
possible
enhancement
of
the
transparency
obligations
regarding
corporate
ownership
disclosures.
Der
Schwerpunkt
der
Diskussion
lag
auf
der
Attraktivität
geregelter
Märkte
für
kleine
und
mittlere
Emittenten
sowie
auf
der
möglichen
Verschärfung
der
Transparenzvorschriften
in
Bezug
auf
die
Offenlegung
von
Unternehmensbeteiligungen.
TildeMODEL v2018
The
LEI
search
tool
2.0
provides
enhanced
functionality
including
the
option
to
identify
corporate
ownership
structures
or
pinpoint
other
identifiers
that
have
been
mapped
to
an
LEI.
Das
LEI
Suchwerkzeug
2.0
bietet
eine
verbesserte
Funktionalität,
darunter
auch
die
Möglichkeit,
Eigentumsstrukturen
von
Unternehmen
zu
identifizieren
oder
andere
Kennungen,
die
einem
LEI
zugeordnet
wurden,
zu
bestimmen.
ParaCrawl v7.1