Translation of "Corporate parent" in German

Sales didn't meet the expectations of Atlantic's new corporate parent.
Der Umsatz entsprach nicht den Erwartungen der neuen Konzernmutter von Atlantic.
ParaCrawl v7.1
Our strength comes from our alliances with our corporate parent and partners.
Unsere Stärke beruht auf den Allianzen mit unserer Muttergesellschaft und unseren Partnern.
ParaCrawl v7.1
Both VH1 and its sister channel MTV are currently part of the MTV Networks division of corporate parent Viacom.
Sowohl VH1 und MTV seine Schwester sind derzeit Teil der MTV Networks Division von Konzernmutter Viacom.
ParaCrawl v7.1
As part of an internal group restructuring process, Naville Distribution SA has transferred the business units “Naville Presse”, “Naville Logistics & 3PL” and “Naville Corporate” to its parent company 7Days Media Services GmbH, Frankfurt/Main, Egerkingen branch, with effect from 1 February 2019.
Im Rahmen einer gruppeninternen Umstrukturierung hat die Naville Distribution SA die Unternehmenseinheiten “Naville Presse”, “Naville Logistics & 3PL” und “Naville Corporate” per 01.02.2019 auf die Muttergesellschaft 7Days Media Services GmbH, Frankfurt/Main, ZWN Egerkingen übertragen.
CCAligned v1
Provided that the content is only used in accordance with this agreement and you are not otherwise in breach of this agreement, and as your sole and exclusive remedy for any breach of the warranties set forth in Section 9(a) above, iStock agrees, subject to the terms of this Section 10, to defend, indemnify and hold harmless you, your corporate parent, subsidiaries and affiliates, and each of your respective officers, directors and employees from all damages, liabilities and expenses (including reasonable outside legal fees) arising out of or in connection with any breach or alleged breach by iStock of its warranty in Section 9(a) above.
Sofern die Inhalte nur gemäß dieser Vereinbarung verwendet werden und Sie nicht anderweitig gegen diese Vereinbarung verstoßen und als Ihr ausschließlicher und alleiniger Anspruch bei einer Verletzung der in oben stehender Ziffer 9(a) aufgeführten Gewährleistungen, verpflichtet sich iStock gemäß den Bedingungen dieser Ziffer 10 dazu, Sie, Ihre Muttergesellschaft, Tochtergesellschaften und verbundenen Unternehmen sowie deren jeweilige leitende Angestellte, Geschäftsführer und Mitarbeiter in Bezug auf alle Schadensersatzforderungen, Verbindlichkeiten und Kosten (einschließlich angemessener Anwaltskosten) zu verteidigen, entschädigen und freizustellen, die aufgrund oder im Zusammenhang mit einer tatsächlichen oder angeblichen Verletzung der Gewährleistungen aus obenstehender Ziffer 9(a) durch iStock entstehen.
ParaCrawl v7.1
All equity and potential debt facilities can be done at the project level allowing the corporate parent, Western Wind Energy to remain dilution free during this capital-intensive process.
Sämtliche Kapitalanlagen und potenzielle Schuldenanhäufungen können auf Projektebene durchgeführt werden, wodurch das Mutterunternehmen Western Wind Energy während dieses kapitalintensiven Prozesses verwässerungsfrei bleiben kann.
ParaCrawl v7.1
On July 17, 2007, the U.S. Attorney's office filed a civil complaint against RCG and FMCH in its capacity as RCG's current corporate parent in the United States District Court, Eastern District of Missouri.
Am 17. Juli 2007 hat die US-Staatsanwaltschaft eine Zivilklage gegen RCG und FMCH in ihrer Eigenschaft als aktuelle Muttergesellschaft von RCG vor dem United States Bezirksgericht für das "Eastern District" von Missouri erhoben.
ParaCrawl v7.1
The employees were honored during a visit from representatives of Baldwin Filters’ corporate parent, CLARCOR.
Die Preise wurden anlässlich eines Besuchs von Vertretern von CLARCOR, des Mutterkonzerns von Baldwin Filters, überreicht.
ParaCrawl v7.1
This Michael Kors Access App and the Michael Kors Access Devices are provided to you by Michael Kors (USA), Inc., on behalf of itself and its corporate parent, subsidiary and affiliate entities worldwide.
Diese Michael Kors-Access-App und das Michael Kors-Access-Geräts werden Ihnen von der Michael Kors (USA), Inc., im Namen von ihr selbst und ihrer Muttergesellschaft, Tochtergesellschaft und ihren weltweit verbundenen Unternehmen bereitgestellt.
ParaCrawl v7.1
Information Shared with and Received from our Affiliates: We are a wholly-owned subsidiary of Oath Inc., and along with Yahoo (our former corporate parent) are part of Oath, a digital and mobile media company with more than 50 brands globally, and a member of the Verizon family of companies .
Daten, die wir an verbundene Unternehmen weitergeben/von diesen erhalten: Wir sind eine hundertprozentige Tochtergesellschaft von Oath Inc. und zusammen mit Yahoo (die vorige Muttergesellschaft) sind jetzt Teil von Oath, einem Unternehmen für digitale und mobile Medien mit mehr als 50 Marken weltweit, das wiederum Mitglied der Unternehmens gruppe von Verizon ist.
ParaCrawl v7.1
With poker’s popularity growing worldwide, and the WSOP’s corporate parent (Harrah’s Entertainment, later Caesars Entertainment) always on the lookout for greater profit opportunities, the WSOP headed overseas to London in 2007 for the World Series of Poker Europe.
Mit der Popularität von Poker, die weltweit wächst und der Muttergesellschaft der WSOP (Harrah’s Entertainment, später Caesars Entertainment), die immer auf der Suche nach mehr Gewinnmöglichkeiten war, erreichte die WSOP im Jahr 2007 London wo die World Series of Poker Europe stattfand.
ParaCrawl v7.1
On July 17, 2007, the U.S. Attorney’s office filed a civil complaint against RCG and FMCH in its capacity as RCG’s current corporate parent in the United States District Court, Eastern District of Missouri.
Am 17. Juli 2007 hat die US-Staatsanwaltschaft eine Zivilklage gegen RCG und FMCH in ihrer Eigenschaft als aktuelle Muttergesellschaft von RCG vor dem United States Bezirksgericht für das „Eastern District“ von Missouri erhoben.
ParaCrawl v7.1
Korea Ryonbong General Corporation is the parent company of Korea Complex Equipment Import Corporation.
Korea Ryonbong General Corporation ist die Muttergesellschaft der Korea Complex Equipment Import Corporation.
DGT v2019
The parent corporation receives licence fees and investment income from its foreign affiliates.
Die Muttergesellschaft bekommt von ihren ausländischen Töchtern Lizenzgebühren und Kapitalerträge.
EUbookshop v2
Bayer AG is the parent corporation of the Bayer Group.
Die Bayer AG ist das Mutterunternehmen des Bayer-Konzerns.
ParaCrawl v7.1
The ones closest to us are our corporal parents.
Die nächstliegenden davon sind unsere körperlichen Eltern.
ParaCrawl v7.1
I'm Constance Sutton, the Chief Operating Officer of the Ilaria Corporation, parent company of Arctic Biosystems.
Ich bin Constance Sutton, der kommandogebende Offizier der Ilaria Corporation, Muttergesellschaft der Arctic Biosystems.
OpenSubtitles v2018
These six have U.S. corporate parents, which would expose their accounts to federal scrutiny.
Diese sechs haben amerikanische Muttergesellschaften, welche die Konten für staatliche Untersuchungen freigeben würden.
OpenSubtitles v2018
Mio is a trademark of MiTAC International Corporation the parent company of MiTAC Europe Ltd.
Mio ist eine Marke der MITAC International Corporation, der Muttergesellschaft von Mio Technology Europe.
ParaCrawl v7.1
The parent corporation in Japan was already since 1973 successful as a development and manufacturing company.
Die Muttergesellschaft in Japan ist bereits seit 1973 erfolgreich als Entwicklungs- und Produktionsunternehmen tätig.
ParaCrawl v7.1
We may also share information about you with current or future corporate parents, subsidiaries, or affiliates.
Wir können auch Informationen über dich mit aktuellen oder zukünftigen Muttergesellschaften oder Tochtergesellschaften teilen.
ParaCrawl v7.1
This was announced by VF Corporation, parent company of The North Face, on Wednesday.
Das teilte die VF Corporation, Mutterkonzern von The North Face, am Mittwoch mit.
ParaCrawl v7.1
The spy software is mainly utilized by parents, corporate networks, government offices, worried spouses, and educational institutions.
Die Spionagesoftware wird hauptsächlich von Eltern, Unternehmensnetzwerken, Regierungsstellen, besorgten Ehepartnern und Bildungseinrichtungen genutzt.
ParaCrawl v7.1
Records show in 1922, United States Automotive Corporation, Lexington's parent company, owned ten different factories building parts for its cars.
Unterlagen zeigen, dass die United States Automotive Corporation, Lexingtons Muttergesellschaft, mehr als zehn verschiedene Fabrikgebäude zur Herstellung ihrer Autos besaß.
Wikipedia v1.0
The decision is also addressed to Universal Corporation (the US parent company of Deltafina and the biggest tobacco merchant worldwide) and Alliance Once International Inc., the company resulting from the merger of the parent companies of Transcatab and Dimon and the second biggest tobacco merchant worldwide.
Die Entscheidung richtet sich auch an Universal Corporation (US-Muttergesellschaft von Deltafina und größter Tabakhändler weltweit) und Alliance Once International Inc., ein Unternehmen, das aus dem Zusammenschluss der Muttergesellschaften von Transcatab und Dimon hervorgegangen ist und im weltweiten Tabakhandel an zweiter Stelle steht.
TildeMODEL v2018
The two airlines will then be merged into a single company, New Air Canada, in which AMR Corporation, the parent company of American Airlines, will have a minority interest which it intends to divest eventually.
Beide Gesellschaften sollen daraufhin in ein einziges Luftfahrtunternehmen New Air Canada zusammengelegt werden, woran die AMR Corporation, die Muttergesellschaft von American Airlines, eine Minderheitsbeteiligung halten wird, von der sie sich aber trennen möchte.
TildeMODEL v2018

Related phrases