Translation of "Corporate person" in German

The Chinese side must be a corporate legal person and has been established for more than one year.
Die chinesische Seite muss eine juristische Person sein, die seit mehr als einem Jahr besteht.
CCAligned v1
Encoded Archival Context - Corporate bodies, Persons and Families (EAC-CPF) is an XML standard for encoding information about the creators of archival materials -- i.e., a corporate body, person or family -- including their relationships to (a) resources (books, collections, papers, etc.
Encoded Archival Context – Corporate bodies, Persons, and Families (EAC-CPF oder kurz EAC) ist ein Standard für eine XML-Struktur zur Kodierung von Meta-Informationen über die Herkunft und Benutzungsgeschichte von Archivgut.
Wikipedia v1.0
For professional customers, hereinafter referred to as "Professional", means the person, natural person, public or private legal person, corporate body not recognized with independent legal subjectivity, that in concluding the contract acts within the framework of their professional or business activities .
Für den professionellen Kunden bezeichnet, im Folgenden als "Professional", die Person, natürliche Person, öffentliche oder private juristische Person, Körperschaft nicht mit unabhängigen Rechts Subjektivität anerkannt, dass der Vertrag in den Abschluss wirkt im Rahmen ihrer beruflichen oder geschäftlichen Aktivitäten .
ParaCrawl v7.1
Whether you're planning a birthday party or a 200 person corporate event, our advanced booking wizard makes managing event bookings a breeze.
Ob Sie eine Geburtstagsparty oder eine Firmenveranstaltung für 200 Personen planen, unser fortschrittlicher Buchungsassistent macht das Verwalten von Veranstaltungsbuchungen zum Kinderspiel.
CCAligned v1
Should any director, officer, employee, or volunteer of the Rainforest Alliance have a concern regarding any action or suspected action taken by or within the Rainforest Alliance that is illegal, fraudulent, or in violation of any adopted corporate policy, that person should immediately submit a complaint (a "Complaint") to the General Counsel.
Sollte ein leitender Angestellter, Mitarbeiter oder Freiwilliger der Rainforest Alliance Bedenken haben bezüglich einer Handlung oder einer vermuteten Handlung, die von oder innerhalb der Rainforest Alliance getätigt wird, dass diese illegal ist, in betrügerischer Absicht geschieht oder eine betriebliche Richtlinie verletzt, soll diese Person sofort eine Beschwerde an den Leiter der Rechtsabteilung schicken.
ParaCrawl v7.1
We are the inheritors of the American/Canadian team that, in the 1990’s, elaborated and transmitted ISECP (Ignatian Spiritual Exercises for the Corporate Person)
Wir sind die Nachfahren vom kanadischen amerikanischen Team das ISECP (Ignatian Spiritual Exercices for the Corporate Person) initiiert und weitergeführt hat in den 1990 Jahren.
ParaCrawl v7.1
For professional customers, hereinafter referred to as “Professional”, means the person, natural person, public or private legal person, corporate body not recognized with independent legal subjectivity, that in concluding the contract acts within the framework of their professional or business activities .
Für den professionellen Kunden bezeichnet, im Folgenden als „Professional“, die Person, natürliche Person, öffentliche oder private juristische Person, Körperschaft nicht mit unabhängigen Rechts Subjektivität anerkannt, dass der Vertrag in den Abschluss wirkt im Rahmen ihrer beruflichen oder geschäftlichen Aktivitäten .
ParaCrawl v7.1
The natural person, corporate body, public administration or any other entity, association or body responsible – including together with another controller – for making decisions regarding the purposes and methods of processing personal data and the instruments utilised, including with regard to security, in relation to the operation and use of this Application.
Natürliche, juristische Person, öffentliche Verwaltung und jede andere Einrichtung, Vereinigung oder Stelle, die, auch gemeinsam mit einem anderen Inhaber, hinsichtlich der Zwecke, der Art der Bearbeitung der persönlichen Daten und der verwendeten Instrumente, einschließlich des Sicherheitsprofils, der Funktionsweise und der Nutzung dieser Anwendung, entscheidungsbefugt ist.
ParaCrawl v7.1
Should any director, officer, employee, or volunteer of the Rainforest Alliance have a concern regarding any action or suspected action taken by or within the Rainforest Alliance that is illegal, fraudulent, or in violation of any adopted corporate policy, that person should immediately submit a complaint (a “Complaint”) to the General Counsel.
Sollte ein leitender Angestellter, Mitarbeiter oder Freiwilliger der Rainforest Alliance Bedenken haben bezüglich einer Handlung oder einer vermuteten Handlung, die von oder innerhalb der Rainforest Alliance getätigt wird, dass diese illegal ist, in betrügerischer Absicht geschieht oder eine betriebliche Richtlinie verletzt, soll diese Person sofort eine Beschwerde an den Leiter der Rechtsabteilung schicken.
ParaCrawl v7.1
In the United States, we're aware of the fact that corporations are legal persons.
In den Vereinigten Staaten sind Unternehmen rechtliche Personen.
TED2020 v1
The Personal, Corporate and Commercial licenses require the payment of the license fee.
Für die Personal-, Corporate- und Commercial-Lizenzen ist die Lizenzgebühr zu entrichten.
ParaCrawl v7.1
The court of jurisdiction for corporate entities, legal persons or separate assets under public law is Dresden.
Gerichtsstand für Kaufleute, juristische Personen oder öffentlich-rechtliches Sondervermögen ist Dresden.
ParaCrawl v7.1
The following public bodies, corporations, agencies, legal persons, bodies and entities are added:
Folgende staatliche Organe, Unternehmen, Einrichtungen, juristische Personen, Einrichtungen und Organisationen werden hinzugefügt:
DGT v2019

Related phrases