Translation of "Corporate philanthropy" in German

Now, we're not going to change corporate behavior by simply increasing corporate philanthropy or charitable contributions.
Wir werden das Unternehmensverhalten nicht durch mehr Philanthropie oder Spenden ändern.
TED2020 v1
In addition, she regularly provides advices on grant-making, fundraising, corporate philanthropy and governance.
Darüber hinaus berät sie regelmäßig in den Bereichen Grant-Making, Fundraising, Corporate Philanthropy und Governance.
ParaCrawl v7.1
In the past, corporate philanthropy has gone some way to help, but such an approach is neither sustainable nor scalable.
Früher leisteten die Unternehmen hier in gewissem Umfang philanthropische Hilfe, doch ist ein derartiger Ansatz weder nachhaltig noch skalierbar.
News-Commentary v14
The EESC recommends considering the introduction of a "percentage law" enabling citizens to earmark a share of their income tax for CSOs to promote individual philanthropy (based on the existing model in Central and East European countries), as well as introducing tax incentives for individual and corporate philanthropy.
Der EWSA empfiehlt, eine gesetzliche Regelung zur steuerlichen Absetzbarkeit von Spenden ("percentage law") in Erwägung zu ziehen, sodass die Bürger einen Teil ihrer Einkommenssteuer gemeinnützigen Organisationen bereitstellen könnten, wodurch (in Anlehnung an das Modell in mittel- und osteuropäischen Ländern) die individu­elle Philanthropie gefördert würde, ebenso wie die Einführung von Steueranreizen zugunsten der individuellen und Unternehmensphilanthropie.
TildeMODEL v2018
The EESC recommends considering a "percentage law" enabling citizens to earmark a share of their income tax to CSOs to further promote individual philanthropy (based on the existing model in Central and East European countries), as well as introducing tax incentives for individual and corporate philanthropy (reconsidering the narrow definition of giving for general useful purposes and adjusting it according to the definitions in the Law on Associations and the Law on Endowments and Foundations).
Der EWSA empfiehlt, eine gesetzliche Regelung zur steuerlichen Absetzbarkeit von Spenden ("percentage law") in Erwägung zu ziehen, sodass die Bürger einen Teil ihrer Einkommenssteuer gemeinnützigen Organisationen bereitstellen könnten – wodurch (gemäß dem bestehenden Modell in mittel- und osteuropäischen Ländern) die individuelle Philanthropie gefördert würde – sowie die Einführung von Steueranreizen zugunsten der individuellen und Unternehmensphilanthropie (hier müsste die enge Definition von Spenden im allgemeinen Interesse überdacht und an die Definitionen im Gesetz für Vereinigungen und dem Gesetz für Stiftungen angepasst werden).
TildeMODEL v2018
Cause marketing differs from corporate giving (philanthropy), as the latter generally involves a specific donation that is tax-deductible, while cause marketing is a promotional campaign not necessarily based on a donation.
Cause-Related Marketing unterscheidet sich von Corporate Giving (Philanthropie), das eine bestimmte, zweckgebundene Spende, die steuerlich absetzbar ist, vorsieht dadurch, dass die Leistung an die kooperierende NPO im Rahmen einer Cause-Related Marketing-Beziehung selten in Form einer Spende erfolgt.
WikiMatrix v1
Deutsche Bank was the only foreign bank listed in the Russian Vedomosti ranking of the "top-10 leaders of corporate philanthropy" and finished second place.
Die Deutsche Bank wurde als einzige ausländische Bank unter den "TOP-10 leaders of corporate philanthropy" im russischen Vedomosti Ranking gelistet und belegte den zweiten Platz.
ParaCrawl v7.1
Decisions about whether or not to support relief efforts are usually made locally by Roche affiliates in consultation with Corporate Donations and Philanthropy (CDP).
Die Entscheide, ob Hilfsaktionen unterstützt werden oder nicht, liegt hauptsächlich bei den Roche-Konzerngesellschaften in enger Absprache mit der Abteilung «Corporate Donations and Philanthropy».
ParaCrawl v7.1
Operating costs to organise and host the EURORDIS Black Pearl Evening are covered by corporate philanthropy.
Die Kosten für das Organisieren und Ausrichten des EURORDIS Black Pearl Dinners werden von korporativer Philanthropie getragen.
ParaCrawl v7.1
Measuring a company’s impact on the world by looking at metrics such as revenue, units sold, and corporate philanthropy isn’t enough.
Die Bewertung der Auswirkung eines Unternehmens auf die Welt anhand von Kennzahlen wie Umsatz, verkauften Einheiten und Philanthropie allein ist nicht ausreichend.
ParaCrawl v7.1
Roche’s Corporate Donations and Philanthropy (CDP) group supports philanthropic activities that may encompass multiple countries.
Die Abteilung «Corporate Donations and Philanthropy» (CDP) von Roche unterstützt gemeinnützige Aktivitäten, die mehrere Länder umfassen.
ParaCrawl v7.1
The assessment was published in the Financial Times' Corporate Citizenship and Philanthropy special report.
Erschienen sind die Ergebnisse des Vergleichs im Sonderbereicht „Corporate Citizenship and Philanthropy“ der Financial Times .
ParaCrawl v7.1
The $350 billion target is ambitious — it requires a complete transformation of foreign aid, domestic spending, corporate investment, and philanthropy — but it’s not out of reach.
Das “350 Milliarden-Ziel” ist ambitioniert. Es erfordert umfangreiche Umstellungen in der Entwicklungszusammenarbeit, bei inländischen Ausgaben, von Unternehmen und privaten Geldgeber*innen – aber es ist nicht unmöglich.
ParaCrawl v7.1

Related phrases