Translation of "Corporate register" in German
Such
reports
can
be
accessed
in
the
German
Corporate
Register.
Diese
Meldungen
können
im
Unternehmensregister
eingesehen
werden.
ParaCrawl v7.1
In
order
for
the
national
Austrian
courts
to
approve
the
entry
into
the
corporate
register,
the
SSM
has
approved
these
measures.
Nach
dem
derzeitigen
Umstrukturierungsplan
wird
für
die
Abwicklung
von
Immigon
das
Eigenkapital
fast
vollständig
aufgebraucht
werden,
ohne
dass
auf
die
Assetgarantie
zurückgegriffen
werden
müsste.
DGT v2019
The
Central
Corporate
Credit
Register
performs
the
same
role
in
regard
to
loans
to
legal
entities
such
as
companies
and
to
individual
persons
in
connection
with
their
occupation.
Die
Zentrale
für
Unternehmenskredite
übernimmt
eine
gleichwertige
Rolle
für
die
juristischen
Personen
wie
Gesellschaften
und
natürlichen
Personen
wie
Privatpersonen
im
Rahmen
ihrer
beruflichen
Tätigkeit
gewährten
Kredite.
ParaCrawl v7.1
The
NBB
also
manages
the
Central
Individual
Credit
Register
and
the
Central
Corporate
Credit
Register.
Die
BNB
ist
gleichfalls
für
die
Verwaltung
der
Zentrale
für
Privatkredite
und
der
Zentrale
für
Unternehmenskredite
zuständig.
ParaCrawl v7.1
As
a
corporate
client
you
register
with
Yamdu
as
a
company
or
organization
to
be
able
to
test
Yamdu
during
a
fourteen-day
test
phase.
Als
Firmenkunde
registrieren
Sie
sich
bei
Yamdu
als
Firma
bzw.
Organisation,
um
Yamdu
im
Rahmen
einer
vierzehntätigen
Testphase
testen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
Since
2008
Profirad
is
a
registered
corporation.
Seit
2008
ist
Profirad
eine
eingetragene
Aktiengesellschaft.
ParaCrawl v7.1
General
Corporate
Services
is
registered
in
Nevada.
General
Corporate
Services
ist
in
Nevada
registriert.
CCAligned v1
The
owners
of
transnational
corporations
should
register
domains
with
their
names
too.
Die
Eigentümer
von
transnationalen
Unternehmen
sollten
auch
Domains
mit
ihren
Namen
registrieren.
ParaCrawl v7.1
They're
not
a
registered
corporation
with
the
Secretary
of
State's
Office,
but
they
do
have
a
small
web
presence.
Es
ist
keine
beim
Außenministerium
registrierte
Firma,
aber
sie
haben
eine
kleine
Webpräsenz.
OpenSubtitles v2018
With
2008
the
legal
form
was
switched
to
a
registered
corporation.
Mit
dem
Start
ins
Jahr
2008
ändert
sich
die
Rechtsform
des
Unternehmens
in
eine
eingetragene
Aktiengesellschaft.
ParaCrawl v7.1
The
Council
called
for
the
competences
of
Europol
to
be
extended
to
money
laundering
in
general
and
for
common
standards
to
be
developed
to
prevent
the
use
of
corporations
or
entities
registered
outside
the
jurisdiction
of
the
EU
in
the
hiding
of
criminal
proceeds
and
money
laundering.
Der
Rat
forderte
die
Ausweitung
der
Zuständigkeiten
von
Europol
auf
Geldwäsche
im
Allgemeinen
sowie
die
Entwicklung
gemeinsamer
Normen
mit
dem
Ziel
zu
verhindern,
dass
Gesellschaften
oder
Einrichtungen,
die
außerhalb
der
Rechtsprechung
der
EU
registriert
sind,
dazu
benutzt
werden,
Gewinne
aus
Straftaten
zu
verbergen
und
Geldwäsche
zu
betreiben.
Europarl v8
Common
standards
should
be
developed
in
order
to
prevent
the
use
of
corporations
and
entities
registered
outside
the
jurisdiction
of
the
Union
in
the
hiding
of
criminal
proceeds
and
in
money
laundering.
57.Es
sollten
gemeinsame
Normen
ausgearbeitet
werden,
um
zu
verhindern,
daß
außerhalb
des
Zuständigkeitsbereichs
der
Gerichte
der
Union
eingetragene
Gesellschaften
und
Einrichtungen
dazu
genutzt
werden,
Erträge
aus
Straftaten
zu
verbergen
und
Geld
zu
waschen.
TildeMODEL v2018
According
to
the
Auditing
Act,
all
registered
corporations
and
foundations
must
appoint
an
auditor
to
audit
their
annual
accounts
(including
consolidated
accounts).
Gemäß
dem
Abschlußprüfungsgesetz
haben
alle
eingetragenen
Gesellschaften2und
Stiftungen
einen
Abschlußprüfer
zur
Pruning
ihrer
Jahresabschlüsse
(einschließlich
konsolidierter
Abschlüsse)
zu
bestellen.
EUbookshop v2
Timchenko
was
the
co-founder
(together
with
Torbjörn
Törnqvist)
of
Gunvor
Group,
a
corporation
registered
in
Cyprus,
and
operating
in
trading
and
logistics
related
to
the
international
energy
market.
Gennadi
Timtschenko
ist
(gemeinsam
mit
Torbjörn
Törnqvist)
Mitbegründer
von
Gunvor,
einem
in
Zypern
eingetragenen
Unternehmen
mit
Tätigkeitsschwerpunkt
Handel
und
Logistik
in
Verbindung
mit
dem
internationalen
Energiemarkt.
WikiMatrix v1
The
Corporations
Division
registers
business
entities
and
is
the
filing
repository
for
Uniform
Commercial
Code
filings
for
the
state
of
Vermont.
Die
Unternehmensabteilung
registriert
Geschäftsaktivitäten
und
ist
das
Projektarchiv
der
für
den
Uniform
Commercial
Code
eingereichten
Unterlagen
des
Staates
Vermont.
WikiMatrix v1