Translation of "Corporate spread" in German

Corporate venturing is spread evenly through the EU’s major economies, with the exception of Italy.
Corporate venturing ist in den größten Volkswirtschaften der EU, mit Ausnahme von Italien, gleichmäßig verteilt.
TildeMODEL v2018
Corporate bond spreads have also narrowed to historically low levels.
Auch die Spreads bei Unternehmensschuldverschreibungen haben sich auf historisch niedrige Werte verengt.
TildeMODEL v2018
Global corporate credit spreads widened.
Die Kreditspreads der Unternehmen weltweit weiteten sich.
ParaCrawl v7.1
Sovereign and corporate bond spreads ended the year about 40 basis points wider.
Die Zinsdifferenzen von Staats- und Unternehmensanleihen haben sich bis zum Jahresende um rund 40 Basispunkte ausgeweitet.
ParaCrawl v7.1
This was related to the rise in corporate bond spreads , which was driven mainly by a series of firm-specific events affecting , primarily , the automobile industry .
Verantwortlich hierfür war der Renditevorsprung von Unternehmensanleihen , der sich vor allem durch mehrere firmenspezifische Ereignisse ( insbesondere in der Automobilbranche ) vergrößert hatte .
ECB v1
This is also reflected in the more positive perception of risks in this sector from the end of 2002 onwards , as illustrated by the significant decline in corporate bond spreads .
Dies zeigt sich auch in der positiveren Einschätzung des Risikopotenzials in diesem Sektor seit Ende 2002 , wovon der spürbare Rückgang der Renditeabstände bei Unternehmensanleihen zeugt .
ECB v1
For starters, they have moved into riskier credit instruments, resulting in a compression of corporate-bond spreads.
Zunächst haben sie sich auf riskantere Kreditinstrumente verlegt, was zu einer Verringerung der Spreads von Unternehmensanleihen führte.
News-Commentary v14
Even in the US corporate sector, defaults will rise, owing to sharply higher corporate bond spreads.
Selbst auf dem US-Unternehmenssektor wird die Zahl derer, die ihren Zahlungsverpflichtungen nicht nachkommen können, aufgrund der steil angestiegenen Zinsaufschläge für Unternehmensanleihen zunehmen.
News-Commentary v14
Since the beginning of the year , financial conditions have continued to improve gradually with corporate bond spreads , stock market volatility , money market term spreads and government bond spreads declining .
Die Renditeabstände von Unternehmensanleihen sind rückläufig , die Volatilität am Aktienmarkt ist geringer und die Risikoaufschläge am Geldmarkt und bei Staatsanleihen haben sich weiter reduziert .
ECB v1
An institution shall demonstrate to the satisfaction of the competent authority, at least quarterly, that the stress period used for the calculation under this paragraph coincides with a period of increased credit default swap or other credit (such as loan or corporate bond) spreads for a representative selection of its counterparties with traded credit spreads.
Ein Institut weist der zuständigen Behörde gegenüber mindestens einmal im Quartal hinreichend nach, dass die für die Berechnung nach diesem Absatz zugrunde gelegte Stressphase für eine repräsentative Auswahl ihrer Gegenparteien, deren Kredit-Spreads gehandelt werden, mit einem Zeitraum zusammenfällt, in dem sich CDS- oder andere Kredit-Spreads (wie die von Krediten oder Unternehmensanleihen) ausweiten.
TildeMODEL v2018
Private consumption indicators have been somewhat less reassuring and the financial situation of the corporate sector could be one source of concern as the combination of widening corporate bond spreads and high levels of corporate debt could weigh on investment budgets.
Die Kennziffern des privaten Verbrauchs stimmen in letzter Zeit etwas weniger zuversichtlich, und die Finanzlage der Unternehmen könnte Anlass zur Besorgnis geben, da das Zusammentreffen größerer Spreads bei Unternehmensobligationen mit einer hohen Unternehmensverschuldung die Investitionsbudgets belasten könnte.
TildeMODEL v2018
Uncertainty about underlying losses has resulted in an aversion for risk and increased corporate bond spreads as well as in a withdrawal of liquidity and higher volatility in several markets.
Die Unsicherheiten hinsichtlich der entstandenen Verluste haben eine starke Risikoscheu bewirkt und zu einem höheren Spread bei Unternehmensanleihen sowie zu einem Abfluss von Liquiditäten und einer stärkeren Volatilität auf verschiedenen Märkten geführt.
TildeMODEL v2018
Furthermore, financial conditions have improved (lower bank lending rates and corporate bond spreads) and also profitability but this is partly achieved through an intensified labour market adjustment.
Außerdem haben sich die finanziellen Bedingungen verbessert (niedrigere Kreditzinsen und geringere Spreads bei Unternehmensobligationen) und ist auch die Rentabilität gestiegen, doch wurde dies zum Teil durch eine intensivere Arbeitsmarktanpassung erreicht.
TildeMODEL v2018
A spokeswoman for Fujitsu explained that, in the medium term, a further 100 corporation employees currently spread across the region will join the Frankfurt office.
Eine Sprecherin von Fujitsu erläuterte, mittelfristig sollten dort noch weitere 100 Arbeitsplätze des Konzerns untergebracht werden, die bisher auf die Region verteilt seien.
WMT-News v2019

Related phrases