Translation of "Corporate status" in German
The
detailed
rules
for
corporate
tax
group
status
have
to
be
elaborated
together
with
the
business
community
as
soon
as
possible.
Die
detaillierten
Regeln
der
körperschaftsteuerpflichtigen
Organschaft
sind
zusammen
mit
den
Wirtschaftsteilnehmern
schnellstmöglich
auszuarbeiten.
ParaCrawl v7.1
The
rules
concerning
the
group
corporate
tax
status
will
be
clarified:
Die
Regeln
der
pauschalen
Gruppenbesteuerung
werden
konkretisiert:
ParaCrawl v7.1
In
addition,
problems
arise
from
the
dual
status
of
a
top
manager
(corporate
and
labor
status).
Darüber
hinaus
entstehen
Probleme
durch
den
dualen
Status
eines
Top-Managers
(Gesellschafts-
und
Arbeitsstatus).
ParaCrawl v7.1
Corporate
status
enabled
universities
to
raise
their
own
institutionally
earmarked
funds,
which
were
bestowed
on
individuals
who
were
"incorporated"
on
a
non-hereditary
basis,
through
examination
or
election.
Der
Unternehmensstatus
hat
es
den
Universitäten
erlaubt,
ihre
eigenen
Mittel
zu
beschaffen
und
Personen
zu
übertragen
,
die
auf
nicht-erblicher
Grundlage,
sondern
durch
Prüfung
oder
Wahl
aufgenommen
wurden.
News-Commentary v14
Contrary
to
the
arguments
brought
forward
by
the
Liechtenstein
authorities,
the
Authority
took
the
initial
view
that
the
provision
of
insurance
is
a
service
which
is
an
economic
activity,
and
that
any
entity
carrying
out
an
economic
activity
qualifies
as
undertaking
irrespective
of
its
corporate
form,
subsidiary
status
or
financing.
Entgegen
den
Argumenten
der
liechtensteinischen
Behörden
vertrat
die
Behörde
zunächst
den
Standpunkt,
dass
die
Erbringung
von
Versicherungsleistungen
eine
Dienstleistung
und
damit
eine
Wirtschaftstätigkeit
darstelle,
und
dass
jede
Einheit,
die
einer
Wirtschaftstätigkeit
nachgeht,
ungeachtet
ihrer
Unternehmensform,
ihres
Status
als
Tochtergesellschaft
oder
ihrer
Finanzierung
als
Unternehmen
einzustufen
sei.
DGT v2019
The
financial
crisis
has
highlighted
weaknesses
in
the
statutory
audit
especially
with
regard
to
Public-Interest
Entities
(PIE),
entities
which
are
of
significant
public
interest
because
of
their
business,
their
size,
their
number
of
employees
or
their
corporate
status
is
such
that
they
have
a
wide
range
of
stakeholders.
Die
Finanzkrise
hat
vor
allem
bei
Unternehmen
von
öffentlichem
Interesse,
d.
h.
Unternehmen,
die
aufgrund
ihres
Betätigungsfeldes,
ihrer
Größe
oder
der
Zahl
ihrer
Beschäftigten
von
erheblichem
öffentlichen
Interesse
sind
oder
die
aufgrund
ihrer
Unternehmensform
ein
breites
Spektrum
an
Anteilsinhabern
haben,
Schwächen
bei
der
Abschlussprüfung
ans
Licht
gebracht.
TildeMODEL v2018
The
recent
Swedish
committee
on
vocational
training,
charged
with
the
task
of
giving
the
programme
a
corporate
status
and
preparing
for
its
privatization
(Eliasson
1992b
and
Ett
hav
av
möjligheter
I9921)
observed
that
social
insurance
re
lated
to
unemployment,
education,
vocational
training
and
retirement
is,
in
a
large
measure,
a
form
of
redistributing
income
over
individuals'
life
cycles
through
many
public
tax
and
subsidy
accounts,
and
as
such
harbours
social
risk
and
is
ineffective
from
an
incentive
point
of
view.
Der
kürzlich
eingerichtete
schwedische
Berufsbildungsausschuß,
der
mit
der
Auf
gabe
betraut
war,
den
Programmen
einen
körperschaftlichen
Status
zu
geben
und
Vorbereitungen
für
ihre
Privatisierung
zu
treffen
(Eliasson
1992b
und
Ett
hav
av
Möjligheter
1992-),
stellte
fest,
daß
die
Sozialversicherung
zur
Abdeckung
von
Arbeitslosigkeit,
Bildung,
Berufsbildung
und
Renten
weitgehend
eine
Form
der
über
die
verschiedenen
Lebensabschnitte
des
einzelnen
verteilten
Einkommens
umschichtung
mittels
zahlreicher
staatlicher
Besteuerungs-
und
Beihilfemaßnahmen
darstellt
und
damit
soziale
Risiken
aufweist
und
keine
Anreize
bietet.
EUbookshop v2
In
case
Members
Area
is
registered
to
a
natural
person
and
the
account
attached
to
this
Live
Account
was
earlier
deposited
by
the
natural
person,
this
account
can
not
acquire
"Corporate
account"
status.
Please,
register
a
new
Members
Area
to
a
legal
entity
and
send
a
request
from
it.
Bitte
beachten
Sie,
dass:
Falls
der
Kundenbereich
von
einer
natürliche
Person
registriert
und
früher
bereits
von
der
natürlichen
Person
auf
jenes
Konto
eingezahlt
wurde,
das
diesem
Live-Konto
angehängt
ist,
kann
dieses
Konto
keinen
"Firmenstatus"
erlangen.
ParaCrawl v7.1
Status
reports
directly
related
to
their
investment
are
requested
to
assess
corporate
status
and
partner
qualifications.
Zur
Beurteilung
des
Unternehmensstatus
und
der
Partnerqualifizierungen
werden
Statusberichte
mit
direktem
Bezug
zu
den
getätigten
Investitionen
angefordert.
ParaCrawl v7.1
In
case
Members
Area
is
registered
to
a
natural
person
and
the
account
attached
to
this
Live
Account
was
earlier
deposited
by
the
natural
person,
this
account
can
not
acquire
"Corporate
account"
status.
Falls
der
Kundenbereich
von
einer
natürliche
Person
registriert
und
früher
bereits
von
der
natürlichen
Person
auf
jenes
Konto
eingezahlt
wurde,
das
diesem
Live-Konto
angehängt
ist,
kann
dieses
Konto
keinen
"Firmenstatus"
erlangen.
ParaCrawl v7.1
On
the
path
towards
implementing
corporate
tax
group
status,
from
2014
the
research
costs
of
entities
involved
in
R
&
D
activities
became
deductible
from
the
positive
tax
base
of
a
company’s
related
entities
as
well.
Auf
dem
Weg
zur
Einführung
der
körperschaftsteuerpflichtigen
Organschaft
in
Ungarn
konnten
seit
2014
unter
bestimmten
Bedingungen
die
Forschungskosten
der
eine
Forschungs-
und
Entwicklungstätigkeit
durchführenden
Unternehmen
auch
von
der
positiven
Bemessungsgrundlage
der
verbundenen
Unternehmen
der
Gesellschaft
abgezogen
werden.
ParaCrawl v7.1
Pavlo
Khodakovsky,
Partner
at
Arzinger,
spoke
about
the
legal
regulation
of
the
top
managers’
corporate
employment
status.
Pavlo
Khodakovsky,
Partner
bei
Arzinger,
sprach
über
die
Besonderheiten
der
rechtlichen
Regelung
des
Gesellschafts-
und
Arbeitsstatus
von
Top-Managern.
ParaCrawl v7.1
You
must
inform
Mollie
without
delay
of
changes
in
the
corporate
name,
corporate
status,
corporate
structure,
type
and
scope
of
the
services
or
any
other
relevant
changes.
Sie
sind
verpflichtet,
Mollie
unverzüglich
über
Änderungen
Ihres
Unternehmensnamens,
Ihres
Unternehmensstatus,
Ihrer
Unternehmensstruktur,
der
Art
und
des
Umfangs
der
Dienstleistungen
oder
irgendwelche
anderen
relevanten
Änderungen
zu
informieren.
ParaCrawl v7.1
If
the
Hungarian
tax
and
customs
authority
approves
the
request,
the
corporate
tax
group
status
will
be
established
as
of
1
January
2019.
Wenn
die
staatliche
Steuer-
und
Zollbehörde
in
Ungarn
den
Antrag
genehmigt,
tritt
die
Gruppenbesteuerung
ab
dem
1.
Januar
2019
in
Kraft.
ParaCrawl v7.1
This
further
step
in
the
development
of
Caledonia's
corporate
status
has
taken
place
against
the
backdrop
of
continued
progress
on
our
major
operational
development
projects,
principally
the
sinking
of
the
Central
Shaft
at
the
Blanket
Mine
in
Zimbabwe.
Dieser
weitere
Schritt
in
der
Entwicklung
des
Unternehmensstatus
von
Caledonia
erfolgte
vor
dem
Hintergrund
der
kontinuierlichen
Fortschritte
bei
unseren
großen
Betriebsentwicklungsprojekten,
insbesondere
beim
Absenken
des
Central
Shaft
bei
der
Mine
Blanket
in
Simbabwe
.
ParaCrawl v7.1
For
your
protection,
NAID
suggests
that
industry
professionals
who
are
considering
affiliations
with
these
or
other
organizations
verify
their
corporate
status
and
ownership
by
checking
with
the
regulators
in
the
state
of
which
they
are
incorporated.
Zu
Ihrem
Schutz
schlägt
NAID
vor,
dass
Fachleute
in
der
Branche,
die
Beziehungen
zu
diesen
oder
anderen
Organisationen
in
Erwägung
ziehen,
ihren
Unternehmensstatus
und
ihre
Eigentümerschaft
bei
den
Regulierungsbehörden
der
Staaten
nachprüfen
sollten,
in
denen
sie
gegründet
worden
sind.
ParaCrawl v7.1
This
company
changed
its
exact
name
and
corporate
status
to
BVBA
Procter
&
Gamble
European
Technical
Center
SPRL
in
June
2000
(paragraphs
1
and
20
and
exhibit
PGM3).
Diese
Gesellschaft
habe
im
Juni
2000
ihre
genaue
Bezeichnung
und
die
Unternehmensform
in
BVBA
Procter
&
Gamble
European
Technical
Center
SPRL
geändert
(Absätze
1
und
20
und
Anlage
PGM3).
ParaCrawl v7.1