Translation of "Corporation tax" in German
I
consider
the
proposed
harmonisation
of
the
underpinnings
of
corporation
tax
to
be
particularly
inappropriate.
Ich
betrachte
die
vorgeschlagene
Harmonisierung
der
Bemessungsgrundlagen
der
Körperschaftssteuer
als
besonders
unangemessen.
Europarl v8
As
a
relief
of
tax,
it
is
also
affected
by
the
prevailing
levels
of
corporation
tax.
Als
Steuervergünstigungen
werden
sie
auch
von
der
jeweiligen
Höhe
der
Körperschaftsteuer
beeinflusst.
TildeMODEL v2018
As
a
relief
of
tax,
it
is
also
affected
by
the
prevailing
levels
of
corporation
tax
Als
Steuervergünstigungen
werden
sie
auch
von
der
jeweiligen
Höhe
der
Körperschaftsteuer
beeinflusst.
TildeMODEL v2018
The
income
calculated
in
this
manner
is
taxed
at
the
ordinary
rate
of
the
corporation
tax.
Der
so
ermittelte
Gewinn
wird
mit
dem
üblichen
Körperschaftsteuersatz
besteuert.
DGT v2019
An
EIG
is
in
principle
not
subject
to
corporation
tax.
Die
GIE
ist
grundsätzlich
nicht
der
Körperschaftsteuer
unterworfen.
DGT v2019
The
corporation
tax
rate
in
Austria
is
25
%.
Die
österreichische
Körperschaftsteuer
liegt
bei
25
%.
DGT v2019
The
Schiphol
Group
is
exempted
from
any
kind
of
corporation
tax.
Die
Schiphol-Gruppe
ist
von
jeglicher
Körperschaftsteuer
befreit.
TildeMODEL v2018
First
we
need
more
coordination
regarding
the
taxable
base
for
corporation
tax.
Zunächst
geht
es
darum,
die
Besteuerungsgrundlage
für
die
Körperschaftssteuer
besser
zu
koordinieren.
TildeMODEL v2018
Bulgaria
exempts
domestic
dividends
from
withholding
tax
or
corporation
tax.
Bulgarien
befreit
inländische
Dividenden
von
der
Quellensteuer
und
der
Körperschaftsteuer.
TildeMODEL v2018
Consequently,
it
was
not
liable
inter
alia
for
corporation
tax
or
local
taxes,
Dementsprechend
musste
sie
insbesondere
weder
Körperschaftsteuer
noch
lokale
Steuern
wie
die
Gewerbesteuer
zahlen.
TildeMODEL v2018
These
expenses
are
offset
in
part
by
reduced
corporation
tax.
Ein
Teil
dieser
Aufwendungen
wird
nämlich
durch
eine
geringere
Körperschaftssteuer
ausgeglichen.
DGT v2019