Translation of "Corpus delicti" in German

We can't prove a murder's been done if we can't produce a corpus delicti.
Wir können keinen Mord beweisen, wenn uns das Corpus Delicti fehlt.
OpenSubtitles v2018
The absence of a corpus delicti is curiously troublesome to the police.
Das Nichtvorhandensein eines Corpus Delicti hätte der Polizei Ärger bereitet.
OpenSubtitles v2018
The corpus delicti is on display in the Matterhorn Museum in Zermatt today.
Das Corpus Delicti liegt heute im Matterhorn Museum in Zermatt.
ParaCrawl v7.1
The corpus delicti comprises contraceptive pills and medicines against the most common sexual diseases.
Das Corpus delicti enthält Antibabypillen und Medikamente gegen die gängigsten Geschlechtskrankheiten.
ParaCrawl v7.1
During the RuhrTriennale 2007 he appeared in the first night of Juli Zeh's Corpus delicti.
Bei der RuhrTriennale 2007 war er in der Uraufführung von Juli Zehs Corpus delicti zu sehen.
WikiMatrix v1
Corpus delicti is the opener Lord Of The Seas that comes with sample imitations of wind instruments.
Corpus Delicti ist der Opener Lord Of The Seas, der mit Keyboardimitierten Bläsern aufwartet.
ParaCrawl v7.1
You realize, Mr. Holmes, that your demise will not take place here, the Corpus Delicti you know?
Sie verstehen, Mr. Holmes, dass wir Sie nicht hier beseitigen können. Das Corpus Delicti, Sie verstehen?
OpenSubtitles v2018
Corpus Delicti were a gothic rock band active in the early-mid 1990s.
Corpus Delicti war eine Gothic-Rock-Band aus Nizza, die von Anfang bis Mitte der 1990er Jahre aktiv war.
WikiMatrix v1
But no bill of indictment for trial, and the investigator’s decision to dismiss a criminal prosecution in connection with the lack of corpus delicti.
Aber keine Anklageschrift vor Gericht, und der Versuchsleiter die Entscheidung, eine strafrechtliche Verfolgung im Zusammenhang mit dem Mangel an corpus delicti zu entlassen.
ParaCrawl v7.1
Central Court Sochi found no corpus delicti in the actions of former deputy head of the Central District of Housing Vyacheslav Barsukov, whom prosecutors accused of abuse of office (part 1 of article.
Central Court Sotschi fand kein corpus delicti in den Handlungen der ehemalige stellvertretende Chef des Central District of Housing Vyacheslav Barsukov, den Staatsanwälten der Amtsmissbrauch vorgeworfen (Teil 1 des Artikels.
ParaCrawl v7.1
In light of this obvious and insurmountable scientific obstacle, NIST simply decided to deny the existence of the corpus delicti without further ado.
Angesichts des offensichtlichen Erklärungsnotstands beschloss das NIST kurzerhand, die Existenz des corpus delicti einfach zu leugnen.
ParaCrawl v7.1
In judicial practice, the 2nd figure is used to conclude that there is no corpus delicti in this particular case, to refute the provisions that contradict what is stated in the premise expressing the general provision.
In der Rechtspraxis wird aus der zweiten Ziffer der Schluss gezogen, dass es in diesem besonderen Fall kein Corpus Delicti gibt, um die Bestimmungen zu widerlegen, die dem widersprechen, was in der Prämisse angegeben ist, in der die allgemeine Bestimmung zum Ausdruck kommt.
ParaCrawl v7.1
If we leave the corpus delicti where it is, we must live with the painful accompanying manifestations until the tooth falls out on its own.
Lässt man das Corpus Delicti drin, lebt man dagegen mit den schmerzhaften Begleit-Erscheinungen, bis der Zahn von selbst ausfällt.
ParaCrawl v7.1
The surrealistic body is the corpus delicti, the fragmented, chopped-up body, the "sculpture involuntaire," as Brassai dubbed a series of pictures from 1933.
Der surrealistische Körper ist das Corpus Delicti, ist der fragmentarisierte und zerstückelte Körper, die "sculpture involuntaire", wie eine Serie von Aufnahmen von Brassai 1933 hieß.
ParaCrawl v7.1
But one should not underestimate his abilities to exaggerate with ominous phrases like "conspiracy against American democracy," just not to admit the complete absence of corpus delicti in what he is studying.
Man sollte jedoch seine Fähigkeit nicht unterschätzen, mit ominösen Ausdrücken wie «Verschwörung gegen die amerikanische Demokratie» zu übertreiben, nur um nicht das völlige Fehlen von Corpus Delicti bei dem, was er studiert, zuzugeben.
ParaCrawl v7.1
Knitting needles are the corpus delicti in the prosecution of the former midwife Hermine R. Narrow, probe-shaped instruments of that kind were often used in illegal abortions, because they were easy to get hold of and didn’t arouse suspicion, but were very effective for piercing the embryonic sac, usually in the fourth or fifth month, thus inducing an abortion.
Stricknadeln sind das Corpus delicti im Gerichtsfall der ehemaligen Hebamme Hermine R. Derartige schmale, sondenartige Instrumente wurden bei illegalen Eingriffen häufig verwendet, weil sie leicht zu beschaffen, unverdächtig und dennoch sehr wirksam waren, um die Fruchtblase meist im 4. oder 5. Monat anzustechen und somit einen Abbruch auszulösen.
ParaCrawl v7.1
No wonder! The German forensic experts at Katyn were in a position to produce the corpus delicti, the corpses of over 4,000 of Polish officers shot by the Bolsheviks, while the Soviets were unable to produce any tangible, i.e., material or documentary proof of the alleged mass extermination.
Kein Wunder: während die Deutschen den Gutachtern in Katyn das Corpus delicti, die Leichen der über 4000 von den Bolschewisten erschossenen polnischen Offiziere, vorweisen konnten, wären die Sowjets nicht imstande gewesen, mit greifbaren, d.h. materiellen oder dokumentarischen Beweisen für die behaupteten Massenmorde aufzuwarten.
ParaCrawl v7.1
A stone weighing 18 kilograms was the corpus delicti in the criminal case against Maria R. For several evenings, the unmarried Catholic servant girl lay with the stone resting on her abdomen until she felt sick.
Ein 18 Kilogramm schwerer Stein war das Corpus delicti im Kriminalfall Maria R. Diesen Stein legte sich das katholische ledige Dienstmädchen mehrere Abende so lange auf den Unterleib, bis ihr schlecht wurde.
ParaCrawl v7.1
What modern collectors would consider a coveted rarity, to their owners, in contrast, such coins, only a few years after their issuing date, were a dangerous ecclesio-political corpus delicti.
Was für heutige Sammler eine begehrte Rarität wäre, galt nur wenige Jahre nach deren Herstellung für ihre Besitzer als gefährliches kirchenpolitisches Corpus delicti.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

corpus luteum data corpus corpus uteri corpus-based
habeas corpus corpus delicti corpus christi corpus linguistics
a corpus Corpus