Translation of "Correct a mistake" in German
Mr
President,
may
I
briefly
correct
a
mistake
made
by
Mr
Swoboda.
Herr
Präsident,
ich
möchte
nur
kurz
einen
Irrtum
des
Kollegen
Swoboda
aufklären.
Europarl v8
Only
to
correct
a
mistake
of
our
own
making.
Nur
um
einen
unserer
Fehler
zu
korrigieren.
OpenSubtitles v2018
How
can
applicants
correct
a
mistake
on
their
ESTA
application?
Wie
können
Antragsteller
Fehler
in
Ihrem
ESTA
Antrag
korrigieren?
ParaCrawl v7.1
If
you
want
to
correct
a
mistake
when
you
enter
your
PIN,
press
.
Drücken
Sie,
um
einen
Fehler
bei
der
Eingabe
der
PIN
zu
korrigieren.
ParaCrawl v7.1
How
can
I
correct
a
mistake
with
one
of
the
names
in
my
booking?
Wie
berichtige
ich
einen
Fehler
bei
den
in
meiner
Buchung
angegebenen
Namen?
ParaCrawl v7.1
How
can
I
correct
a
mistake
on
my
application
form?
Wie
kann
ich
einen
Fehler
in
meiner
Bewerbung
beheben?
ParaCrawl v7.1
I
would
therefore
request
that
this
be
clarified
when
we
vote,
in
order
to
correct
a
mistake
for
which
I
am
entirely
responsible,
and
for
which
I
apologise
to
the
House.
Ich
werde
also
beantragen,
daß
bei
der
Abstimmung
eine
Klarstellung
ermöglicht
wird,
damit
durch
die
Abstimmung
ein
Fehler
korrigiert
wird,
für
den
ich
die
volle
Verantwortung
trage
und
für
den
ich
mich
bei
den
Kolleginnen
und
Kollegen
entschuldigen
möchte.
Europarl v8
These
amendments
correct
a
mistake
that
was
made
in
the
original
report
in
recital
N,
in
which
Cyprus
was
omitted
from
the
list
of
EU Member
States
that
have
not
yet
ratified
the
1997
OECD
Convention.
Mit
diesen
Änderungsanträgen
wird
ein
Fehler
korrigiert,
der
im
ursprünglichen
Bericht
in
Erwägung
N
aufgetreten
war,
in
der
Zypern
nicht
auf
der
Liste
der
EU-Mitgliedstaaten
erschien,
die
noch
nicht
das
OECD-Abkommen
von
1997
ratifiziert
haben.
Europarl v8
So
there
remains
Amendment
No
2,
which
is
essentially
intended
to
correct
a
mistake
in
the
Spanish
text.
Bleibt
also
der
Änderungsantrag
Nr.
2,
der
im
Prinzip
darauf
abzielt,
einen
Textfehler
im
spanischen
Text
zu
berichtigen.
Europarl v8
Whereas
it
is
necessary
to
correct
a
mistake
in
the
wording
of
heading
145,
in
the
German
version,
concerning
other
fodder
plants,
and
in
that
of
heading
157,
in
all
the
language
versions,
relating
to
nurseries;
Die
deutsche
Fassung
des
Textes
der
Position
145
über
sonstige
Futterpflanzen
und
alle
Fassungen
des
Textes
der
Position
157
über
Baumschulen
sind
zu
berichtigen.
JRC-Acquis v3.0
The
company
originally
claimed
that
this
change
was
necessary
to
correct
a
mistake
in
the
classification
of
certain
assets
for
taxation
purposes
in
previous
years.
Das
Unternehmen
hatte
zunächst
behauptet,
diese
Änderung
wäre
notwendig
gewesen,
um
einen
Fehler
in
der
Zuordnung
bestimmter
Anlagen
zu
Steuerzwecken
in
den
Vorjahren
zu
korrigieren.
JRC-Acquis v3.0
The
Union
should,
however,
renew
that
declaration
at
the
time
of
approval
of
the
Rail
Protocol
in
order
to
correct
a
factual
mistake
and
to
take
into
account
legislative
developments
and
the
accession
of
the
Republic
of
Croatia
to
the
Union.
Allerdings
sollte
die
Union
diese
Erklärung
zum
Zeitpunkt
der
Genehmigung
des
Eisenbahnprotokolls
erneuern,
um
einen
materiellen
Fehler
zu
berichtigen
und
Entwicklungen
in
der
Gesetzgebung
sowie
den
Beitritt
der
Republik
Kroatien
zur
Union
zu
berücksichtigen.
DGT v2019
The
section
gave
the
rapporteur
leave
to
correct
a
minor
mistake
concerning
points
1.6
and
1.8
after
the
meeting.
Die
Fachgruppe
erteilt
dem
Berichterstatter
die
Genehmigung,
nach
der
Sitzung
einen
geringfügigen
Fehler
in
den
Ziffern
1.6
und
1.8
zu
korrigieren.
TildeMODEL v2018
I
wanted
to
correct
a
mistake
made
years
ago...
when
I
saved
a
creature
not
worth
saving.
Einst
rettete
ich
eine
Kreatur,
die
es
nicht
wert
war.
Diesen
Fehler
wollte
ich
wieder
gutmachen.
OpenSubtitles v2018
Spelling
mistakes
and
title
changes
To
change
a
passengers
title
or
correct
a
spelling
mistake
go
to
Manage
Bookings,
find
your
flights
and
choose
the
'Change
names'
option.
Um
die
Anrede
eines
Passagiers
zu
ändern
oder
einen
Tippfehler
zu
korrigieren,
gehe
bitte
auf
Buchungen
verwalten,
suche
dort
nach
Deinen
Flügen
und
wähle
die
Option
'Namen
ändern'.
ParaCrawl v7.1
To
correct
a
mistake
made
while
entering
your
SIM
card
PIN,
press
.
Drücken
Sie,
um
einen
bei
der
Eingabe
der
PIN
für
die
SIM-Karte
unterlaufenen
Fehler
zu
korrigieren.
ParaCrawl v7.1
A
credit
note
is
issued
in
various
situations
to
correct
a
mistake,
such
as
when
(1)
an
invoice
amount
is
overstated,
(2)
correct
discount
rate
is
not
applied,
(3)
goods
spoil
within
guaranty
period,
or
(4)
they
do
not
meet
the
buyer's
specifications
and
are
returned.
Eine
Gutschriftsanzeige
wird
üblicherweise
ausgestellt,
um
Fehler
zu
beheben,
z.B.
wenn
(1)
ein
zu
hoher
Rechnungsbetrag
verlangt
wurde,
(2)
ein
vereinbarter
Rabatt
nicht
gewährt
wurde,
(3)
Waren
innerhalb
der
Garantieperiode
verderben
bzw.
(4)
den
Anforderungen
des
Käufers
nicht
entsprechen
und
retourniert
werden
müssen.
ParaCrawl v7.1
For
these
reasons
it
is
very
important
that
the
training
does
not
correct
you
when
a
mistake
is
about
to
occur
but
rather
gives
you
the
opportunity
to
notice
and
correct
your
mistakes
yourself.
Es
ist
daher
sehr
wichtig,
dass
der
Unterricht
Sie
nicht
korrigiert,
bevor
oder
während
ein
Fehler
entsteht,
sondern
abwartend
auf
Sie
eingeht
und
Ihnen
Gelegenheit
gibt,
Fehler
selber
zu
erspüren
und
zu
korrigieren.
ParaCrawl v7.1
These
tools
can
be
used
to
correct
a
mistake
in
the
plate,
but
also
to
create
an
image
in
for
example
a
mezzotint
.
Diese
Tools
können
verwendet
werden,
um
einen
Fehler
in
der
Platte
zu
korrigieren,
sondern
auch,
um
ein
Bild
in
zum
Beispiel
eine
mezzotint
auf
zu
bauen.
ParaCrawl v7.1