Translation of "Correction angle" in German
Angle
?
is
also
denoted
as
the
deformation
angle
or
correction
angle.
Der
Winkel
?
wird
auch
als
Verzerr-
oder
Korrekturwinkel
bezeichnet.
EuroPat v2
The
lead
correction
angle
of
the
transmitted
beam
is
detected
and
controlled
by
a
separate
sensor.
Der
Vorhaltewinkel
des
Sendestrahls
wird
von
einem
gesonderten
Sensor
erfasst
und
geregelt.
EuroPat v2
Consequently,
the
correction
angle
can
theoretically
be
used
even
for
controlling
the
positioning
device.
Der
Korrekturwinkel
kann
damit
theoretisch
sogar
zur
Steuerung
der
Positioniereinrichtung
benutzt
werden.
EuroPat v2
The
necessary
correction
angle
is
then
applied
to
the
chrominance
signal
too.
Der
erforderliche
Korrekturwinkel
wird
dann
auch
auf
das
Farbartsignal
übertragen.
EuroPat v2
Other
geometries
may
require
a
different
optimum
correction
angle.
Andere
Geometrien
können
einen
anderen
optimalen
Korrekturwinkel
erfordern.
EuroPat v2
This
presents
a
sideward
wedge
82
for
angle
correction.
Diese
weist
einen
seitlichen
Keil
82
zur
Winkelkorrektur
auf.
EuroPat v2
The
wedge
44
is
suitable
for
angle
correction.
Der
Keil
44
eignet
sich
zur
Winkelkorrektur.
EuroPat v2
The
correction
angle
that
is
to
be
added
to
the
preset
steering
angle
changes
the
actual
steering
angle
of
the
wheels.
Der
zu
dem
vorgegebenen
Lenkwinkel
hinzuaddierte
Korrekturwinkel
verändert
den
tatsächlichen
Lenkwinkel
der
Räder.
EuroPat v2
Through
small
steps,
a
correction
angle
can
be
adapted
asymptotically
to
an
optimal
value.
Durch
kleine
Schritte
kann
sich
ein
Korrekturwinkel
asymptotisch
an
einen
Optimalwert
anpassen.
EuroPat v2
In
this
context,
a
centre
offset
is
preferably
automatically
calculated
and
compensated
via
an
angle
correction.
Dabei
wird
ein
Mittenversatz
über
eine
Winkelkorrektur
bevorzugt
selbstständig
errechnet
und
ausgeglichen.
EuroPat v2
All
these
regions
have
an
angle
correction
and
a
crowning.
Alle
diese
Bereiche
haben
eine
Winkelkorrektur
und
eine
Balligkeit.
EuroPat v2
From
this
comparison,
a
correction
angle
can
be
determined.
Aus
diesem
Vergleich
kann
ein
Korrekturwinkel
ermittelt
werden.
EuroPat v2
As
an
alternative,
correction
angle
a
can
also
be
determined
by
estimation.
Alternativ
kann
der
Vorhaltewinkel
a
auch
durch
Abschätzung
bestimmt
werden.
EuroPat v2
Preferably,
the
correction
angle
amounts
to
±90°
or
±45°.
Vorzugsweise
beträgt
der
Korrekturwinkel
±
90°
oder
±
45°.
EuroPat v2
This
corresponds
roughly
to
a
correction
angle
of
0.1
degrees.
Das
entspricht
in
etwa
einem
Korrekturwinkel
von
0,1°.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
an
empirical
value
for
the
angle
correction
is
simply
preset
for
the
correction
unit
52.
In
diesem
Fall
wird
der
Korrektureinheit
52
lediglich
ein
empirischer
Wert
für
die
Winkelkorrektur
fest
eingegeben.
EuroPat v2