Translation of "Correction key" in German

The correction key thus implicitly acts as a "reset" key, also for the entire program.
Implizit arbeitet so die Korrekturtaste als Rückstelltaste, auch für das ganze Programm.
EuroPat v2
Pressing the correction key on the terminal displays the TID.
Durch Drücken der Korrekturtaste am Terminal wird die TID angezeigt.
ParaCrawl v7.1
The time already keyed-in can be reset to zero by operation of the correction key.
Durch die Betätigung der Korrekturtaste kann die bereits eingetastete Zeit auf Null zurückgestellt werden.
EuroPat v2
For facilitating a correction during the program sequence, the control panel 100 has a correction key 166.
Zur Ermöglichung einer Korrektur während des Programmablaufs weist das Kontrollpaneel 100 eine Korrekturtaste 166 auf.
EuroPat v2
A switching step is equal in length to the distance between successive characters on a typed line. Then the correction key 81 on the keyboard 55 is actuated and this causes the control element 59 to bring the correction device into the operating position and to send an actuation signal, via amplifier 65, to the electromagnet 19.
Dann wird die Korrekturtaste 81 in der Tastatur 55 betätigt, wodurch die Steuereinrichtung 59 die Korrektureinrichtung in Arbeitslage bringt und ein Auslösesignal über den Verstärker 65 an den Elektromagneten 19 abgibt, welcher mittels des Druckhammers 17 einen ersten Löschabdruck auf dem Aufzeichnungsträger 27 erzeugt.
EuroPat v2
In spite of the fact that this desired precise positioning of the carriage 7 is practically impossible to achieve every time, complete removal of the erroneously printed character can be achieved according to the invention by control element 59, by actuation of a correction key 81, in such a manner that in the operating position of the correction device the same print type face is struck at least twice in direct time succession, between which strikes a relative movement takes place in the direction along the printed line between the record carrier medium 27 and the surface of the print type face in such a manner that the mutually offset correction imprints at least partially overlap.
Da diese gewünschte genaue Positionierung des Schlittens 7 praktisch nicht immer erreichbar ist und um trotzdem ein vollständiges Abheben des zu korrigierenden Zeichens zu ermöglichen, ist die Steuereinrichtung 59 durch die Korrekturtaste 81 derart steuerbar, daß in der Arbeitslage der Korrektureinrichtung die gleiche Drucktype wenigstens zweimal in unmittelbarer zeitlicher Aufeinanderfolge zum Anschlag kommt und daß zwischen dem Aufzeichnungsträger 27 und der Oberfläche der Drucktype eine Relativbewegung in Zeilenrichtung zwischen den aufeinanderfolgenden Anschlägen derart erzeugt wird, daß die zueinander versetzt erzeugten Abdrücke sich mindestens teilweise überlappen.
EuroPat v2
Then a correction key 81 in the keyboard 55 is actuated to cause the control element 59 to emit a number "n" of backing pulses and thereafter a number "n-1" of advancing pulses to the carriage stepping motor 39 in such a way that before each erasing process the carriage 13 performs the type of pilgrim step movement depicted in FIG. 5, always in the same direction and always with the same length of step.
Daraufhin wird die Korrekturtaste 81 in der Tastatur 55 betätigt, wodurch das Steuerelement 59 eine Anzahl von "n" Rückstell- und anschließend eine Anzahl von "n-1" Vorschubimpulsen an den Schlittenschrittmotor 39 derart abgibt, daß der Schlitten 13 vor jedem Löschvorgang eine Pilgerschrittbewegung gemäß Figur 5 immer in gleicher Richtung und mit gleicher Schrittweite ausführt.
EuroPat v2
On reaching the destination, all the errors in navigation that have occurred during the trip can be eliminated by pressing a correction key, so that for the subsequently called-up destination, composite navigation can again be done on the basis of correct initial coordinates.
Beim Erreichen des Fahrziels können alle während der Fahrt aufgetretenen Navigationsfehler durch Drücken einer Korrekturtaste eliminiert werden, so daß für das nachfolgend aufgerufene Fahrziel die Koppelnavigation wieder von korrekten Ausgangskoordinaten ausgehen kann.
EuroPat v2
When a text which has been fed in through the keyboard 5 is displayed directly and has been shifted to the right into the further locations of the display 11 for the purposes of correction, the shift key 14 may also be used, after the correction has been made, to shift the text back to the left so that the portion of the text already put in will be positioned correctly for further text input at character entry location 15. In the example illustrated, the letter "n" is then at location 15.
Die Verschiebetaste 14 kann bei der unmittelbaren Darstellung eines über die Tastatur 5 eingegebenen Textes, der zu Korrekturzwecken in die weiteren Stellen der Anzeige 11 nach rechts verschoben worden ist, nach erfolgter Korrektur auch dazu dienen, den Text wieder soweit nach links zu verschieben, daß die für die weitere Texteingabe richtige Stelle des bereits eingegebenen Textes (im Beispiel der Figur 13 der Buchstabe "n") wieder in der Zeicheneingabeposition 15 steht.
EuroPat v2
The input device is also provided with a correction key 23, by means of the actuation of which deviations of the detected location 16 of the vehicle from the particular trip route 21 can be corrected.
Außerdem ist die Eingabevorrichtung noch mit einer Korrekturtaste 23 versehen, durch deren Betätigung Abweichungen des ermittelten Standortes 16 des Fahrzeugs von der jeweiligen Fahrroute 21 korrigiert werden.
EuroPat v2
If it is determined in program step 39 that the location ascertained by the composite navigation system deviates from the input trip route by a fixed input amount or a variable amount, then this deviation can be corrected in program step 40 by the actuation of a correction key 23.
Wird im Programmabschnitt 39 festgestellt, daß der vom Koppelnavigationssystem ermittelte Standort von der eingegebenen Fahrroute um einen fest eingegebenen oder veränderbaren Betrag abweicht, so kann diese Abweichung in Programmabschnitt 40 durch Betätigen einer Korrekturtaste 23 korrigiert werden.
EuroPat v2
If the correction key is not depressed, however, then the program jumps back into the loop with the program steps 38, 39 and 40.
Wird die Korrekturtaste 23 jedoch nicht gedrückt, so springt das Programm wieder in die Schleife mit den Programmschritten 38, 39 und 40 zurück.
EuroPat v2
The correction key 23 can optionally be embodied such that for example after actuation it can lock into position, and that in this manner the correction and return of the instantaneous location of the vehicle, represented by the mark 16, on the stored trip route is performed continuously and automatically by the navigation system.
Die Korrekturtaste 22 kann gegebenenfalls so ausgebildet sein, daß sie z.B. nach Betätigung verrastbar ist und daß auf diese Weise die Korrektur und Rückführung des durch die Marke 16 angezeigten augenblicklichen Standortes des Fahrzeugs auf die gespeicherte Fahrroute laufend selbsttätig vom Navigationssystem durchgeführt wird.
EuroPat v2
With the correction key 23, it is accordingly possible to determine when the correction value for the composite navigation apparatus should be recalculated and taken into account.
Mit der Korrekturtaste 23 läßt sich folglich bestimmen, wann der Korrekturwert für die Koppelnavigationseinrichtung erneut berechnet und berücksichtigt werden soll.
EuroPat v2
It is thus also possible for intended deviations from the stored trip route, for example resulting from detours due to construction, to be omitted from the correction cycle of the navigation system with program steps 41-43, by not actuating the correction key 23, so that consequently, via the loop having the program steps 38 and 39, only the instantaneous vehicle location is ascertained and displayed.
Damit ist es auch möglich, gewollte Abweichungen von der gespeicherten Fahrroute, beispielsweise durch Baustellen bedingte Umleitungen aus dem Korrekturzyklus des Navigationssystems mit den Programmschritten 41 bis 43 herauszunehmen, in dem die Korrekturtaste 23 nicht betätigt wird und folglich über die Schleife mit den Programmabschnitten 38 und 39 nur der augenblickliche Fahrzeugstandort ermittelt und angezeigt wird.
EuroPat v2
The program of the navigation system according to FIG. 3 presents the driver with the opportunity of performing the correction and return of the vehicle position to the input trip route individually upon recognizing prominent landmarks, such as intersections, forks in the road, city squares or buildings, by actuating the correction key 23.
Das Programm des Navigationssystems nach Figur 3 bietet dem Fahrer die Möglichkeit, die Korrektur und Rückführung der Fahrzeugposition auf die eingegebene Fahrroute individuell beim Erkennen merkanter Geländepunkte, beispielsweise Kreuzungen, Gabelungen, Plätzen oder Gebäuden durch Betätigen der Korrekturtaste 23 vorzunehmen.
EuroPat v2
Contrarily, if the correction key 23 is depressed, then in program step 41 the computer 12, from the deviation and from the road course distance that has been traveled, ascertains a correction value for the composite navigation apparatus, and in program step 42, this correction value is first stored in memory in the data memory 13.
Wird dagegen die Korrekturtaste 23 gedrückt, so ermittelt der Rechner 12 aus der Abweichung und der zurückgelegten Wegstrecke im Programmschritt 41 einen Korrekturwert für die Koppelnavigationseinrichtung und im Programmschritt 42 wird dieser Korrekturwert zunächst im Datenspeicher 13 abgelegt.
EuroPat v2
A call registering and indicating device includes a keyboard wherein calls for desired floors of destination can be entered without pressing a register key after a correct input or pressing a correction key after an incorrect call input.
Mit dieser Rufregistrier- und Anzeigeeinrichtung können Rufe für gewünschte Zielstockwerke eingegeben werden, ohne dass nach einer korrekten Eingabe eine Registriertaste oder nach einer fehlerhaften Eingabe eine Korrekturtaste gedrückt werden muss.
EuroPat v2
A navigation and display system according to claim 2, wherein the return of the displayed position (16) of the vehicle to the stored trip route (21) is performed by actuation of a correction key (23).
Navigationssystem nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Rückführung des angezeigten Standortes (16) des Fahrzeugs auf die gespeicherte Fahrroute (21) durch Betätigen einer Korrekturtaste (23) durchgeführt wird.
EuroPat v2
In a pick-by-light system, every bin is equipped with a numerical or alphanumerical display and a button that is used to confirm the retrieval and possibly an additional input and correction key.
Bei der Kommissionierung mittels Pick-by-Light ist an jedem Lagerfach eine Signallampe mit einem Ziffern- oder alphanumerischen Display und einer Taste zur Quittierung der Entnahme und ggf. zusätzlich eine Eingabe- und Korrekturtaste angebracht.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

key correctability keys not correct
all correct corrections for more correct up key
correct