Translation of "Correction memory" in German
This
switching
operation
is
performed
in
dependence
upon
the
switching
signal
generated
by
the
correction
memory.
Diese
Umschaltung
wird
in
Abhängigkeit
des
von
dem
Korrekturspeicher
generierten
Umschaltsignals
vorgenommen.
EuroPat v2
The
data
of
the
control
signal
is
stored
in
a
correction-value
memory
7.
Die
Daten
für
das
Steuersignal
werden
in
einem
Korrektürwertspeicher
7
gespeichert.
EuroPat v2
You
can
buy
ECC
(error
code
correction)
protected
memory
(which
is
expensive,
granted).
Sie
können
teuren
Speicher
mit
ECC-Schutz
(Error
Code
Correction)
kaufen.
ParaCrawl v7.1
The
digital
picture
signal
is
transformed
by
means
of
the
correction
memory
and
the
interpolator/decimator.
Die
Transformation
des
digitalen
Bildsignals
wird
mittels
des
Korrekturspeichers
und
des
Interpolators/Dezimators
vorgenommen.
EuroPat v2
For
this
purpose
the
correction
memory
is
designed
in
such
a
way
that
it
has
two
memory
sites.
Zu
diesem
Zweck
wird
der
Korrekturspeicher
so
ausgelegt,
daß
er
zwei
Speicherbereiche
aufweist.
EuroPat v2
The
correction
data
memory
has
another
multi-bit
input
23,
which
may
be
controlled
by
address
signals
depending
on
load
conditions.
Der
Korrekturwertspeicher
weist
einen
weiteren
Mehrbiteingang
23
auf,
über
den
lastabhängige
Adreßsignale
eingegeben
werden
können.
EuroPat v2
The
calculated
values
of
f(P)
for
each
pixel
area
are
stored
as
a
64×64
addressable
array
of
digital
data
in
the
on-line
energy
correction
factor
memory
54
of
the
on-line
energy
correction
apparatus
10
as
computed
from
the
data
of
the
off-line
test,
measurements
and
analysis
phase.
Die
auf
diese
Weise
für
jedes
Bildflächenelement
errechneten
f(P)-Werte
werden
dann
im
Speicher
54
des
on-line
Energiekorrigiergerätes
10
als
ein
64
x
64
adressierbares
Datenfeld
von
digitalen
Daten
gespeichert,
genauso
wie
sie
aus
den
Daten
der
off-line
Test-,
Meß-
und
Analysierphase
errechnet
wurden.
EuroPat v2
During
the
correction
phase,
the
memory
stages
80,
81
and
82
generate
the
correction
values
for
the
mirror
surfaces
14
and
store
the
values
achieved
in
the
compensation
of
the
Y-positional
errors
for
later
recording.
Die
Speicherstufen
80,
81
und
82
erzeugen
während
der
Korrekturphase
die
Korrekturwerte
für
die
Spiegelflächen
14
und
speichern
die
bei
Kompensation
der
Y-Positionsfehler
erreichten
Werte
für
die
spätere
Aufzeichnung.
EuroPat v2
The
digital
correction
factor
referred
to
as
f(P)
at
the
output
56
of
the
energy
correction
factor
memory
54
is
connected
to
the
input
of
an
energy
signal
modification
stage
58
of
the
energy
correction
apparatus
10.
Der
digitale
Korrekturfaktor,
der
in
Figur
1
mit
f(p)
bezeichnet
ist,
wird
dazu
vom
Ausgang
56
des
Energiekorrekturfaktor-Speichers
54
auf
den
Eingang
einer
Energiesignal-Korrektureinheit
58
des
Energiekorrigiergerätes
10
gegeben.
EuroPat v2
The
technical
problem
is
an
increase
of
the
correction
possibilities
by
the
storage
of
all
setting
values
for
the
ignition
characteristic
field
and
of
the
operating
data
for
the
internal
combustion
engine
in
the
correction
value
memory.
Das
technische
Problem
ist
eine
Erhöhung
der
Korrekturmöglichkeiten
durch
Bereitstellung
aller
Einstellwerte
für
das
Zündkennfeld
und
der
Betriebsdaten
für
den
Verbrennungsmotor
in
dem
Korrekturwertspeicher.
EuroPat v2
The
essential
difference
between
this
second
embodiment
and
the
first
embodiment
is
that
the
correction
values
are
not
stored
in
a
correction-value
memory
120.
Der
wesentliche
Unterschied
zwischen
dem
hier
beschriebenen
zweiten
Ausführungsbeispiel
und
dem
oben
erläuterten
ersten
Ausführungsbeispiel
besteht
darin,
daß
die
Korrekturwerte
nicht
in
einem
Korrekturwertspeicher
120
abgelegt
werden.
EuroPat v2
The
8-line
output
buses
9-18,
9-28,
9-38
serve
to
address
a
correction
memory.
Die
jeweils
8
Leitungen
umfassenden
Ausgangsleitungsbündel
9-18,
9-28,
9-38
dienen
der
Adressierung
eines
Korrekturspeichers.
EuroPat v2
This
switching
process
is
performed
in
such
a
way
that,
after
a
time-base
transformation
performed
in
a
preceding
correction
memory,
there
is
a
change-over
to
the
transformed
picture
signal
with
such
a
delay
that
a
continuous
sequence
of
consecutive
scanning
data
is
again
present
without
any
intervals
in
this
picture
signal.
Dieser
Umschaltvorgang
wird
in
der
Weise
vorgenommen,
daß
nach
einer
in
einem
vorgeschalteten
Korrekturspeicher
erfolgten
Zeitbasis-Transformation
erst
mit
einer
solchen
Verzögerung
auf
das
transformierte
Bildsignal
umgeschaltet
wird,
daß
in
diesem
bereits
wieder
eine
kontinuierliche
Folge
von
aufeinanderfolgenden
Abtastdaten
lückenlos
vorliegt.
EuroPat v2
In
these
two
circuit
arrangements,
a
correction
memory
and
an
interpolator/decimator
are
used
for
transforming
the
picture
signal.
Bei
diesen
beiden
Schaltungsanordnungen
werden
zur
Transformation
des
Bildsignals
ein
Korrekturspeicher
und
ein
Interpolator/Dezimator
eingesetzt.
EuroPat v2
Consequently,
a
first
correcting
variable
of
the
two
correcting
variables
gained
by
the
control
member
is
applied
to
this
correction
memory,
this
first
correcting
variable
indicating
that
transformation
which
amounts
to
integral
multiples
of
the
system
clock
periods.
Daher
wird
diesem
Korrekturspeicher
eine
erste
Stellgröße
der
beiden
von
dem
Regler
gewonnenen
zwei
Stellgrößen
zugeführt,
die
diejenige
Transformation
angibt,
die
ganzzahlige
Vielfache
der
Systemtaktperioden
beträgt.
EuroPat v2
The
two
correcting
variables
combined
result
in
the
desired
transformation
of
the
digital
picture
signal
onto
the
reference
horizontal
synchronizing
signal
raster
with
the
aid
of
the
correction
memory
and
the
interpolator/decimator,
i.e.
a
transformation
after
which
the
horizontal
synchronizing
signal
contained
in
the
picture
signal
and
the
reference
horizontal
synchronizing
signal
raster
derived
from
the
system
clock
coincide.
Die
beiden
Stellgrößen
zusammen
bewirken
mittels
des
Korrekturspeichers
und
des
Interpolators/Dezimators
die
gewünschte
Transformation
des
digitalen
Bildsignals
in
das
Bezugshorizontalsynchronsignalraster,
d.h.
also
eine
Transformation,
nach
der
das
in
dem
Bildsignal
enthaltene
Horizontalsynchronsignal
und
das
von
dem
Systemtakt
abgeleitete
Bezugshorizontalsynchronsignalraster
zusammenfallen.
EuroPat v2
This
control
clock
signal
indicates
those
instants
when
the
correcting
variables
can
be
taken
over
by
subsequent
circuit
elements,
particularly
the
correction
memory.
Dieses
Regel-Taktsignal
gibt
diejenigen
Zeitpunkte
an,
zu
denen
die
Stellgrößen
von
nachfolgenden
Schaltungselementen,
insbesondere
dem
Korrekturspeicher,
übernommen
werden
können.
EuroPat v2
This
is
caused
by
the
fact
that
not
all
consecutive
scanning
values
of
the
picture
signal
are
available
any
longer
in
the
interpolator/decimator
in
the
case
of
a
transformation
performed
by
the
correction
memory,
so
that
the
interpolator/decimator
can
no
longer
perform
the
interpolation
correctly.
Dies
liegt
daran,
daß
bei
einer
von
dem
Korrekturspeicher
vorgenommenen
Transformation
in
dem
Interpolator/Dezimator
nicht
mehr
alle
aufeinanderfolgenden
Abtastwerte
des
Bildsignals
vorhanden
sind,
so
daß
der
Interpolator/Dezimator
die
Interpolation
nicht
mehr
korrekt
vornehmen
kann.
EuroPat v2
If
each
of
the
two
register
chains
of
the
interpolator/decimator
has
a
plurality
of
n
registers,
the
predeterminable
time
interval,
after
which
the
switching
signal
indicates
that
memory
site
of
the
correction
memory
whose
read
address
was
last
changed
in
dependence
upon
the
correcting
variable,
is
advantageously
n+2
periods
of
the
system
clock
in
a
further
embodiment
of
the
invention.
Weisen
die
beiden
Registerketten
des
Interpolators/Dezimators
jeweils
eine
Anzahl
von
n
Registern
auf,
so
beträgt,
wie
nach
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
vorgesehen
ist,
die
vorgebbare
Zeitspanne,
nach
der
das
Umschaltsignal
denjenigen
Speicherbereich
des
Korrekturspeichers
angibt,
dessen
Ausleseadresse
zuletzt
nach
Maßgabe
der
Stellgröße
verändert
wurde,
vorteilhafterweise
n+2
Perioden
des
Systemtaktes.
EuroPat v2
A
clock
signal
TA,
which
is
also
generated
in
the
control
member
7,
indicates
when
new
correcting
variable
i
and
as
which
can
be
taken
over
by
the
correction
memory
1
and/or
the
interpolator/decimator
2
are
generated.
Ein
Taktsignal
T
A,
das
ebenfalls
in
dem
Regler
7
erzeugt
wird,
gibt
an,
wann
neue
Stellgrößen
i
und
a
s
erzeugt
wurden
und
von
dem
Korrekturspeicher
1
und/oder
dem
Interpolator/Dezimator
2
übernommen
werden
können.
EuroPat v2
This
correction
is
not
only
necessary
for
improving
the
correction
of
the
memory
effect
but
can
be
used
with
advantage
independently
of
this
also
in
the
case
of
X-ray
exposures
in
which
the
memory
effect
does
not
play
any
part
(for
example
because
the
span
of
time
from
the
preceding
X-ray
exposure
is
sufficiently
great).
Diese
Korrektur
ist
nicht
nur
zur
Verbesserung
der
Korrektur
des
Memory-Effektes
erforderlich,
sondern
kann
davon
unabhängig
mit
Vorteil
auch
bei
Röntgenaufnahmen
eingesetzt
werden,
beid
denen
der
Memory-Effekt
keine
Rolle
spielt
(z.B.
weil
der
zeitliche
Abstand
zur
vorangegangenen
Röntgenaufnahme
genügend
groß
ist).
EuroPat v2
A
circuit
arrangement
as
claimed
in
claim
6,
characterized
in
that
the
circuit
arrangement
for
conversion
of
a
digital
signal
of
a
first
clock
frequency
into
a
signal
of
a
second
clock
frequency
is
coupled
to
an
output
of
an
image
signal
processing
circuit,
the
circuit
arrangement
being
provided
for
processing
a
digital
image
signal
at
a
system
frequency
not
associated
with
the
image
signal,
said
image
signal
processing
circuit
comprising
a
correction
memory
and
an
interpolator
with
a
decimator
which
serves
to
convert
the
digital
image
signal
to
a
synchronizing
signal
raster
imposed
by
a
system
clock,
the
circuit
arrangement
for
conversion
of
the
digital
signal
being
connected
for
converting
the
image
signal
supplied
by
the
image
signal
processing
circuit
at
the
system
clock
frequency
to
a
different
frequency.
Schaltungsanordnung
nach
Anspruch
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Schaltungsanordnung
zur
Umsetzung
eines
in
einem
ersten
Takt
vorliegenden
digitalen
Signals
in
einen
zweiten
Takt
einer
Bildsignal-Verarbeitungsschaltung
nachgeschaltet
ist,
in
welcher
ein
digitales
Bildsignal
in
einem
nicht
mit
dem
Bildsignal
verkoppelten
Systemtakt
verarbeitet
wird
und
in
welcher
ein
Korrekturspeicher
und
ein
Interpolator
mit
Dezimator
vorgesehen
sind,
die
der
Konvertierung
des
digitalen
Bildsignals
auf
einen
durch
den
Systemtakt
vorgegebenes
Synchronsignalraster
dienen,
und
daß
die
Schaltungsanordnung
zur
Umsetzung
des
digitalen
Signals
dazu
herangezogen
wird,
daß
von
der
Bildsignal-Verarbeitungsschaltung
in
dem
Systemtakt
gelieferte
Bildsignal
auf
einen
anderen
Takt
umzusetzten.
EuroPat v2