Translation of "Correction of defects" in German
We
organize
regular
information
sessions
on
the
most
modern
technologies
and
safest
procedures
for
the
correction
of
visual
defects.
Wir
informieren
regelmässig
über
modernste
Technologien
und
sicherste
Verfahren
zur
Korrektur
von
Fehlsichtigkeiten.
CCAligned v1
The
correction
of
defects
shall
occur
upon
delivery
of
a
new
program
version.
Die
Beseitigung
von
Mängeln
erfolgt
bei
Auslieferung
einer
neuen
Programmversion.
ParaCrawl v7.1
An
aspherical
lens
additionally
ensures
correction
of
spherical
image
defects.
Außerdem
sorgt
eine
asphärische
Linse
für
die
Korrektur
sphärischer
Bildfehler.
ParaCrawl v7.1
Two
of
the
14
lenses
are
aspherical
and
ensure
optimal
correction
of
spherical
image
defects.
Zwei
der
14
Linsen
sind
asphärisch
und
sorgen
so
für
eine
optimale
Korrektur
sphärischer
Bildfehler.
ParaCrawl v7.1
Custom-fitted
spectacle
lenses
make
it
possible
to
make
an
optimal
correction
of
the
optical
defects
of
the
vision
of
a
wearer
of
spectacle
lenses.
Individuell
angepaßte
Brillengläser
ermöglichen
eine
optimale
Korrektur
von
optischen
Sehfehlern
eines
Benutzers
der
Brillengläser.
EuroPat v2
This
invention
relates
to
a
method
and
a
device
for
the
complete
correction
of
sight
defects
in
the
human
eye.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zur
vollständigen
Korrektur
von
Sehfehlern
des
menschlichen
Auges.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
method
and
a
device
for
the
complete
correction
of
sight
defects
in
the
human
eye.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zur
vollständigen
Korrektur
von
Sehfehlern
des
menschlichen
Auges.
EuroPat v2
The
correction
of
defects
and
injuries
of
the
human
body
by
means
of
tissues
and
cells,
on
the
other
hand,
remains
a
sensitive
issue.
Die
Korrektur
von
Defekten
und
die
Behandlung
von
Verletzungen
des
menschlichen
Körpers
mit
Hilfe
von
Geweben
und
Zellen
anderer
Menschen
bleiben
hingegen
ein
sensibles
Thema.
Europarl v8
By
its
questions,
the
national
court
is
in
substance
asking
whether
Articles
5,
30,
52
and
59
of
the
Treaty
preclude
the
competent
authorities
of
a
Member
State
from
interpreting
the
national
law
governing
the
practice
of
medicine
in
such
a
way
that,
within
the
context
of
the
correction
of
purely
optical
defects,
the
objective
examination
of
a
client's
eyesight,
that
is
to
say,
an
examination
which
does
not
use
a
method
under
which
the
client
alone
determines
the
optical
defects
from
which
he
is
suffering,
is
reserved
to
ophthalmologists,
to
the
exclusion,
in
particular,
of
opticians
who
are
not
qualified
medical
doctors.
Mit
seinen
Fragen
möchte
das
vorlegende
Gericht
wissen,
ob
die
Artikel
5,
30,
52
und
59
des
Vertrages
es
verbieten,
dass
die
zuständigen
Stellen
eines
Mitgliedstaats
das
nationale
Recht
der
Heilkunde
so
auslegen,
dass
im
Rahmen
der
Korrektur
rein
optischer
Sehfehler
des
Kunden
die
objektive
Untersuchung
des
Sehvermögens,
d.
h.
eine
Untersuchung
nach
einer
anderen
Methode
als
derjenigen,
bei
der
allein
der
Kunde
die
Sehfehler
bestimmt,
unter
denen
er
leidet,
den
Augenärzten
unter
Ausschluss
u.
a.
der
Augenoptiker,
die
keine
Ärzte
sind,
vorbehalten
ist.
EUbookshop v2
Using
the
register
mark
detection
device
31,
which
is
coupled,
for
example,
to
the
operator
interface
unit
26
and
to
the
central
press
control
system
27,
detection
and
correction
of
print
defects
can
be
achieved
without
the
intervention
of
the
press
operator.
Bei
Verwendung
der
Registermarken-Erkennungseinrichtung
31,
die
z.
B.
mit
der
Schnittstelleneinheit
26
und
dem
zentralen
Maschinensteuersystem
27
verbunden
ist,
kann
die
Feststellung
und
Korrektur
von
Druckdefekten
ohne
Eingreifen
des
Maschinenbedieners
erzielt
werden.
EuroPat v2
In
principle,
the
invention
described
here
can
also
be
used
for
the
correction
of
inborn
genetic
defects
such
as
ADA-deficiency,
hemophilia,
Duchenne
muscular
dystrophy,
and
cystic
fibrosis.
Grundsätzlich
läßt
sich
die
hier
beschriebene
Erfindung
auch
zur
Korrektur
angeborener
genetischer
Defekte
anwenden,
wie
beispielsweise
ADA-Defizienz,
Hämophilie,
Duchenne-Muskeldystrophie,
und
Cystische
Fibrose.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
device
for
photorefractive
surgery
on
the
cornea
of
the
eye
for
the
correction
of
sight
defects
of
a
higher
order.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
für
die
photorefraktive
Hornhautchirurgie
des
Auges
zur
Korrektur
von
Sehfehlern
höherer
Ordnung.
EuroPat v2
For
both
dorsal
and
ventral
application
of
the
apparatus
10
the
fusion
can
either
occur
in
situ,
with
or
without
additional
intervention
such
as
decompression,
debridement
etc.,
or
be
accompanied
by
correction
of
positional
defects
such
as
scoliosis,
kyphosis,
rotation
etc.,
in
which
case
the
etiology
of
the
deformity--trauma,
osseous
defects,
neurogenic,
musculogenic
or
congenital
deformities
and
so
on--is
irrelevant.
Bei
sowohl
der
dorsalen
als
auch
ventralen
Anwendung
der
Vorrichtung
10
kann
die
Fusion
entweder
in
situ,
mit
oder
ohne
zusätzliche
Eingriffe,
wie
z.B.
Dekompression,
Debridement
etc.,
oder
mit
Stellungskorrektur,
wie
z.B.
Skoliose,
Kyphose,
Rotation
etc.,
erfolgen,
wobei
die
Ätiologie
der
Deformität,
wie
z.B.
Traume,
ossäre
Defekte,
neurogene,
muskuläre,
kongenitale
Deformitäten
etc.,
unerheblich
ist.
EuroPat v2
Regular
visual
assessment
and,
where
necessary,
correction
of
visual
defects
is
therefore
recommended
in
the
elderly.
Regelmäßige
Überprüfung
des
Sehvermögens
und,
wenn
erforderlich,
Korrektur
der
Sehfehler
werden
deshalb
bei
älteren
Menschen
empfohlen.
EUbookshop v2
The
report
created
can
include
the
evaluation
of
the
machine
condition,
analysis
of
detected
anomalies,
recommendations
for
the
correction
of
defects,
advanced
measurements
to
detect
them
as
well
as
alert
and
trip
optimization.
Der
erstellte
Bericht
enthält
beispielsweise
die
Bewertung
des
Maschinenzustands,
eine
Analyse
von
festgestellten
Anomalien,
Empfehlungen
für
die
Behebung
von
Mängeln,
weitere
Messungen
zur
Mängelfeststellung
und
Hinweise
für
die
Optimierung
von
Alarm-
und
Auslösefunktionen.
ParaCrawl v7.1
Dr.
Riha
exerts
his
specialist
activity
in
Austria,
Germany
and
Switzerland
and
is
in
demand
especially
as
a
surgeon
for
the
correction
of
sight
defects
by
laser,
drawing
on
a
vast
experience
in
the
different
operational
techniques
and
laser
systems.
Dr.
Riha
ist
in
Österreich,
Deutschland
und
der
Schweiz
als
Facharzt
tätig
und
vor
allem
im
Bereich
Korrektur
von
Fehlsichtigkeiten
als
Laser-Chirurg
mit
Erfahrung
in
unterschiedlichen
OP-Techniken
und
Laser-Systemen
gefragt.
ParaCrawl v7.1
He
has
held
Fellowship
in
Advanced
Photo
refractive
Surgery
for
the
laser
correction
of
refractive
defects.
Er
hat
ein
Fellowship
in
Advanced
Photorefractive
Surgery
absolviert,
in
der
Laser-Chirurgie
zur
Korrektur
von
Refraktionsfehlern.
ParaCrawl v7.1
As
in
the
previous
quarters,
the
area
of
diagnostics
suffered
from
price
and
competitive
pressure,
while
the
refractive
laser
business
for
the
correction
of
vision
defects,
including
per-procedure
business
in
this
segment,
performed
very
well.
Wie
schon
in
den
vergangenen
Quartalen
litt
der
Diagnose-Bereich
unter
Preis-
und
Wettbewerbsdruck,
während
sich
das
Geschäft
mit
Lasern
zur
refraktiven
Korrektur
von
Fehlsichtigkeit
inklusive
der
prozedurabhängigen
Geschäfte
in
diesem
Segment
sehr
positiv
entwickelte.
ParaCrawl v7.1
As
an
alternative
to
visual
aids
such
as
glasses
or
contact
lenses,
refractive
surgery
offers
permanent
correction
of
vision
defects.
Die
refraktive
Chirurgie
bietet,
alternativ
zu
Sehhilfen
wie
Brillen
oder
Kontaktlinsen,
die
dauerhafte
Behebung
von
Fehlsichtigkeiten.
ParaCrawl v7.1
These
desired
optical
properties
include
a
correction
of
defects
such
as
spherical
aberration,
field
curvature,
astigmatism,
distortion,
and
chromatic
aberration.
Zu
den
gewünschten
optischen
Eigenschaften
gehört
eine
Korrektion
der
Fehler
wie
der
sphärischen
Aberration,
der
Bildfeldwölbung,
des
Astigmatismus,
der
Distorsion
und
chromatischen
Aberration.
EuroPat v2
Therefore,
the
spectacle
lenses
are
manufactured
such
that
especially
in
the
main
zones
of
use,
in
particular
in
the
central
visual
zones,
they
cause
a
good
correction
of
visual
defects
of
the
eye
and
only
minor
aberrations,
whereas
higher
aberrations
are
permitted
in
peripheral
zones.
Daher
werden
die
Brillengläser
derart
gefertigt,
dass
sie
vor
allem
in
den
hauptsächlichen
Nutzungsbereichen,
insbesondere
in
den
zentralen
Durchblicksbereichen
eine
gute
Korrektur
von
Fehlsichtigkeiten
des
Auges
und
nur
geringe
Abbildungsfehler
bewirken,
während
in
peripheren
Bereichen
größere
Abbildungsfehler
zugelassen
werden.
EuroPat v2